speak to

parler à

→ speak

phrase Very common #958

parler à S'emploie pour parler directement à une personne ou à un groupe. Dans un contexte plus formel, peut aussi vouloir dire s'adresser à un public.

EN: I need to speak to the teacher after class.

FR: J'ai besoin de parler au professeur après le cours.

I'll now speak to this unknown criminal, if he exists.

Je vais maintenant parler à ce criminel inconnu, s’il existe.

— Manon of the Spring (1986)

I would like to speak to Mr. Alexander.

J’aimerais parler à M. Alexander.

— The Secret Agent (2025)

I don't want to speak to anybody else.

Je ne veux parler à personne d’autre.

Minister, I was hoping you'd come and speak to my class.

Monsieur le Ministre, j’espérais que vous viendriez parler à ma classe.

— Malcolm X (1992)

She didn't want to speak to anyone.

Elle ne voulait parler à personne.

Formoso, I won't speak to the Governor.

Formoso, je ne parlerai pas au gouverneur.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Speak as thou doth speak to Jonas and Mercy.

Parle comme tu parles à Jonas et à Miséricorde.

— The Witch (2016)

You can 't just speak to any guy off the street.

Tu ne peux pas simplement parler à n’importe quel type dans la rue.

— Léon: The Professional (1994)

I'll speak to Sigfrid.

Je parlerai à Sigfrid.

— Wild Strawberries (1957)

But you asked me to speak to only one.

Mais vous m'avez demandé de ne parler qu'à un seul.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Should speak to those who were there.

Il faudrait parler à ceux qui étaient là.

— Incendies (2010)

Who do you want to speak to?

À qui souhaitez-vous parler ?

He used to speak to animals.

Il parlait autrefois aux animaux.

— A Dog's Will (2000)

Speak to a friend miles away.

Parlez à un ami qui se trouve à des kilomètres.

— 3 Idiots (2009)

I will speak to the minister.

Je vais parler au ministre.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Yes, I'll speak to your class.

Oui, je parlerai à votre classe.

— Malcolm X (1992)

You need to speak to Tom.

Vous devez parler à Tom.

Well, actually, we wanted to speak to Mr. Duvernois.

En fait, nous voulions parler à Monsieur Duvernois.

— Open Your Eyes (1997)

Do not speak to anybody.

Ne parlez à personne.

I'm sure if you speak to Diler Singh, he won't say no.

Je suis sûr que si vous parlez à Diler Singh, il ne dira pas non.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

You no longer have the right to speak to your sisters, understand?

Tu n'as plus le droit de parler à tes sœurs, compris ?

— Malena (2000)

You can 't speak to the prisoners!

Vous ne pouvez pas parler aux prisonniers !

— Even the Rain (2011)

Let's speak to the children 's uncle now.

Parlons maintenant à l'oncle des enfants.

— La Dolce Vita (1960)

I'll speak to personnel.

Je vais parler au personnel.

— In the Mood for Love (2000)

I would like to speak to Patanè of the Cronaca.

Je voudrais parler à Patanè de la Cronaca.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I have to speak to Mr. Fahd!

Je dois parler à M. Fahd !

— The Experiment (2001)

Every year, Hitler would pack this place, speak to the Nazi Party as a whole.

Chaque année, Hitler remplissait cet endroit et s'adressait à l'ensemble du parti nazi.

— Nuremberg (2025)

Tom was so sad that he didn't want to speak to anyone.

Tom était tellement triste qu’il ne voulait parler à personne.

I'll read it and speak to my editor, all right?

Je vais le lire et en parler à mon éditeur, d’accord ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Tom refused to speak to Mary.

Tom a refusé de parler à Mary.

Why do you speak to your brother like that?

Pourquoi parles-tu ainsi à ton frère ?

— Little Vera (1988)

Go and speak to my colleague.

Allez parler à mon collègue.

Your memories speak to the consequences, not the causes.

Vos souvenirs témoignent des conséquences, et non des causes.

— Anatomy of a Fall (2023)

I would like to speak to Johano.

Je voudrais parler à Johano.

Il Duce will speak to the nation!

Le Duce s'adressera à la nation !

— Malena (2000)

We speak to modern men.

Nous nous adressons aux hommes modernes.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Mussolini will speak to all Italians!

Mussolini s'adressera à tous les Italiens !

— Malena (2000)

Who would you like to speak to?

à qui voulez-vous parler?

Did you speak to anyone?

As-tu parlé à quelqu’un ?

Which language do you use when you speak to your parents?

Quelle langue utilisez-vous lorsque vous parlez à vos parents ?

I'd like to speak to Mr. Henry William Spencer, please.

J’aimerais parler à M. Henry William Spencer, s’il vous plaît.

— Dracula (2025)

Does he really speak to thee?

Est-ce qu'il te parle vraiment ?

— The Witch (2016)

Could I speak to my wife?

Pourrais-je parler à ma femme ?

— Caché (2005)

So why speak to us?

Alors, pourquoi nous parler ?

— Tell No One (2006)

I'll speak to the matron.

Je vais parler à la surveillante.

— La Strada (1954)

I would like to speak to the nun who dropped her tray just now.

Je voudrais parler à la religieuse qui vient de faire tomber son plateau.

— Conclave (2024)

I have to speak to the Captain.

Je dois parler au capitaine.

— The Captain (2018)

I heard John speak to Mr Brown.

J’ai entendu John parler à M. Brown.

Tom says he'll only speak to Mary.

Tom dit qu’il ne parlera qu’à Mary.

I didn't even speak to the child!

Je n’ai même pas parlé à l’enfant !

— M (1931)

I will have to speak to Tom about it.

Je vais devoir en parler à Tom.

I would like to speak to João Pedro.

Je voudrais parler à João Pedro.

— The Secret Agent (2025)

Il Duce will speak to the nation.

Le Duce s'adressera à la nation.

— Malena (2000)

My husband was in the Labor Party, and I'd like to speak to my lawyer.

Mon mari était membre du Parti travailliste et j’aimerais parler à mon avocat.

— I'm Still Here (2024)

Is there somebody else we can speak to or we can talk to?

Y a-t-il quelqu'un d'autre à qui nous pourrions parler ?

— Greenland 2: Migration (2026)

Will you speak to his father?

Parlerez-vous à son père ?

— Hamnet (2025)

I'll speak to Fr. José María and he'll see to everything.

Je parlerai au père José María et il s’occupera de tout.

— Pain and Glory (2019)

We usually speak to each other in French.

Nous nous parlons généralement en français.

Speak to Debbie.

Parle à Debbie.

— Control (2007)

Could I speak to the person who 's taken it over?

Pourrais-je parler à la personne qui a repris l’affaire ?

— Volver (2006)

Hello, I'd like to speak to Elena, please.

Bonjour, j’aimerais parler à Elena, s’il vous plaît.

— Cinema Paradiso (1988)

I must speak to Tom about Mary.

Je dois parler à Tom au sujet de Mary.

But his people have told us that he will speak to us after that meal.

Mais son peuple nous a dit qu'il nous parlera après ce repas.

— Blow Out (1981)

It was lucky I was able to speak to Tom before he left for Boston.

J’ai eu de la chance de pouvoir parler à Tom avant qu’il ne parte pour Boston.

I heard John speak to Mr. Brown.

J’ai entendu John parler à M. Brown.

They won't speak to Tom.

Ils ne parleront pas à Tom.

Could I speak to Miss Raimunda?

Pourrais-je parler à Mlle Raimunda ?

— Volver (2006)

Then Cosimo is happy and you can speak to Ivano in secret.

Alors Cosimo est content et vous pouvez parler à Ivano en secret.

— Perfect Strangers (2016)