pal

It's important information, it could save your fucking life, pal.

C’est une information importante, ça pourrait te sauver la putain de vie, mon pote.

— Kajaki (2014)

Pull up over there, pal.

Arrête-toi là-bas, mon pote.

— Taxi Blues (1990)

Hey, pal.

Salut, mon pote.

— Goalie (2019)

Cheers, pal.

À la tienne, mon pote.

— Kajaki (2014)

I'm putting my life on the line for you, pal!

Je risque ma vie pour toi, mon pote !

— Die Hard (1988)

Pal, you're a pussy.

Mec, t’es une mauviette.

I'll see you around, pal.

À plus, mon pote.

— The Machinist (2004)

Marked route, pal.

Itinéraire balisé, mon pote.

— Kajaki (2014)

Twenty-five fucking years, pal.

Vingt-cinq putain d’années, mon pote.

— GoodFellas (1990)

OK, OK, pal.

D’accord, d’accord, mon pote.

— Kajaki (2014)

That's it, pal.

C’est tout, mon pote.

— Kajaki (2014)

Bad timing again, pal.

Encore un mauvais timing, mon pote.

— Taxi Blues (1990)

My best film yet, pal.

Mon meilleur film à ce jour, mon pote.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Step on it, pal!

Vas-y, mon pote !

— Taxi Blues (1990)

No, sorry, pal.

Non, désolé, mon pote.

— Drive (2011)

You fucking wait out, pal.

Tu vas attendre jusqu’au bout, bordel, mon pote.

— Kajaki (2014)

Here, pal, take this.

Tiens, mon pote, prends ça.

— Amores Perros (2000)

I just lost my fucking finger, pal.

Je viens de perdre mon putain de doigt, mec.

— Kajaki (2014)

Come on, pal.

Allez, mon pote.

— Dil Chahta Hai (2001)

Go, pal.

Vas-y, mon pote.

— Kajaki (2014)

Do it, pal!

Vas-y, mon pote !

— Taxi Blues (1990)

Well, you call him and you call me back, but this is it, pal.

Eh bien, appelle-le et rappelle-moi, mais c’est tout, mon pote.

— State and Main (2000)

I read you, pal.

Je te comprends, mon pote.

— Die Hard (1988)

You and me, pal.

Toi et moi, mon pote.

— State and Main (2000)

Hey, come here, pal.

Hé, viens ici, mon pote.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Just fucking give it me, pal.

Donne-le-moi, putain, mon pote.

— Kajaki (2014)

Don't worry, pal.

Ne t'inquiète pas, mon pote.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

You're taking the wrong sow by the ear there, pal!

Tu t’en prends à la mauvaise personne, mon vieux !

Yes, pal.

Oui, mon pote.

— Head-On (2004)

We'll do all that later, pal.

On fera tout ça plus tard, mon pote.

— Taxi (1998)

You're finished, pal.

C’est fini pour toi, mon pote.

— City of God (2002)

Prosser, catch you up there, pal.

Prosser, on se retrouve là-haut, mon pote.

— Kajaki (2014)

You'll come out of this as well, too, pal.

Tu t’en sortiras aussi, mon pote.

— Kajaki (2014)

You took the words right out of my mouth, pal.

Tu m'as enlevé les mots de la bouche, mon pote.

What is it, pal?

Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ?

— State and Main (2000)

No one here's crazy, pal.

Personne ici n’est cinglé, mon pote.

— Mommy (2014)

Gonna be out soon, pal.

Je vais bientôt sortir, mon pote.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

What do you need, pal.

De quoi as-tu besoin, mon pote ?

— Kajaki (2014)

Sorry, pal.

Désolé, mon pote.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Listen, pal.

Écoute, mon pote.

— Almost Famous (2000)

Hey, fuck you, pal, huh?

Hé, va te faire foutre, mon pote, hein ?

— Falling Down (1993)

You're going to lose your farm, pal.

Tu vas perdre ta ferme, mon vieux.

— Field of Dreams (1989)

Beat it, pal.

Dégage, mon pote.

— Mulholland Drive (2001)

Nothing, pal.

Rien, l'ami.

— Madame Satã (2002)

Wait for me, pal.

Attends-moi, mon pote.

— Taxi Blues (1990)

Later for you, pal.

À plus tard, mon pote.

— State and Main (2000)

The morphine'll work, pal.

La morphine va faire effet, mon pote.

— Kajaki (2014)

Just hold on, pal.

Tiens bon, mon pote.

— Kajaki (2014)

Something for you to read on the road, pal.

Voilà de quoi lire en route, mon pote.

— The Man from Earth (2007)

Hey, pal!

Salut, mon pote !

— Y Tu Mamá También (2001)

Here you are, Stu, pal.

Tiens, Stu, mon pote.

— Kajaki (2014)

No, pal, not any more.

Non, mon pote, plus maintenant.

— Perfect Strangers (2016)

I can 't do it, pal.

Je ne peux pas le faire, mon pote.

— Field of Dreams (1989)

What's that, pal?

C’est quoi, mon pote ?

— Kajaki (2014)

Yeah, just watch his spine, pal.

Ouais, fais juste attention à sa colonne vertébrale, mon pote.

— Kajaki (2014)

It's up to you, pal.

C’est toi qui vois, mon pote.

— State and Main (2000)

It's been too long, pal.

Ça fait trop longtemps, mon pote.

— Anaconda (2025)

The rumours are true, pal.

Les rumeurs sont vraies, mon pote.

— Kajaki (2014)

What, pal?

Quoi, mon pote ?

— Kajaki (2014)

Tell me what's going on, pal.

Dis-moi ce qui se passe, mon pote.

— Kajaki (2014)

I'm already good looking, pal.

Je suis déjà beau gosse, mon pote.

— Drive (2011)

Excuse me, pal.

Excusez-moi, mon pote.

— Reservoir Dogs (1992)

Ten minutes, pal.

Dix minutes, mon pote.

— Kajaki (2014)

Give us a lift up, pal?

Tu peux nous déposer, mon pote ?

— Kajaki (2014)

Happy birthday, pal.

Joyeux anniversaire, mon pote.

— Anaconda (2025)

Know what, pal?

Tu sais quoi, mon pote ?

— Taxi Blues (1990)

You tell me, pal.

Dis-moi, mon pote.

— Kajaki (2014)

Don't look, pal.

Ne regarde pas, mon pote.

— Y Tu Mamá También (2001)

I want you to hear this, pal.

Je veux que tu entendes ça, mon pote.

— State and Main (2000)

Look, pal, I don't know who you think you are!

Écoute, mon vieux, je ne sais pas pour qui tu te prends !

— Shrek (2001)

Here, Jonesy, give us your bergen, pal.

Tiens, Jonesy, donne-nous ton sac à dos, mon pote.

— Kajaki (2014)

Too slow, pal.

Trop lent, mon pote.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Have some whiskey, pal.

Prends un peu de whisky, mon vieux.

— Dead Poets Society (1989)

Yeah, come along, pal.

Ouais, viens, mon pote.

— Dead Poets Society (1989)

He can 't hear you now, pal.

Il ne peut pas t’entendre maintenant, mon pote.

— The Machinist (2004)

Just gon na tie you off, pal, alright?

Je vais juste t'attacher, mon pote, d'accord ?

— Kajaki (2014)

Tenoch, forgive me, pal.

Tenoch, pardonne-moi, mon pote.

— Y Tu Mamá También (2001)

Unlucky, pal.

Pas de chance, mon pote.

— Kajaki (2014)

Hey, pal, just drop it down here.

Hé, mon pote, dépose-le juste ici.

— Drive (2011)

Ken, you're up next, pal.

Ken, c’est à toi, mon pote.

— Kajaki (2014)

You're alright, pal.

Ça va, mon pote.

— Kajaki (2014)

Stu, you're talking shit, pal.

Stu, tu racontes n’importe quoi, mon pote.

— Kajaki (2014)

Hell of a grip, too, pal.

Tu as une sacrée poigne, toi aussi, mon pote.

— Lars and the Real Girl (2007)

Don't get all worked up, pal.

Ne t’énerve pas comme ça, mon vieux.

— Madame Satã (2002)

What do you think, pal?

Qu'est-ce que t'en penses, l'ami ?

— Moonrise Kingdom (2012)

In the back, pal.

À l'arrière, mon pote.

— Kajaki (2014)

Got it, pal?

Compris, mon pote ?

— Pixote (1980)

Where are you going, pal?

Où tu vas, l'ami ?

— Die Hard (1988)

Good luck, pal.

Bonne chance, mon pote.

— Mercy (2026)

Hi, pal.

Salut, mon pote.

— State and Main (2000)

You sure you're alone in there, pal?

T’es sûr d’être tout seul là-dedans, mon pote ?

— Whistle (2026)

What can I do for you, pal?

Que puis-je faire pour toi, mon pote ?

— The Barbarian Invasions (2003)

You're on your own, pal.

Tu es livré à toi-même, mon pote.

— Oppenheimer (2023)

I don't believe it, pal.

Je n’y crois pas, mon pote.

— Y Tu Mamá También (2001)

To see you, pal.

Au plaisir de te revoir, mon pote.

— The Diamond Arm (1969)

Here you go, pal.

Voilà, mon pote.

— State and Main (2000)

You lose, pal.

Tu as perdu, mon pote.

— City of God (2002)

Come on, pal!

Allez, mon pote !

— Taxi Blues (1990)

I'm always high, pal!

Je suis toujours défoncé, mon pote !

— Taxi Blues (1990)

Welcome to the party, pal!

Bienvenue à la fête, l'ami !

— Die Hard (1988)

That's my pal Luigi.

C’est mon pote Luigi.

— The Wages of Fear (1953)

Your pal Dave strikes me as a guy permanently back on his heels.

Ton pote Dave me donne l'impression d'être toujours sur la défensive.

— Mystic River (2003)

I might fucking lose things, but I wouldn't lose a pal's ashes.

Je peux bien paumer des trucs, mais je ne paumerais pas les cendres d’un pote.

— Mondays in the Sun (2002)

We got a pal in the hospital!

Nous avons un ami à l'hôpital !

— La Haine (1995)

We came to see our pal Abdel!

Nous sommes venus voir notre ami Abdel !

— La Haine (1995)

You're gonna find your pal Karp, and you're gonna get that original film.

Tu vas retrouver ton pote Karp et récupérer le film original.

— Blow Out (1981)

Hey, be a pal and let me tape it, huh?

Hé, sois sympa et laisse-moi l'enregistrer, hein ?

— Brother (1997)

And your pal, Shannon.

Et ton amie, Shannon.

— Drive (2011)

You're a pal.

Tu es un ami formidable.

— Au Revoir les Enfants (1987)

A pal.

Un copain.

— Taxi (1998)

Your pal Markum, the moment I laid eyes on him, I could tell he'd done time.

Ton pote Markum, dès que je l’ai vu, j’ai compris qu’il avait fait de la prison.

— Mystic River (2003)

Thanks, Jeff, you're a real pal!

Merci, Jeff, tu es vraiment un bon copain !

— Kiki's Delivery Service (1989)

Set one up for my pal too!

J'en ai préparé une pour mon pote aussi !

— The Wages of Fear (1953)