to asking

I have no intention of asking him.

Je n’ai pas l’intention de lui demander.

If you happen to see Mary, tell her Tom was asking after her.

Si jamais tu vois Mary, dis-lui que Tom a pris de ses nouvelles.

No, you have to stop asking.

Non, il faut que tu arrêtes de demander.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You'd be better off asking him.

Tu ferais mieux de lui demander.

— Oppenheimer (2023)

How about asking her to join our trip abroad?

Et si on lui proposait de se joindre à notre voyage à l’étranger ?

You are asking too much for this car.

Vous demandez trop cher pour cette voiture.

Who's asking?

Qui demande ?

— Still Life (2006)

I don't think I've ever heard of anyone asking to give a speech in class before.

Je ne crois pas avoir déjà entendu parler de quelqu’un qui ait demandé à faire un exposé en classe.

— Rushmore (1998)

I am not asking you to leave him.

Je ne vous demande pas de le quitter.

— Piku (2015)

I need you to start asking them the right questions.

J'ai besoin que vous commenciez à leur poser les bonnes questions.

— Nuremberg (2025)

I'm rather hesitant about asking him a favor.

J’hésite vraiment à lui demander un service.

It's like someone asking,"What do you do for a living?"

C’est comme si quelqu’un demandait : « Qu’est-ce que tu fais dans la vie ? »

— About Time (2013)

What are they asking of me?

Que me demandent-ils ?

— State and Main (2000)

Or going to Paterna and asking about him.

Ou aller à Paterna et se renseigner sur lui.

— Pain and Glory (2019)

What are you suddenly asking?

Qu'est-ce que tu demandes tout à coup ?

— The Age of Shadows (2016)

Why do you all keep asking me about God?

Pourquoi me posez-vous sans cesse des questions sur Dieu ?

— Leviathan (2014)

I'm fine, thanks for asking!

Je vais bien, merci de demander !

No, I'm just asking.

Non, je demande juste.

— Volver (2006)

She keeps asking about it.

Elle n'arrête pas de poser des questions à ce sujet.

— Gully Boy (2019)

Thank you for asking me.

Merci de me l'avoir demandé.

— About Time (2013)

She's asking how that's possible.

Elle demande comment c’est possible.

She took my umbrella without so much as asking me.

Elle a pris mon parapluie sans même me le demander.

Nobody's asking you to do open fucking heart surgery, Ken.

Personne ne te demande de pratiquer une putain d’opération à cœur ouvert, Ken.

— Kajaki (2014)

Who's asking you for anything?

Qui te demande quoi que ce soit ?

— Nights of Cabiria (1957)

She is asking if you're going that way.

Elle demande si tu vas par là.

— RRR (2022)

I'm just a boy in front of a girl asking her to love him.

Je ne suis qu’un garçon devant une fille, lui demandant de l’aimer.

I was asking her!

Je lui posais la question !

— Victoria (2015)

That's asking too much!

C’est trop demander !

— Good Bye, Lenin! (2003)

Why's he asking how you are?

Pourquoi est-ce qu’il te demande comment tu vas ?

— Perfect Strangers (2016)

If you keep asking the wrong questions, you'll never find the right answer.

Si tu continues à poser les mauvaises questions, tu ne trouveras jamais la bonne réponse.

— Oldboy (2003)

All night, he was asking, where's Dev-where's Dev?

Toute la nuit, il n’arrêtait pas de demander : « Il est où, Dev ? Il est où, Dev ? »

— Devdas (2002)

I wrote him a letter asking him to come home soon.

Je lui ai écrit une lettre lui demandant de rentrer bientôt à la maison.

Why bother asking?

Pourquoi poser la question ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

What's Tom asking?

Qu'est-ce que Tom demande ?

I'm just asking, what do you think?

Je demande simplement, qu’en pensez-vous ?

— Mercy (2026)

Tom wants Mary to know he's not planning on asking her to marry him.

Tom veut que Mary sache qu'il ne compte pas lui demander de l'épouser.

Here is her letter asking us to take care of her only son.

Voici sa lettre nous demandant de prendre soin de son fils unique.

Headmaster asking around was not good.

Le fait que le directeur pose des questions n’était pas bon.

I kept asking myself why I'm doing this.

Je n’arrêtais pas de me demander pourquoi je faisais ça.

Or maybe he's in Chivilcoy, try asking him.

Ou peut-être qu’il est à Chivilcoy, essaie de lui demander.

— The Secret in Their Eyes (2009)

That's like going to a funeral and asking if there's a tomb available.

C’est comme aller à un enterrement et demander s’il reste une tombe disponible.

— Perfect Strangers (2016)

I'm only asking you to help me find a doctor.

Je te demande seulement de m’aider à trouver un médecin.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

The boy is asking a question.

Le garçon pose une question.

Police are asking anyone who may know her to come forward.

La police demande à toute personne susceptible de la connaître de se manifester.

— Whistle (2026)

She called from overseas five or six years ago, asking if her dad had come back.

Elle a appelé de l'étranger il y a cinq ou six ans pour demander si son père était revenu.

— Oldboy (2003)

And you may be asking yourself,"How did they pull this off?"

Et vous vous demandez peut-être : « Comment ont-ils réussi à faire ça ? »

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Just asking.

Je demande juste.

— Malcolm X (1992)

Not asking me?

Tu ne me le demandes pas ?

— Anatomy of a Fall (2023)

I'm just a girl in front of a boy asking him to love her.

Je ne suis qu’une fille devant un garçon, lui demandant de l’aimer.

"The sort of thing that happens in romance novels, except not asking you first."

Le genre de chose qui arrive dans les romans à l’eau de rose, sauf qu’on ne te demande pas ton avis avant.

Are you asking to go see Jennifer?

Est-ce que tu demandes à aller voir Jennifer ?

— Broker (2022)

It's like asking who made up the elephant jokes.

C’est comme demander qui a inventé les blagues sur les éléphants.

— Memories of Murder (2003)

Everyone at home was asking.

Tout le monde à la maison posait la question.

— Queen (2014)

If you don't mind me asking, what was the nature of your business with Walter?

Si cela ne vous dérange pas que je vous le demande, quelle était la nature de vos affaires avec Walter ?

— The Wrecking Crew (2026)

What you asking?

Que demandez-vous ?

— Sinners (2025)

He knew I had some reason for asking, and would find out what soon enough.

Il savait que j’avais une raison de poser la question et qu’il ne tarderait pas à la découvrir.

That kid was just asking to be killed.

Ce gamin cherchait juste à se faire tuer.

— City of God (2002)

They are asking us to sing at a party tomorrow.

Ils nous demandent de chanter à une fête demain.

— The Flowers of War (2011)

I am asking about Biro and you are rambling on.

Je vous pose une question sur Biro et vous vous lancez dans un long discours.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Sorry for asking so many questions.

Excusez-moi de poser autant de questions.

What the hell do you think we've been asking each other?

Putain, qu’est-ce que tu crois qu’on n’arrête pas de se demander ?

— Reservoir Dogs (1992)

I don't remember asking.

Je ne me souviens pas avoir demandé ça.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

With this invitation, you are asking them to celebrate that.

Par cette invitation, vous leur proposez de célébrer cet événement.

— The Flowers of War (2011)

I sent his family an anonymous letter asking to see it.

J'ai envoyé une lettre anonyme à sa famille pour leur demander de la voir.

— Zootopia 2 (2025)

You're not asking what the problem was?

Tu ne demandes pas quel était le problème ?

— Burning (2018)

You are asking too much, impertinent.

Vous en demandez trop, impertinent.

— The Wages of Fear (1953)

Are you asking me on a date?

Tu m'invites à sortir ?

Who are you asking about?

De qui parlez-vous ?

Well, I was just asking.

Eh bien, je demandais juste.

— Juno (2007)

The Sydney route is worth half as much as they're asking.

La liaison vers Sydney ne vaut que la moitié du prix qu’ils en demandent.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Thank you for asking that.

Merci d’avoir posé cette question.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

We been asking around, like you said to.

Nous avons posé la question autour de nous, comme vous nous l'avez conseillé.

— Mystic River (2003)

She's asking if you want more.

Elle demande si tu en veux encore.

— Jean de Florette (1986)

I've been asking myself that same question.

Je me pose la même question.

We're just asking.

On demande juste.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Tom doesn't remember asking Mary to do that.

Tom ne se souvient pas avoir demandé à Mary de faire ça.

Answer me, instead of asking!

Réponds-moi au lieu de poser des questions !

— A Dog's Will (2000)

Who's asking you to be passive?

Qui te demande de rester passifa0?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Don't waste my time asking stupid questions.

Ne me fais pas perdre mon temps avec des questions stupides.

Why you asking?

Pourquoi me posez-vous cette question ?

— The Big Sick (2017)

Stop asking stupid questions.

Arrête de poser des questions stupides.

Thinking of asking him to dinner.

Je pense lui proposer de dîner.

— About Time (2013)

Then he kept calling me, asking me to live with him.

Puis il n'arrêtait pas de m'appeler, me demandant de venir vivre avec lui.

— The Chaser (2008)

You know what kind of questions they're asking him?

Tu sais quel genre de questions ils lui posent ?

— GoodFellas (1990)

He took my umbrella without so much as asking.

Il a pris mon parapluie sans même me le demander.

That's a question we're all asking ourselves.

C’est une question que nous nous posons tous.

He doesn't react beyond asking an occasional question.

Il ne réagit pas, si ce n’est en posant de temps à autre une question.

— Ratatouille (2007)

I'm just asking.

Je demande juste.

— Field of Dreams (1989)

Headmaster is asking around.

Le directeur se renseigne.

I kept asking myself,"Why can 't we find this guy?"

Je n’arrêtais pas de me demander : « Pourquoi est-ce qu’on n’arrive pas à retrouver ce type ? »

— The Secret in Their Eyes (2009)

I keep asking myself the same question.

Je me pose sans cesse la même question.

— Manon of the Spring (1986)

There's no point in asking.

Ça ne sert à rien de demander.

Try asking them.

Essaie de leur demander.

— In the Mood for Love (2000)

This is a black man asking the question.

C'est un homme noir qui pose la question.

— Malcolm X (1992)

Are you still asking yourself what the meaning of life is?

Vous vous demandez encore quel est le sens de la vie ?

And his asking to be allowed to go out for five minutes!

Et lui, il demande à pouvoir sortir cinq minutes !

She is asking her fiancé to come see it.

Elle demande à son fiancé de venir le voir.

We were thinking of asking you to join our company.

Nous envisagions de vous proposer de rejoindre notre entreprise.

I'm not pregnant, if that's what you were asking.

Je ne suis pas enceinte, si c’est ce que tu voulais savoir.

— Elena (2011)

Are you asking?

Vous posez la question ?

— Control (2007)

What are these things they're asking of me?

Qu’est-ce que c’est que toutes ces choses qu’on me demandea0?

— State and Main (2000)

I was actually asking that question for selfish reasons.

En fait, je posais cette question pour des raisons égoïstes.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I'm just asking a question.

Je pose juste une question.

— Anora (2024)

If you don't mind my asking.

Si vous permettez que je vous pose la question.

— Burning (2018)

Who is asking you to die?

Qui vous demande de mourir ?

— Dil Se.. (1998)

I am asking up till Kolkata.

Je demande jusqu'à Kolkata.

— Piku (2015)

Yes, I've been asking about who has a little place here to rent, right?

Oui, je me renseigne pour savoir qui a un petit logement à louer ici, c’est bien ça ?

— The Second Mother (2015)

I don't like to, but asking just doesn't work.

Je n’aime pas ça, mais demander ne marche tout simplement pas.

— A Dog's Will (2000)

I tried asking her to participate in this program, but she refused.

J'ai essayé de lui demander de participer à ce programme, mais elle a refusé.

— Three Colors: Blue (1993)

It's no use asking him for help.

Ça ne sert à rien de lui demander de l’aide.

Is he asking about me?

Est-ce qu'il pose des questions sur moi ?

— The Second Mother (2015)

It is no use asking him again.

Il est inutile de lui demander à nouveau.

You're not asking.

Tu ne demandes pas.

— TÁR (2022)

You are asking?

Vous demandez ?

— House of Flying Daggers (2004)

Because they'll ask themselves the same questions we're asking.

Parce qu’ils se poseront les mêmes questions que nous.

— Society of the Snow (2023)

So you are asking me?

Vous me posez donc la question ?

— Russian Ark (2002)

We're asking you not to do that.

Nous vous demandons de ne pas faire cela.

They're asking us to leave.

Ils nous demandent de partir.

— Marty Supreme (2025)

If she knew what you've been up to, she wouldn't even be asking that.

Si elle savait ce que tu as fait, elle ne te demanderait même pas ça.

— Carandiru (2003)

Is that asking too much?

Est-ce trop demander ?

— The Barbarian Invasions (2003)

Are you asking me to?

Vous me le demandez ?

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Why do you keep asking me if my father had a gun?

Pourquoi me demandez-vous sans cesse si mon père avait une arme à feu ?

— Mystic River (2003)

Miss, there's a Miss Yu here asking to see you.

Mademoiselle, une certaine mademoiselle Yu est là et demande à vous voir.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

On asking around, I learned where it came from.

En me renseignant, j’ai appris d’où ça venait.

Tell me, how much are you asking?

Dites-moi, combien demandez-vous ?

— Volver (2006)

The painting is not worth the price you are asking.

Ce tableau ne vaut pas le prix que vous en demandez.

There is no use in asking him for assistance.

Cela ne sert à rien de lui demander de l’aide.

No one is asking you.

Personne ne vous le demande.

— Piku (2015)

Shame prevents me from asking such things.

La honte m’empêche de poser de telles questions.

And how long have you been a smoker, if you don't mind me asking?

Et depuis combien de temps fumez-vous, si ce n’est pas indiscret ?

— Rushmore (1998)

He's always asking about his father.

Il demande toujours des nouvelles de son père.

— Carandiru (2003)

Asking a woman how old she is is not a good idea.

Demander à une femme quel âge elle a n’est pas une bonne idée.

Thank you for asking.

Merci d'avoir demandé.

You are asking me?

Vous me posez la question ?

— Wild Tales (2014)

Who's asking you?

Qui te le demande ?

— The Wages of Fear (1953)

And that's all anybody here is asking you to do.

Et c’est tout ce qu’on vous demande de faire ici.

— Mulholland Drive (2001)

Thank you so much for asking.

Merci beaucoup de poser la question.

— Goalie (2019)

Amanda, we’re discussing if we can do what you’re asking.

Amanda, nous discutons pour voir si nous pouvons faire ce que tu demandes.

I am not asking about this mask of yours!

Je ne vous pose pas de questions sur votre masque !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Thanks for asking.

Merci d'avoir demandé.

— The Fifth Element (1997)

But thanks for asking.

Mais merci d'avoir demandé.

— Wicked (2024)

Well, what do you want, what are you asking?

Eh bien, que voulez-vous ? Que demandez-vous ?

— Pinocchio (2019)

Customers are asking what is new.

Les clients demandent quelles sont les nouveautés.

— Ratatouille (2007)

That someone's asking rather stupid questions.

C’est que quelqu’un pose des questions plutôt stupides.

— Run Lola Run (1998)

They're going to stop asking you.

Ils vont arrêter de te poser des questions.

— Mondays in the Sun (2002)

Why are you all asking me that?

Pourquoi me posez-vous tous cette question ?

— Life Is Beautiful (1997)

One is lousy grammar, and the other is asking dumb questions.

L'une est une grammaire déplorable, et l'autre consiste à poser des questions stupides.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

His pride prevented him from asking others for help.

Sa fierté l’a empêché de demander de l’aide aux autres.

Would you please quit asking me that?

Pourriez-vous arrêter de me poser cette question, s'il vous plaît ?

Thanks so much for asking.

Merci beaucoup d'avoir posé la question.

— Mother (2009)

It may be no use asking but can you do anything else?

Cela ne sert peut-être à rien de demander, mais pouvez-vous faire autre chose ?

— Memories of Murder (2003)

For being a coward and asking Gabriel to call me here?

Pour avoir été lâche et avoir demandé à Gabriel de m'appeler ici ?

— The Way He Looks (2014)

Listen, I keep asking you, when will you let us go to school?

Écoute, je te le demande sans arrêt : quand est-ce que tu nous laisseras aller à l’école ?

— Nobody Knows (2004)

She is asking if there's a bus stop or a tram station nearby.

Elle demande s’il y a un arrêt de bus ou une station de tramway à proximité.

— RRR (2022)

“I understand what you are asking,” Arthur said.

« Je comprends ce que vous demandez », dit Arthur.

You asking about my future?

Vous me posez des questions sur mon avenir ?

— Your Name. (2016)

He is asking about Jhilmil.

Il pose des questions sur Jhilmil.

— Barfi! (2012)

Someone is asking about your soup.

On vous pose des questions sur votre soupe.

— Ratatouille (2007)

And if you don't mind me asking, like, what do you do to get all of this?

Et si ça ne te dérange pas que je te demande, tu fais quoi pour avoir tout ça ?

— Anora (2024)

Recently wrote me, asking to meet at a café.

Il/Elle m'a écrit récemment pour me proposer de nous retrouver dans un café.

— Wicked (2024)

I'm just asking to look.

Je demande juste à regarder.

— The Wolf's Call (2019)

I'm only asking you to be my security person.

Je te demande seulement d’assurer ma sécurité.

— Neighboring Sounds (2012)

Why aren't you asking us to kiss?

Pourquoi tu ne nous demandes pas de nous embrasser ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)