pourquoi as-tu
Pourquoi vous êtes-vous rendu, alors ?
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Why did you move here, really?
Pourquoi avez-vous déménagé ici, au juste ?
— Decision to Leave (2022)
Pourquoi vous êtes-vous réveillé ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
If you didn’t read it, why did you open it?
Si vous ne l'avez pas lu, pourquoi l'avez-vous ouvert ?
— The Secret Agent (2025)
Why did you turn down their offer?
Pourquoi avez-vous refusé leur offre ?
Well, if you care about them so much, why did you come running here?
Eh bien, si vous tenez tant à eux, pourquoi êtes-vous venu en courant ici ?
— The Bluff (2026)
Why did you ask the cat for my head?
Pourquoi as-tu demandé ma tête au chat ?
— Decision to Leave (2022)
Pourquoi avez-vous refusé mon offre ?
Pourquoi l'as-tu arraché ?
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Pourquoi avez-vous ouvert les fenêtres ?
Why did you call if you are not going to talk?
Pourquoi as-tu appelé si tu ne comptes pas parler ?
— Burning (2018)
Why did you have to pick it up?
Pourquoi as-tu dû le ramasser ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
So, why did you contact us, the police?
Alors, pourquoi nous avez-vous contactés, nous, la police ?
— Diva (1981)
Why did you close this drawer?
Pourquoi as-tu fermé ce tiroir ?
Pourquoi êtes-vous intervenu ?
Pourquoi nous avez-vous attaqués ?
Why did you have to go snooping around?
Pourquoi as-tu été fouiner partout ?
Why did you kiss Tom?
Pourquoi as-tu embrassé Tom ?
Why did you change your hairstyle?
Pourquoi as-tu changé de coiffure ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Why did you learn Esperanto?
Pourquoi as-tu appris l'espéranto ?
Why did you turn down his offer?
Pourquoi avez-vous refusé son offre ?
Why did you drag me out in the cold?
Pourquoi m'as-tu traîné dehors dans le froid ?
— Happy Together (1997)
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Pourquoi as-tu pleuré ?
Why did you lend money to someone like her?
Pourquoi as-tu prêté de l’argent à quelqu’un comme elle ?
Why did you make such a mistake?
Pourquoi as-tu commis une telle erreur ?
Why did you come all the way here for her?
Pourquoi as-tu fait tout ce chemin pour elle ?
— The Man from Nowhere (2010)
Pourquoi les as-tu écoutés ?
Why did you say those things to him?
Pourquoi lui as-tu dit ces choses-là ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Pourquoi as-tu fait tout ça ?
Pourquoi avez-vous quitté la pièce ?
Why did you not help Tom?
Pourquoi n’as-tu pas aidé Tom ?
Why did you have to embarrass me in front of the others?
Pourquoi as-tu dû m’humilier devant les autres ?
Why did you live your life that way?
Pourquoi as-tu vécu ta vie de cette façon ?
— Train to Busan (2016)
Why did you come home so late?
Pourquoi es-tu rentré si tard ?
So why did you sign these papers?
Alors pourquoi avez-vous signé ces papiers ?
— The Last Emperor (1987)
Why did you translate this sentence?
Pourquoi avez-vous traduit cette phrase ?
Why did you have to fucking tell them about Irene?
Pourquoi il a fallu que tu leur parles d’Irene, putain ?
— Drive (2011)
I said, why did you shave off your mustache, dumbbell?
J'ai dit : pourquoi as-tu rasé ta moustache, abruti ?
— The Diamond Arm (1969)
Why did you stay at home yesterday?
Pourquoi es-tu resté(e) à la maison hier ?
Why did you blush listening to the story of the poor boy?
Pourquoi avez-vous rougi en écoutant l'histoire du pauvre garçon ?
— The White Ribbon (2009)
Why did you come to Korea?
Pourquoi êtes-vous venu en Corée ?
Why did you keep that a secret?
Pourquoi as-tu gardé ça secret ?
Pourquoi l’as-tu écouté ?
Pourquoi t’es-tu garé si loin ?
Pourquoi m’as-tu réveillé(e) ?
Why did you return the typewriter?
Pourquoi avez-vous rendu la machine à écrire ?
— The 400 Blows (1959)
Pourquoi t’es-tu levé(e) si tôt ?
Why did you order it if you're not hungry, you jerks?
Pourquoi l’avez-vous commandé si vous n’avez pas faim, bande d’abrutis ?
— Tampopo (1985)
Why did you try to kill yourself?
Pourquoi avez-vous tenté de vous suicider ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Why did you side with him instead of me?
Pourquoi as-tu pris son parti plutôt que le mien ?
Why did you go to Tokyo?
Pourquoi es-tu allé à Tokyo ?
Pourquoi vous êtes-vous engagé dans l’armée ?
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Why did you agree to help her?
Pourquoi as-tu accepté de l’aider ?
Pourquoi as-tu ouvert cette porte ?
Why did you spend all the money?
Pourquoi as-tu dépensé tout l’argent ?
Why did you throw him away outside the church?
Pourquoi l'avez-vous jeté devant l'église ?
— Broker (2022)
Pourquoi m’as-tu bloqué(e) ?
Pourquoi l’as-tu écoutée ?
Why did you turn the lights off?
Pourquoi as-tu éteint les lumières ?
Why did you stop only the foreigners?
Pourquoi n'avez-vous arrêté que les étrangers ?
Pourquoi as-tu abandonné ?
Why did you come to mess with the family?
Pourquoi es-tu venu t'en prendre à la famille ?
— A Fantastic Woman (2017)
Why did you sign every accusation made against you?
Pourquoi avez-vous signé toutes les accusations portées contre vous ?
— The Last Emperor (1987)
Why did you jerk the lever so violently?
Pourquoi as-tu actionné le levier si violemment ?
— The Visitors (1993)
Why did you stop learning French?
Pourquoi as-tu arrêté d’apprendre le français ?
Pourquoi as-tu pensé ça ?
Why did you get up so early today?
Pourquoi t’es-tu levé(e) si tôt aujourd’hui ?
Why did you disappear after the incident in Tallinn?
Pourquoi avez-vous disparu après l'incident de Tallinn ?
— Agent Zeta (2026)
Pourquoi as-tu éteint la télévision ?
Why did you do that, Tom?
Pourquoi as-tu fait ça, Tom ?
Why did you wait to tell him who you were?
Pourquoi as-tu attendu avant de lui dire qui tu étais ?
— The Diamond Arm (1969)
Why did you paint this wall black?
Pourquoi avez-vous peint ce mur en noir ?
Why did you go to all this trouble?
Pourquoi vous êtes-vous donné tout ce mal ?
— All About My Mother (1999)
Pourquoi m’as-tu invité(e) ?
Why did you help her and not him?
Pourquoi l’as-tu aidée et pas lui ?
Why did you marry a man like that?
Pourquoi as-tu épousé un homme comme ça ?
— Decision to Leave (2022)
If you're so worried, why did you stay out?
Si ça t’inquiète tant, pourquoi es-tu resté dehors ?
— A Taxi Driver (2017)
Pourquoi as-tu crié ?
Pourquoi avez-vous déplacé mon armoire ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Pourquoi as-tu dû t’arrêter ?
Why did you go to the airport?
Pourquoi êtes-vous allé(e) à l’aéroport ?
Pourquoi as-tu ouvert la boîte ?
Why did you use up all the money?
Pourquoi as-tu dépensé tout l’argent ?
Mr. Rossi, why did you come to see me?
Monsieur Rossi, pourquoi êtes-vous venu me voir ?
— Summertime (1955)
Why did you dance so much if you were in so much pain?
Pourquoi as-tu autant dansé si tu avais si mal ?
— RRR (2022)
Pourquoi es-tu allé prendre un bain ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Why did you agree to help him?
Pourquoi as-tu accepté de l’aider ?
Pourquoi as-tu attendu si longtemps ?
Pourquoi m’as-tu laissé tomber ?
Pourquoi êtes-vous devenu avocat ?
“And why did you wish to see me?”
« Et pourquoi vouliez-vous me voir ? »
Pourquoi as-tu verrouillé la porte ?
Pourquoi t’es-tu mis(e) en colère ?
Why did you put the form there?
Pourquoi avez-vous mis le formulaire à cet endroit ?
— Mondays in the Sun (2002)
Why did you call me at the office today?
Pourquoi m'avez-vous appelé au bureau aujourd'hui ?
— In the Mood for Love (2000)
Pourquoi l’as-tu aidé à s’échapper ?
Why did you interfere in an affair that did not concern you at all?
Pourquoi vous êtes-vous mêlé d’une affaire qui ne vous concernait absolument pas ?
Why did you turn away when you met him?
Pourquoi as-tu détourné le regard quand tu l’as rencontré ?
Why did you seek help from a girl you didn't know?
Pourquoi as-tu demandé de l’aide à une fille que tu ne connaissais pas a0?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Why did you cheat on me all this time?
Pourquoi m'as-tu trompée pendant tout ce temps ?
— A Dog's Will (2000)
Why did you never get married, Johnston?
Pourquoi ne t’es-tu jamais marié, Johnston ?
— The Last Emperor (1987)
Pourquoi êtes-vous venu ici aujourd’hui ?
Why did you agree to help them?
Pourquoi avez-vous accepté de les aider ?
Pourquoi m’as-tu embrassé ?
Why did you say there'd be fewer people next month?
Pourquoi as-tu dit qu’il y aurait moins de monde le mois prochain ?
— The Platform (2019)
Why did you choose this profession?
Pourquoi avez-vous choisi cette profession ?
— Agent Zeta (2026)