Yap.Town

you wanted

tu voulais

→ you
phrase Uncommon #7,411
tu voulais Peut aussi se traduire par « vous vouliez », selon la personne à qui l’on s’adresse. Dans une question, peut servir à rappeler ou à vérifier ce que quelqu’un voulait.
EN: You wanted to talk to me?
FR: Tu voulais me parler ?

I know that that wasn't the answer you wanted.

Je sais que ce n’était pas la réponse que tu voulais.

You wanted her to play the lead.

Vous vouliez qu'elle joue le rôle principal.

— The Wave (2008)

Tom said you wanted to see me.

Tom a dit que tu voulais me voir.

I thought that you wanted me to help you.

Je croyais que vous vouliez que je vous aide.

And this is what I thought you wanted me to do!

Et c'est bien ce que je croyais que vous vouliez que je fasse !

— La La Land (2016)

You wanted it back?

Vous le vouliez en retour ?

— Thesis (1996)

The horse you wanted is in the stable over there.

Le cheval que vous vouliez est dans l'écurie là-bas.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You wanted good food, didn't you?

Tu voulais de la bonne nourriture, n’est-ce pas ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

You said you wanted an assistant.

Vous avez dit que vous vouliez un assistant.

— Spirited Away (2001)

You've always said you wanted, to go on a trip!

Tu as toujours dit que tu voulais partir en voyage !

— Life Is Beautiful (1997)

I knew you wanted your keys back as quickly as possible.

Je savais que vous vouliez récupérer vos clés au plus vite.

— TÁR (2022)

I thought you wanted me to tell him.

Je croyais que tu voulais que je lui dise.

— Anora (2024)

You wanted to see me, Edifis.

Tu voulais me voir, Edifis.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

What was it that you wanted me to tell Tom?

Qu'est-ce que tu voulais que je dise à Tom ?

I hear you wanted to see me?

J'ai entendu dire que vous vouliez me voir ?

You wanted to see me?

Tu voulais me voir ?

You wanted a haircut, so I brought you to a salon.

Tu voulais te faire couper les cheveux, alors je t'ai emmené dans un salon de coiffure.

— Secret Sunshine (2007)

You wanted a bronze right?

Vous vouliez du bronze, n'est-ce pas ?

— Dangal (2016)

This is the very book you wanted.

C’est précisément le livre que vous vouliez.

I thought you wanted a divorce.

Je croyais que tu voulais divorcer.

You once said you wanted your children to taste freedom.

Tu as dit un jour que tu voulais que tes enfants goûtent à la liberté.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I'm very sorry I was never the son you wanted.

Je suis vraiment désolé de n’avoir jamais été le fils que tu voulais que je sois.

— Pain and Glory (2019)

You wanted this.

Vous vouliez ça.

— Laurence Anyways (2012)

You paid to live whatever you wanted.

Vous avez payé pour vivre comme vous le vouliez.

— Open Your Eyes (1997)

But you wanted this kid business.

Mais c’est toi qui voulais avoir des enfants.

— Diabolique (1955)

You said you wanted noodles, so I got some!

Tu as dit que tu voulais des nouilles, alors j'en ai pris !

— Nobody Knows (2004)

Look, I'm sorry I never gave you the kind of life you wanted, all right.

Écoute, je suis désolé de ne jamais t’avoir offert la vie que tu voulais, d’accord ?

— American Gangster (2007)

You wanted it to be the usual way?

Vous vouliez que cela se passe comme d'habitude ?

— Loveless (2017)

I thought you wanted us to work it out.

Je pensais que tu voulais qu'on règle ça.

— Masaan (2015)

Well, all you wanted was to make it with him.

Eh bien, tout ce que tu voulais, c'était coucher avec lui.

— Pixote (1980)

I only arranged the meeting the way you wanted it.

Je n’ai fait qu’organiser la réunion comme tu le voulais.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Okay, Atlas, you wanted a distraction, you got a distraction.

Très bien, Atlas, tu voulais une distraction, tu en as eu une.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Are you sure that's all you wanted?

Tu es sûr que c’est tout ce que tu voulais ?

— The Tao of Steve (2000)

I thought you wanted me to do this.

Je croyais que tu voulais que je fasse ça.

— La La Land (2016)

You wanted a wedding in a chapel.

Vous vouliez un mariage dans une chapelle.

— Your Name. (2016)

Is that the job that you wanted?

C'est le travail que vous vouliez ?

— Perfect Blue (1998)

You'll land in the Indian Ocean, just like you wanted.

Tu atterriras dans l’océan Indien, exactement comme tu le voulais.

— Salyut-7 (2017)

You wanted him off the map?

Tu voulais le rayer de la carte ?

— Amores Perros (2000)

You wanted me to learn how to fight monsters.

Tu voulais que j'apprenne à combattre les monstres.

— Ne Zha (2019)

I know that wasn't the answer you wanted.

Je sais que ce n’était pas la réponse que tu attendais.

What was it you wanted?

Que vouliez-vous ?

— Amarcord (1973)

Are those the ones you wanted?

Ce sont celles que vous vouliez ?

And you always did whatever you wanted.

Et tu as toujours fait ce que tu voulais.

— Wild Tales (2014)

You wanted a scoop?

Vous vouliez un scoop ?

— Super 30 (2019)

You got the result that you wanted.

Vous avez obtenu le résultat souhaité.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

This is where you wanted off.

C'est ici que vous vouliez descendre.

— Picnic (1955)

You wanted a drink?

Vous vouliez boire quelque chose ?

— GoodFellas (1990)

Was there anything else you wanted me to do?

Aviez-vous autre chose à me demander ?

Look, she made the cape like you wanted.

Regarde, elle a fait la cape comme tu le voulais.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Now you'll have the war you wanted!

Maintenant, tu auras la guerre que tu voulais !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

You said you wanted armor, spears and bows.

Tu as dit que tu voulais des armures, des lances et des arcs.

— Seven Samurai (1954)