avais, avait, avions, aviez, avaient
David had no trouble finding the peculiar terms.
David n’a eu aucun mal à repérer les termes inhabituels.
Bill had to go back to work the following Tuesday.
Bill devait retourner travailler le mardi suivant.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Such a harmless little woman that had to marry, but ever so decent.
Une si petite femme inoffensive qui a dû se marier, mais si respectable.
— A Special Day (1977)
I don’t know what people would have done if I had not had Vincent’s advice.
Je ne sais pas ce que les gens auraient fait si je n’avais pas bénéficié des conseils de Vincent.
That store had just about everything we needed to buy.
Ce magasin avait à peu près tout ce qu’il nous fallait acheter.
You and your husband had a fight and you use me to pay him back?
Vous vous êtes disputées avec votre mari et vous vous servez de moi pour vous venger ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
My grandpa had a dream to build a city for all animals.
Mon grand-père rêvait de construire une ville pour tous les animaux.
— Zootopia 2 (2025)
His mother had three sons, of whom he was the youngest.
Sa mère avait trois fils, dont il était le plus jeune.
Perhaps someone else had better rent a room?
Peut-être vaudrait-il mieux que quelqu'un d'autre loue une chambre ?
— The Cranes Are Flying (1957)
Tu n’as pas encore dîné ?
I haven't yet had an appointment with this accountant.
Je n’ai pas encore eu de rendez-vous avec cet expert-comptable.
Mary just had coffee with her girlfriends.
Mary vient de prendre un café avec ses amies.
I might as well have had the plague, like a character from a novel by Manzoni.
J’aurais tout aussi bien pu avoir la peste, comme un personnage d’un roman de Manzoni.
— Divorce Italian Style (1961)
They would have had the lady’s purse and watch if it hadn’t been for him.
Ils auraient eu le sac à main et la montre de la dame si ça n’avait pas été pour lui.
And me saying he definitely had nothing to do with it is ridiculous!
Et prétendre qu’il n’y est absolument pour rien, c’est ridicule !
— Reservoir Dogs (1992)
Had her own ship, side by side with Connor.
Elle avait son propre navire, aux côtés de celui de Connor.
— The Bluff (2026)
I only had that thought in my mind at that time.
Je n'avais que cette pensée à l'esprit à ce moment-là.
— The Age of Shadows (2016)
She was Clark’s wife, and had her own fishing boat, that she worked efficiently.
Elle était la femme de Clark et possédait son propre bateau de pêche, qu’elle manœuvrait avec efficacité.
I wish I had had my seat belt on.
J’aurais aimé avoir mis ma ceinture de sécurité.
I thought I might have had to have had sex with you to make up for it.
J'ai cru que je devrais peut-être coucher avec toi pour me faire pardonner.
— About Time (2013)
That granny had me eating something bad.
Cette grand-mère m'a fait manger quelque chose de mauvais.
— Howl's Moving Castle (2004)
Had I it written, I would tear the word.
Si je l'avais écrit, j'aurais déchiré le mot.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Sami has just had an operation.
Sami vient de subir une opération.
I'm sorry it had to be this way.
Je suis désolé(e) que les choses aient dû se passer ainsi.
— Send Help (2026)
Luckily, Pimpão had his dad's BBA card.
Heureusement, Pimpão avait la carte BBA de son père.
— I'm Still Here (2024)
Both stations had insufficient evidence.
Les deux stations n'ont pas fourni suffisamment de preuves.
— The Chaser (2008)
I thought Tom had enough money to live on.
Je pensais que Tom avait assez d’argent pour vivre.
Hydrogen has no more future than it had past.
L'hydrogène n'a pas plus d'avenir qu'il n'en a eu par le passé.
Nine months after, the Novoseltsevs had three boys already.
Neuf mois plus tard, les Novoseltsev avaient déjà trois garçons.
— Office Romance (1977)
Tom hasn't had anything to eat since breakfast.
Tom n’a rien mangé depuis le petit-déjeuner.
I've always had you on my mind, Sho-chan.
J’ai toujours pensé à toi, Sho-chan.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Having studied Japanese, Jenny had no trouble in Japan.
Ayant étudié le japonais, Jenny n’a eu aucun mal au Japon.
Katrina and I had had all day on the water to talk things out.
Katrina et moi avions passé toute la journée sur l’eau à mettre les choses au clair.
The bird machine had some of its cables cut almost through.
Certains des câbles de la machine à oiseaux étaient presque sectionnés.
Have you already had breakfast?
Avez-vous déjà pris votre petit-déjeuner ?
I got lost and had a hard time finding my way back to the hotel.
Je me suis perdu(e) et j’ai eu du mal à retrouver le chemin de l’hôtel.
Sami had difficulty controlling his anger.
Sami avait du mal à contrôler sa colère.
No one had any idea what would come out of Chris’s estate.
Personne ne savait ce qu’il adviendrait de la succession de Chris.
Tom had sunglasses on when I saw him a few minutes ago.
Tom portait des lunettes de soleil quand je l’ai vu il y a quelques minutes.
If it wasn’t for Dorothy I should never have had brains.
Sans Dorothy, je n’aurais jamais eu de cervelle.
I also had to put away money for maintenance on Northstar and Rower’s Folly.
J’ai aussi dû mettre de l’argent de côté pour l’entretien de Northstar et de Rower’s Folly.
Father had a chance to not return to Wasseypur.
Père a eu l'occasion de ne pas retourner à Wasseypur.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
I didn't even know Tom had a girlfriend.
Je ne savais même pas que Tom avait une petite amie.
The children had the benefit of a good upbringing.
Les enfants ont bénéficié d’une bonne éducation.
Mr. Earnshaw had one of his fits of charity.
M. Earnshaw eut un de ses accès de charité.
— "Wuthering Heights" (2026)
I have never had this pain before.
Je n'ai jamais ressenti cette douleur auparavant.
You, Copperfield, were pure scum before anyone had charity on ya.
Toi, Copperfield, tu n'étais que de la racaille avant que quiconque n'ait de la charité pour toi.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Yeah, right, and the mother had pneumonia too.
Ouais, bien sûr, et la mère avait une pneumonie aussi.
— Day Watch (2006)
I don't think he'd have changed it, even if he'd had the knowledge.
Je ne pense pas qu’il l’aurait changé, même s’il en avait eu les connaissances.
— Senna (2010)
Jesus was born in a region where the people had color.
Jésus est né dans une région où vivaient des personnes de couleur.
— Malcolm X (1992)
Well, he had cancer but it was removed.
Eh bien, il avait un cancer, mais il a été enlevé.
— Piku (2015)
For some reason we just had a ton of customers today.
Pour une raison ou une autre, nous avons eu énormément de clients aujourd'hui.
— Suzume (2022)
In Spain, it's on record that you were married and had a child.
En Espagne, il est officiellement établi que vous étiez marié(e) et aviez un enfant.
— Agent Zeta (2026)
I have already had my breakfast.
J’ai déjà pris mon petit-déjeuner.
Paulie had the union people scare them with a strike.
Paulie a demandé aux syndicalistes de leur faire peur en les menaçant d’une grève.
— GoodFellas (1990)
The democracy had little effect on people.
La démocratie a eu peu d’effet sur les gens.
— Look Who's Back (2015)
We really had nothing to lose.
Nous n’avions vraiment rien à perdre.
Well, we had the practical concept.
Eh bien, nous avions le concept pratique.
— The Man from Earth (2007)
Tom didn't believe that Mary had anything to do with the theft.
Tom ne croyait pas que Mary ait quoi que ce soit à voir avec le vol.
His coming had nothing to do with her agony, nor with its relief.
Sa venue n'avait rien à voir avec son agonie, ni avec son soulagement.
— War and Peace (1968)
Tom has never had much money.
Tom n’a jamais eu beaucoup d’argent.
Your letter said that none of them had family?
Votre lettre disait qu’aucun d’entre eux n’avait de famille ?
Have you ever had to shoot a man?
Avez-vous déjà dû abattre un homme ?
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
I have a friend, I mean, I had a friend, she passed away.
J'avais une amie, enfin, elle est décédée.
— Aquarius (2016)
We already had fencing most of the way around Kat’s place, to protect inventory.
Nous avions déjà clôturé presque tout le terrain autour de chez Kat pour protéger le stock.
The village had a small school.
Le village possédait une petite école.
After the war, Britain had many colonies.
Après la guerre, la Grande-Bretagne possédait de nombreuses colonies.
Hitler had CPTSD.
Hitler souffrait de stress post-traumatique complexe.
If I had had the time, I would've dropped by your place.
Si j’avais eu le temps, je serais passé chez toi.
How did you know Tom had a dog?
Comment saviez-vous que Tom avait un chien ?
J’ai déjà bu deux cafés.
Tom had sex with a lot of different women.
Tom a eu des relations sexuelles avec beaucoup de femmes différentes.
The three boys had only two dollars among them.
Les trois garçons n'avaient que deux dollars à eux trois.
Here's what the energy secretary had to say in this evening's press conference.
Voici ce que le ministre de l’Énergie avait à dire lors de la conférence de presse de ce soir.
— The Dead Don't Die (2019)
Fort Moultrie had fewer than seventy soldiers.
Le fort Moultrie comptait moins de soixante-dix soldats.
Tom had dirt underneath his fingernails.
Tom avait de la terre sous les ongles.
Clothes, and some valuables Auntie had.
Des vêtements et quelques objets de valeur appartenant à tante.
— Volver (2006)
I also had something else to tell you, but I forgot it.
J’avais aussi autre chose à te dire, mais j’ai oublié quoi.
There's only one relationship you've ever had that wasn't.
Il n’y a qu’une seule relation que tu aies jamais eue qui ne l’était pas.
— TÁR (2022)
I actually had close to four hundred thousand on hand, thank you.
J’avais en fait près de quatre cent mille sur moi, merci.
How lucky we are to have had the opportunity to work with you!
Quelle chance nous avons eue de pouvoir travailler avec vous !
The Hundred Thousand Books had, of course, a complete description.
Les Cent Mille Livres avaient, bien sûr, une description complète.
That can never be wrong, no matter what their daddy had to do.
Cela ne peut jamais être faux, peu importe ce que leur père a dû faire.
— Mystic River (2003)
One of the men had a large red scar across his forehead.
L'un des hommes avait une grande cicatrice rouge sur le front.
The young man had a good idea.
Le jeune homme avait une bonne idée.
The old man had a long grey beard.
Le vieil homme avait une longue barbe grise.
I'm the one who had contact with her, because I found her interesting.
C’est moi qui ai pris contact avec elle, parce que je la trouvais intéressante.
— Howl's Moving Castle (2004)
She said she'd had a car accident.
Elle a dit qu’elle avait eu un accident de voiture.
— Tell No One (2006)
Have you always had such a big chest?
As-tu toujours eu une poitrine aussi généreuse ?
— Volver (2006)
“But the letter had also a greater distance to come.”
Mais la lettre avait aussi parcouru une plus grande distance.
The room had excellent acoustic properties.
La pièce avait une excellente acoustique.
Tom got an emergency call and had to leave work.
Tom a reçu un appel urgent et a dû quitter son travail.
If Daju had his way, he'd never let go of Jhilmil.
Si Daju en avait le choix, il ne lâcherait jamais Jhilmil.
— Barfi! (2012)
She also had to have his casket returned, at great expense and inconvenience.
Elle a également dû faire rapatrier son cercueil, à grands frais et au prix de nombreux désagréments.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
The London press has not had very full accounts.
La presse londonienne n’a pas été très bien informée.
Some of them had rifles in hand.
Certains d'entre eux avaient des fusils à la main.
Said it had nothing to do with the army.
Il a affirmé que cela n'avait rien à voir avec l'armée.
— I'm Still Here (2024)
She told me that, without me, this life had nothing of interest for her.
Elle m'a dit que, sans moi, cette vie n'avait rien d'intéressant pour elle.
Tu viens de te resservir !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
The other large cities on Rubricum had one dock between them.
Les autres grandes villes de Rubricum se partageaient un seul quai.
Marie had a problem and I could solve it.
Marie avait un problème et je pouvais le résoudre.
— Who Am I (2014)
But you said they also had a gun.
Mais vous avez dit qu'ils avaient aussi une arme.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Yeah, I think he would have, if he'd had the money.
Oui, je pense qu’il l’aurait fait s’il avait eu l’argent.
— Rushmore (1998)
Vous m'avez dit qu'il n'avait que des armes à feu.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
You're the nicest girlfriend I ever had.
Tu es la copine la plus gentille que j’aie jamais eue.
Have you ever had sex with a woman?
Avez-vous déjà eu des relations sexuelles avec une femme ?
— The Chaser (2008)
Almost had the deal done till you fucked it up.
L'affaire était presque bouclée jusqu'à ce que tu la foutes en l'air.
— Even the Rain (2011)
OK, I’d had the world try to push back, too.
D’accord, j’avais aussi laissé le monde essayer de me résister.
If he hadn't met me, he would have just had sex with someone else.
S’il ne m’avait pas rencontré(e), il aurait simplement couché avec quelqu’un d’autre.
— About Time (2013)
Most of the farmers had large families.
La plupart des agriculteurs avaient des familles nombreuses.
For almost a month, you haven't had any more news from Tom.
Voilà presque un mois que tu n’as plus de nouvelles de Tom.
Happy were the students who had such a good teacher.
Heureux étaient les élèves qui avaient un si bon professeur.
The visitors still had something that they could give me.
Les visiteurs avaient encore quelque chose à me donner.
I have not had sex for a long time.
Je n'ai pas eu de relations sexuelles depuis longtemps.
And when it came down to it, I always had an excuse.
Et au final, j'avais toujours une excuse.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
The cocksucker tipped off the cops and had Mr. Brown and Mr. Blue killed.
Ce connard a vendu la mèche aux flics et a fait tuer M. Brown et M. Blue.
— Reservoir Dogs (1992)
I could've bought their release, if I'd had money.
J’aurais pu acheter leur sortie si j’avais eu de l’argent.
— The Counterfeiters (2007)
You've only had your driving license for a month.
Tu n’as ton permis de conduire que depuis un mois.
— The Intouchables (2011)
The technical infrastructure had started to degrade quite a bit.
L’infrastructure technique avait commencé à se dégrader sérieusement.
Tom realized that Mary had fainted.
Tom s’est rendu compte que Mary s’était évanouie.
He did ask if the starship people had hurt me, and I promised him they hadn’t.
Il m’a bien demandé si les gens du vaisseau spatial m’avaient fait du mal, et je lui ai promis que non.
Something in the future had stopped any new communication.
Un événement futur avait interrompu toute nouvelle communication.
— Mirage (2018)
No one had ever thought of selling ice before.
Personne n'avait jamais pensé à vendre de la glace auparavant.
Long ago, Da had taught me tricks for staying under water longer and longer.
Il y a longtemps, Da m’avait appris des astuces pour rester de plus en plus longtemps sous l’eau.
If anybody had asked me if I were married, I'd have said I was.
Si quelqu’un m’avait demandé si j’étais marié(e), j’aurais répondu que oui.
Tom had to do that even though he didn't want to.
Tom a dû faire ça même s’il n’en avait pas envie.
The wind had built to a gale and beyond.
Le vent s’était levé jusqu’à devenir une tempête, et même davantage.
Tom had forgotten how beautiful she was.
Tom avait oublié à quel point elle était belle.
Because Tom had missed the bus, he took a taxi.
Comme Tom avait raté le bus, il a pris un taxi.
Things that we would not have left if we had packed thoughtfully.
Des choses que nous n’aurions pas laissées si nous avions fait nos bagages avec soin.
The doctor told Dan that Linda had passed away.
Le médecin a annoncé à Dan que Linda était décédée.
I held my peace, memorizing as close I could where their ship had started.
Je gardai le silence, mémorisant du mieux que je pouvais l’endroit d’où leur navire était parti.
The roads were very muddy since it had rained during the night.
Les routes étaient très boueuses, car il avait plu pendant la nuit.
Kat had given me her full day of work and gone into town.
Kat m’avait donné toute sa journée de travail et était allée en ville.
Tom had to wait a long time in the waiting room.
Tom a dû attendre longtemps dans la salle d’attente.
It had become a burden, and he wanted to write.
C’était devenu un fardeau, et il voulait écrire.
— Anatomy of a Fall (2023)
Not only had I ridden on a starship, but I was eating food from another star.
Non seulement j’avais voyagé à bord d’un vaisseau spatial, mais je mangeais aussi de la nourriture venue d’une autre étoile.
When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
Quand j’ai ouvert le réfrigérateur, j’ai remarqué que la viande avait tourné.
Only this time, the militia had killed a journalist.
Mais cette fois-ci, la milice avait tué un journaliste.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
He had remained with Horner some little time, but had finally been called away.
Il était resté quelque temps chez Horner, mais on avait fini par le faire appeler.
When I came back, my car had vanished.
À mon retour, ma voiture avait disparu.
The United States had won the race to the moon.
Les États-Unis avaient remporté la course à la Lune.
Somehow no one had noticed anything happening.
D’une manière ou d’une autre, personne n’avait remarqué qu’il se passait quoi que ce soit.
I thought that Tom had gotten lost.
Je pensais que Tom s'était perdu.
Had she been drinking before you arrived?
Avait-elle bu avant votre arrivée ?
— Anatomy of a Fall (2023)
Da had warned me very firmly about this direction.
Da m’avait très fermement mis en garde contre cette direction.
I was then beginning to be able to form an opinion as to what had occurred.
Je commençais alors à me faire une idée de ce qui s’était passé.
By the time they left, you had all gone.
Quand ils sont partis, vous étiez tous partis.
— Wrong Turn (2021)
I asked how many wars the general had fought.
J’ai demandé combien de guerres le général avait menées.
Dan was approached by a co-worker who told him that Linda had come to see him.
Un collègue s’est approché de Dan pour lui dire que Linda était venue le voir.
I’m not counting Star Dock, which, after the typhoon, well, it had sunk.
Je ne compte pas Star Dock, qui, après le typhon, eh bien, avait coulé.
Apparently Brunel hadn’t noticed that I was under construction.
Apparemment, Brunel n’avait pas remarqué que j’étais en travaux.
Music that had made the interview impossible.
Une musique qui avait rendu l'interview impossible.
— Anatomy of a Fall (2023)
Tom had fallen in love with Mary without ever meeting her.
Tom était tombé amoureux de Mary sans jamais l’avoir rencontrée.
I got to the station only to find that the train had just left.
Je suis arrivé à la gare pour constater que le train venait de partir.
Pretty Ah-jung had turned all cold, and you kept insisting.
La jolie Ah-jung était devenue toute froide, et tu as continué à insister.
— Mother (2009)
Markofferson’s building project had brought a lot of people into town.
Le projet de construction de Markofferson avait attiré beaucoup de monde en ville.
Tom had to push his bicycle today because it had a flat tire.
Tom a dû pousser son vélo aujourd’hui parce qu’il avait un pneu crevé.
The Gestapo had hauled in her fiance.
La Gestapo avait embarqué son fiancé.
— Rome, Open City (1945)
You had once said very few chances are given for doing good deeds.
Vous aviez dit un jour que les occasions de faire le bien sont rares.
— Black (2005)
And my father had said Nandini will come to Italy, and you are here.
Et mon père avait dit que Nandini viendrait en Italie, et vous êtes là.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
The owner had sailed away, and did not come back to buy parts for his boat.
Le propriétaire était parti en bateau et n’est pas revenu acheter des pièces pour son bateau.
Had he observed a carriage the night before waiting for me?
Avait-il remarqué la veille au soir une voiture qui m’attendait ?
I wish none of this had ever happened.
J'aurais souhaité que rien de tout cela ne se soit jamais produit.
Someone had tried to kill a Reader-at-Law and his client.
Quelqu’un avait tenté de tuer un lecteur en droit et son client.
I believed Concubine Yu had actually come back to life.
Je croyais que la concubine Yu était réellement revenue à la vie.
— Farewell My Concubine (1993)
The Winged Monkeys had also helped her in doing this.
Les Singes ailés l’avaient également aidée à faire cela.
I thought Patrice had told you.
Je pensais que Patrice vous l'avait dit.
— Three Colors: Blue (1993)
Cybercrime Commission, that you had sent to Europol.
Commission de lutte contre la cybercriminalité, que vous aviez transmise à Europol.
— Who Am I (2014)
Vincent had decided to do a history of governments.
Vincent avait décidé d'écrire une histoire des gouvernements.
That's right, it was the name uncle had given the three of us.
C’est exact, c’était le nom que notre oncle nous avait donné à tous les trois.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Mama Rose said a friend of hers had moved here.
Maman Rose a dit qu'une de ses amies avait déménagé ici.
— Laurence Anyways (2012)
Had I forgotten things while I was asleep?
Est-ce que j’avais oublié des choses pendant que je dormais ?
I thought maybe the three girls had escaped that night.
Je me suis dit que les trois filles s'étaient peut-être échappées cette nuit-là.
— Article 15 (2019)
I asked God for something and had to make an offering.
J'ai demandé quelque chose à Dieu et j'ai dû faire une offrande.
— City of Men (2007)
Considering everything, what had Martina done for me?
Tout bien considéré, qu’avait fait Martina pour moi ?
There had never been any ill-feeling between them until that night.
Il n’y avait jamais eu de rancune entre eux jusqu’à cette nuit-là.
You had helped me sell a lottery ticket.
Tu m'avais aidé à vendre un billet de loterie.
— Andhadhun (2018)
Had they been really close friends, once upon a time?
Avaient-ils été de très bons amis, autrefois ?
I thought everything had worked out.
Je pensais que tout s’était arrangé.
— The Second Mother (2015)
So far as I was concerned, Henrison had just earned himself a promotion.
En ce qui me concernait, Henrison venait de mériter une promotion.
If the notary had existed at the time of Noah, we would not be there.
Si le notaire avait existé à l'époque de Noé, nous n'en serions pas là.
— Incendies (2010)
If any one of them had burned down, there is no way I could have missed it.
Si l'un d'eux avait brûlé, il est impossible que je l'aie manqué.
— Burning (2018)
No one even noticed that the fucking world had ended.
Personne n'a même remarqué que le putain de monde avait pris fin.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
It had to fit into my gas mask.
Il fallait que ça tienne dans mon masque à gaz.
— Look Who's Back (2015)
Honey, had you considered, you know, the alternative?
Chéri, avais-tu envisagé, tu sais, l'autre solution ?
— Juno (2007)
A flat nose as if somebody had pasted it on in a rush.
Un nez plat, comme si quelqu'un l'avait collé à la hâte.
— Dil Se.. (1998)
All my research had come to this moment.
Toutes mes recherches m'avaient mené à ce moment précis.
— Poor Things (2023)
Tom knew what Mary had said was true.
Tom savait que ce que Mary avait dit était vrai.
John had cleaned the house when I came home.
John avait nettoyé la maison quand je suis rentré.
An eerie silence had descended, but l knew it carried a storm in its belly.
Un silence inquiétant s'était installé, mais je savais qu'il portait une tempête en son sein.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Had you remained unconscious, I'd have placed you in a PLS position.
Si vous étiez resté inconscient, je vous aurais placé en position latérale de sécurité.
— Paris Je T'aime (2006)
I wish the Ring had never come to me.
J'aurais préféré que l'Anneau ne me parvienne jamais.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I didn’t remember that at all, but it had happened.
Je ne m’en souvenais absolument pas, mais c’était bien arrivé.
He was furious that you had hung up on him.
Il était furieux que vous lui ayez raccroché au nez.
— The Visitors (1993)
Matias had worked two months to do the criminal check of the neighborhood.
Matias avait travaillé deux mois pour effectuer la vérification des antécédents criminels du quartier.
— Elite Squad (2007)
Something had to get you off the street.
Il fallait bien quelque chose pour vous sortir de la rue.
— Die Hard (1988)
Sir you had called Murli Prasad Sharma.
Monsieur, vous aviez appelé Murli Prasad Sharma.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Toto had run into the crowd to bark at a kitten, and Dorothy at last found him.
Toto s’était précipité dans la foule pour aboyer après un chaton, et Dorothy finit par le retrouver.
The war had united the American people.
La guerre avait uni le peuple américain.
Had it not been for your courage, we would have been killed.
Sans votre courage, nous aurions été tués.
Sooner or later it had to happen.
Tôt ou tard, cela devait arriver.
I almost had to force her to take me.
J'ai failli devoir la forcer à m'emmener.
— Eat Drink Man Woman (1994)
It was no secret Chris had tried borrowing money from me.
Ce n’était un secret pour personne que Chris avait essayé de m’emprunter de l’argent.
His trip from there to here had covered a fair part of Goddard.
Son voyage de là-bas jusqu’ici lui avait fait parcourir une bonne partie de Goddard.
Tom tried to remember what Mary had told him.
Tom essaya de se souvenir de ce que Mary lui avait dit.
The Grand Prince himself had approved it.
Le Grand Prince lui-même l'avait approuvé.
— Andrei Rublev (1966)
He knew his wish had come true.
Il savait que son vœu s'était réalisé.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
A new era of change had rung in.
Une nouvelle ère de changement avait débuté.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
What had set off their Harbormaster like this?
Qu’est-ce qui avait mis leur maître de port dans cet état ?
Everyone got off the bus because it had broken down.
Tout le monde est descendu du bus car il était en panne.
Tom had better hurry or he'll miss the bus.
Tom ferait mieux de se dépêcher, sinon il ratera le bus.
After long hours of training, the day had finally come.
Après de longues heures d'entraînement, le jour J était enfin arrivé.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Tom cut the cake with the new knife Mary had given him.
Tom coupa le gâteau avec le nouveau couteau que Mary lui avait offert.
I didn't know when Bob had come to Japan.
Je ne savais pas quand Bob était venu au Japon.
Had Julio come into my room, it would have been the same.
Si Julio était entré dans ma chambre, ça aurait été pareil.
— Y Tu Mamá También (2001)
That's true, nobody had thought of it.
C'est vrai, personne n'y avait pensé.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
It would have been nice if Tom had listened to what I said more carefully.
Ça aurait été bien si Tom avait écouté plus attentivement ce que j’ai dit.
"Just as it had with the atomic bomb,"exactly!
« Tout comme avec la bombe atomique », exactement !
— Oppenheimer (2023)
They had to talk to someone who had talked to Ayrton Senna.
Ils ont dû parler à quelqu’un qui avait parlé à Ayrton Senna.
— Senna (2010)
Keith had killed more than that, but he used a sword.
Keith en avait tué davantage, mais il s’était servi d’une épée.
She called from overseas five or six years ago, asking if her dad had come back.
Elle a appelé de l'étranger il y a cinq ou six ans pour demander si son père était revenu.
— Oldboy (2003)
Tom didn't know when Mary had come to Boston.
Tom ne savait pas quand Mary était venue à Boston.
The next morning, the snowman had completely melted.
Le lendemain matin, le bonhomme de neige avait complètement fondu.
I would have to be very careful not to tell anyone what the autodoc had done.
Je devrais faire très attention à ne dire à personne ce que l’autodoc avait fait.
If my mother had still been alive, she would have helped me at that time.
Si ma mère avait encore été en vie, elle m’aurait aidé(e) à ce moment-là.
Tom told everyone that he was the one who had done that.
Tom a dit à tout le monde que c’était lui qui avait fait ça.
Kat had worked out the number.
Kat avait calculé le nombre.
Twice already the Wicked Witch had used the charm of the Cap.
La Méchante Sorcière avait déjà utilisé deux fois le charme de la cape.
Scarcely had I reached home before the telephone rang.
À peine étais-je rentré chez moi que le téléphone sonna.
Two other two-masters had vanished without a trace.
Deux autres deux-mâts avaient disparu sans laisser de trace.
Tom gave Mary one of the books that John had given him.
Tom donna à Mary un des livres que John lui avait offerts.
Tom had never seen Mary that angry.
Tom n’avait jamais vu Mary aussi furieuse.
I'm doing as you had asked, father.
Je fais ce que tu m'avais demandé, père.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
It had become too small, too puny, too weak a word for him.
Ce mot était devenu trop petit, trop insignifiant, trop faible pour lui.
— Malcolm X (1992)
Had it not been a mistake, I'd spare you for your bravery.
Si ce n’avait pas été une erreur, je vous épargnerais pour votre bravoure.
— A Dog's Will (2000)
He said Hina had disappeared and that the police had arrested you.
Il a dit qu'Hina avait disparu et que la police t'avait arrêté.
— Weathering with You (2019)
The radio had warned us that there was a risk of flooding.
La radio nous avait avertis qu’il y avait un risque d’inondation.
People someplace had done it before, so the people of Goddard could do it again.
Des gens, quelque part, l’avaient déjà fait, alors les habitants de Goddard pouvaient le refaire.
This was the reverse of what the Bellers had done to me.
C’était tout le contraire de ce que les Bellers m’avaient fait subir.
Chris had not quite been a friend, but he was someone I had respected.
Chris n’avait pas vraiment été un ami, mais c’était quelqu’un que je respectais.
And Hutter, far away, had heard her cry of warning.
Et Hutter, au loin, avait entendu son cri d'alerte.
— Nosferatu (1922)
Kakori had sent shock waves throughout the establishment.
Kakori avait provoqué une onde de choc au sein de l'establishment.
— Rang De Basanti (2006)
She looked forward to hearing how Vincent had arranged his deception.
Elle avait hâte d’apprendre comment Vincent avait orchestré sa tromperie.
I'm sorry it had to end this way.
Je suis désolé(e) que ça ait dû se terminer comme ça.
— Rang De Basanti (2006)
The Headmaster had written out what he was going to say.
Le directeur avait rédigé ce qu’il allait dire.
By the time we arrived the concert had ended.
Quand nous sommes arrivés, le concert était terminé.
France had signed a secret treaty with Spain.
La France avait signé un traité secret avec l’Espagne.
What had I done bringing this man into your life?
Qu'est-ce que j'avais fait en amenant cet homme dans ta vie ?
— The Housemaid (2025)
About two months ago, Vishwasji, the boy's father had written to me.
Il y a environ deux mois, Vishwasji, le père du garçon, m’avait écrit.
— Swades (2004)
If that accident had happened in a city, it would have caused a disaster.
Si cet accident s’était produit en ville, il aurait causé une catastrophe.
Now, just as Anandji had agreed, he must announce his return to Excellence.
À présent, comme Anandji en était convenu, il devait annoncer son retour à Excellence.
— Super 30 (2019)
Had I taken note of it, I wouldn't have forgotten it then!
Si j’en avais pris note, je ne l’aurais pas oublié à ce moment-là !