jour, journée
Do you wish we'd picked another less wet day?
Tu aurais préféré qu’on choisisse un jour moins pluvieux ?
— About Time (2013)
That's a mighty fine day to be free, ain't it?
C’est une sacrée belle journée pour être libre, pas vrai ?
— Sinners (2025)
Nothing less would bring a man out on such a day and at such an hour.
Rien de moins ne ferait sortir un homme par un jour pareil et à une heure pareille.
They took me on a four-day ride.
Ils m'ont emmené faire un tour de quatre jours.
— Mystic River (2003)
What are you doing barefoot on such a cold day?
Que fais-tu pieds nus par une journée aussi froide ?
— Farewell My Concubine (1993)
Our Polish friend said it was the hottest day of the year.
Notre ami polonais a dit que c'était le jour le plus chaud de l'année.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Kat had given me her full day of work and gone into town.
Kat m’avait donné toute sa journée de travail et était allée en ville.
On the second day, after I left the Sultana, our ship was caught in a typhoon.
Le deuxième jour, après avoir quitté le Sultana, notre navire a été pris dans un typhon.
— Don Juan DeMarco (1994)
Today is the hottest day this year.
Aujourd’hui est le jour le plus chaud de l’année.
You picked a great day to come back.
Vous avez choisi un excellent jour pour revenir.
— The Wind Rises (2013)
This is a special day for all of us.
C’est un jour spécial pour nous tous.
And one fine day the killing starts all over?
Et un beau jour, les massacres recommencent ?
— M (1931)
I had a four, five day holiday in my house.
J’ai passé quatre ou cinq jours de vacances chez moi.
— Senna (2010)
Savez-vous quel jour nous sommes ?
Today is a scary day, but is also a joyful day!
Aujourd'hui est un jour effrayant, mais c'est aussi un jour joyeux !
— My Neighbor Totoro (1988)
It's a four-day journey to the other side.
Le voyage jusqu’à l’autre côté dure quatre jours.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Sami would see Layla every single day.
Sami voyait Layla tous les jours.
It almost scared me not to see you online for a whole day.
Ça m’a presque fait peur de ne pas te voir en ligne pendant toute une journée.
Thank you for being available at any time of day.
Merci d’être disponible à toute heure de la journée.
I have just sent you a telegram on your great day.
Je viens de vous envoyer un télégramme pour votre grand jour.
— Wild Strawberries (1957)
We have a stressful day ahead of us.
Une journée stressante nous attend.
It's going to be another shit day.
Ça va encore être une journée de merde.
— Suck Me Shakespeer (2013)
And they gave me a medal for the worst day in my life.
Et ils m'ont remis une médaille pour le pire jour de ma vie.
— War Machine (2026)
I have been going to him all fucking day.
Ça fait toute la putain de journée que je vais le voir.
— Oppenheimer (2023)
Ce fut une journée terrible.
That's what I call a wonderful day..
Voilà ce que j’appelle une journée magnifique !
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Saturday's the only day I get to sleep late.
Le samedi, c’est le seul jour où je peux dormir tard.
— Do the Right Thing (1989)
I hope you had a wonderful day.
J’espère que vous avez passé une excellente journée.
It was an absolutely clear day.
Le ciel était parfaitement dégagé.
These clothes are not appropriate for a cold winter day.
Ces vêtements ne conviennent pas à une froide journée d’hiver.
What did you do for Father's day?
Qu’est-ce que tu as fait pour la fête des pères a0?
Will such a day ever come to pass?
Un tel jour arrivera-t-il un jour ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Every single day after working at the bank.
Chaque jour après avoir travaillé à la banque.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Next day, you're bound to have a clear motion.
Dès le lendemain, vous aurez forcément des selles faciles.
— Piku (2015)
This is the fifth day in a row you're not hanging out with us.
Ça fait cinq jours d’affilée que tu ne traînes pas avec nous.
— Elephant (2003)
I have two sons born four years apart on the same day in February.
J’ai deux fils nés le même jour de février, à quatre ans d’intervalle.
Even night falls on the longest day of the year.
Même la nuit tombe le jour le plus long de l'année.
Meanwhile, I was still me, me on a really good day.
Pendant ce temps, j’étais toujours moi-même, moi un très bon jour.
Look, I've had a long day and I want to go to bed right now.
Écoute, j’ai eu une longue journée et je veux aller me coucher tout de suite.
Nobody wants to work outdoors on a cold day.
Personne n'a envie de travailler dehors par temps froid.
Lars, it's your day for coffee, buddy.
Lars, c’est à ton tour de payer le café, mon pote.
— Lars and the Real Girl (2007)
I groaned, for I was newly come back from a weary day.
J’ai grogné, car je venais tout juste de rentrer après une journée épuisante.
On that very day I met the same person.
Ce jour-là même, j’ai rencontré la même personne.
The top eight players survived the ninth day of the tournament.
Les huit meilleurs joueurs ont survécu à la neuvième journée du tournoi.
I think that was the best day of my life.
Je crois que c'était le plus beau jour de ma vie.
— Sinners (2025)
Your day is her room, your square.
Ta journée est sa chambre, ton carré.
— Predator: Badlands (2025)
With each passing day we expand the area searched.
Chaque jour qui passe, nous élargissons la zone de recherche.
— M (1931)
J’ai passé une journée difficile.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
I was already having a shitty day.
Ma journée était déjà pourrie.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
But today is a very special day for me.
Mais aujourd'hui est un jour très spécial pour moi.
— Black (2005)
Thanks be to God, it was a great day to see the back of them.
Dieu merci, c’était une belle journée pour les voir partir.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
It was such a cold day that there was nobody on the street.
Il faisait si froid ce jour-là qu'il n'y avait personne dans la rue.
It's not your mother's day today.
Ce n’est pas la fête des Mères aujourd’hui.
— A Special Day (1977)
Today is the best day of my life.
Aujourd'hui est le plus beau jour de ma vie.
One windy day I returned from the around-the-island cruise.
Un jour de grand vent, je suis rentré de la croisière autour de l’île.
I can 't wait for Christmas day.
J’ai hâte d’être le jour de Noël.
Aujourd'hui pourrait être votre jour de chance !
— Pan's Labyrinth (2006)
Bro, I've had the worst day ever.
Frérot, j’ai passé la pire journée de ma vie.
— The Wrecking Crew (2026)
It was the happiest day of my life.
C'était le jour le plus heureux de ma vie.
Tom will probably still be in Australia on Christmas day.
Tom sera probablement encore en Australie le jour de Noël.
C'est un jour remarquable.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Eh bien, je viens de gâcher ta journée.
— Return to Silent Hill (2026)
C'est une belle journée.
Quelle merveilleuse journée!
I'm coming home from a hard day at the office, right?
Je rentre chez moi après une dure journée au bureau, c’est ça ?
— Falling Down (1993)
Eighteen years old and she never had an unhappy day in any one of those years.
Elle a dix-huit ans et n’a jamais connu un seul jour de tristesse au cours de ces années.
— Psycho (1960)
That same day I packed our bags and here we are.
Ce même jour, j'ai fait nos valises et nous voilà.
— Pain and Glory (2019)
I spend most of the day in the small food stand with him.
Je passe la majeure partie de la journée avec lui au petit stand de nourriture.
— The Host (2006)
Je vous souhaite une excellente journée !
This is the best day of my life.
C'est le plus beau jour de ma vie.
Oh, what other day has she screwed up lately?
Oh, et quel autre jour a-t-elle encore gâché ces derniers temps ?
— Mystic River (2003)
We don't control what day we're born.
Nous ne choisissons pas le jour de notre naissance.
— Manon of the Spring (1986)
Yes, you should wear red lipstick for Valentine's day.
Oui, tu devrais porter du rouge à lèvres rouge pour la Saint-Valentin.
It should be a lovely day at the zoo.
La journée devrait être agréable au zoo.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
This celebration of my name-day was one of the most pleasant.
Cette célébration de ma fête onomastique fut l'une des plus agréables.
— War and Peace (1968)
You mean you don't want the usual day and a half to think it over?
Tu veux dire que tu ne veux pas prendre le jour et demi habituel pour y réfléchir ?
— Psycho (1960)
Look to my coming at first light on the fifth day.
Attendez-vous à ce que je vienne à l'aube du cinquième jour.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
He's got a two-day head start on you, which is more than he needs.
Il a deux jours d’avance sur toi, ce qui lui suffit largement.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Tell him it has to be daily, every single day.
Dites-lui que ça doit être quotidien, sans exception.
— Beanpole (2019)
This is a very important day for us.
C’est un jour très important pour nous.
Aujourd’hui est une journée très excitante.
He lost the watch he had bought the previous day.
Il a perdu la montre qu’il avait achetée la veille.
Bonnie had a great day in first grade.
Bonnie a passé une excellente journée en première année.
— Toy Story 4 (2019)
I can not do without this dictionary even for a single day.
Je ne peux pas me passer de ce dictionnaire, même pas une seule journée.
You've had a rough enough day already.
Tu as déjà eu une journée suffisamment éprouvante.
— Marty Supreme (2025)
Have a lovely day at the office, dear.
Passe une bonne journée au bureau, ma chérie.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
I had a very good day yesterday.
J’ai passé une très bonne journée hier.
Dan was last seen alive in the dawn of the same day he was found dead.
La dernière fois qu’on a vu Dan vivant, c’était à l’aube du jour même où il a été retrouvé mort.
It seems like I'm going to have a hard day.
On dirait que je vais passer une journée difficile.
They knew which day I was coming.
Ils savaient quel jour j’arrivais.
What if I were in a coma, and the doc said,"One more day"?
Et si j’étais dans le coma et que le médecin disait : « Encore un jour » ?
— Run Lola Run (1998)
You say this has been just another typical day for you, huh?
Vous dites que c'était une journée comme les autres pour vous, hein ?
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
I was born the same day as my dog.
Je suis né le même jour que mon chien.
My pet, whose name-day it is!
Mon animal de compagnie, dont c'est l'anniversaire !
— War and Peace (1968)
It was a dreary day and Tom didn't feel like going out.
Il faisait gris et Tom n’avait pas envie de sortir.
Profitez de votre journée.
Every single day, you're doing better and better.
Chaque jour, tu vas de mieux en mieux.
— Anora (2024)
We'll call you to meet some other day.
Nous t’appellerons pour nous retrouver un autre jour.
— Open Your Eyes (1997)
I'll be back in a two-day, if any man will return with me.
Je serai de retour dans deux jours, si quelqu’un veut bien revenir avec moi.
— The Witch (2016)
Well, the day Shin-ae arrived, she asked the same thing.
Eh bien, le jour où Shin-ae est arrivée, elle a posé la même question.
— Secret Sunshine (2007)
Take the car, and you'll ruin the greatest day of my life.
Prends la voiture, et tu gâcheras le plus beau jour de ma vie.
— Wild Strawberries (1957)
Today is a perfect day for a picnic.
Aujourd’hui est une journée parfaite pour faire un pique-nique.
I am a police officer who just had a really shitty day at work.
Je suis policier et je viens de passer une journée vraiment pourrie au travail.
— The Wrecking Crew (2026)
You've come at the wrong time or on the wrong day.
Vous êtes venu au mauvais moment ou le mauvais jour.
— The Double Life of Véronique (1991)
Anthony's day, when they bless the animals?
La Saint-Antoine, le jour où l’on bénit les animaux ?
— Amarcord (1973)
You know, it's Colin and Araminta's day.
Tu sais, c’est le grand jour de Colin et d’Araminta.
— Crazy Rich Asians (2018)
You'd better stay at home rather than go out on such a day.
Tu ferais mieux de rester chez toi plutôt que de sortir par un temps pareil.
Very good day, actually, as it turns out.
En fait, la journée s'est très bien passée.
— About Time (2013)