envoyer
Could you send this letter to Japan?
Pourriez-vous envoyer cette lettre au Japon ?
As soon as they bury one, they send out a message to find a replacement.
Dès qu’ils en enterrent un, ils envoient un message pour lui trouver un remplaçant.
— Perfect Strangers (2016)
I'd like to send a letter to one of your authors.
J’aimerais envoyer une lettre à l’un de vos auteurs.
— Laurence Anyways (2012)
They wouldn't send the best engineer just for that.
Ils n’enverraient pas leur meilleur ingénieur juste pour ça.
— Salyut-7 (2017)
Nous n’avons envoyé aucun gâteau.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
It's dangerous to send people like you into space.
C’est dangereux d’envoyer des gens comme vous dans l’espace.
— Solaris (1972)
I should send Vito with you all the time.
Je devrais envoyer Vito avec toi tout le temps.
— Do the Right Thing (1989)
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.
J'enverrai une lettre à mon frère qui vit à Sapporo.
You kill him, they'll send another just like him.
Si vous le tuez, ils en enverront un autre exactement comme lui.
— Pan's Labyrinth (2006)
Send in the request form tomorrow.
Envoyez le formulaire de demande demain.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
Write up your conclusions, send them to the FBI.
Rédige tes conclusions et envoie-les au FBI.
— Oppenheimer (2023)
I want to send this letter to Japan.
Je souhaite envoyer cette lettre au Japon.
Could you send someone up for my bags, please?
Pourriez-vous envoyer quelqu’un chercher mes bagages, s’il vous plaît ?
If anything happens, send Milagros for me.
S’il se passe quoi que ce soit, envoie Milagros à ma place.
— The Spirit of the Beehive (1973)
Anything he writes send to me immediately.
Tout ce qu'il écrit, envoyez-le-moi immédiatement.
— Ivan's Childhood (1962)
At least she didn't send the old ladies and children to work.
Au moins, elle n’a pas envoyé les vieilles dames et les enfants travailler.
— Life Is Beautiful (1997)
Don't forget to send that letter.
N'oublie pas d'envoyer cette lettre.
“And I am going to ask him to send Toto and me back to Kansas,” added Dorothy.
« Et je vais lui demander de renvoyer Toto et moi au Kansas », ajouta Dorothy.
So it will just send out a force of little seekers of cells.
Il va donc simplement déployer une force de petites cellules en quête de cibles.
— The Creeping Garden (2014)
I want you to tear it up and send another one.
Je veux que tu le déchires et que tu en envoies un autre.
— Central Station (1998)
Send pictures from this video to all the inspectors in the area.
Envoyez des images tirées de cette vidéo à tous les inspecteurs de la région.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
We ought to send Jordan to the hospital.
Nous devrions emmener Jordan à l’hôpital.
I want to send a letter to my father.
Je veux envoyer une lettre à mon père.
— Central Station (1998)
I don't know how to send a fax.
Je ne sais pas comment envoyer un fax.
And I didn't even send a Christmas card.
Et je n’ai même pas envoyé de carte de Noël.
— The Man from Earth (2007)
Sure, I even send whole sentences to thank him.
Bien sûr, je lui envoie même des phrases entières pour le remercier.
— Parasite (2019)
I send funds to colleagues in Germany to emigrate.
J'envoie des fonds à des collègues en Allemagne pour qu'ils puissent émigrer.
— Oppenheimer (2023)
Imagine their faces when they see the hole send back a dish like that.
Imaginez leur tête quand ils verront le trou renvoyer un plat pareil.
— The Platform (2019)
They send prostitution down here to pacify us!
Ils envoient des prostituées ici pour nous apaiser !
— Malcolm X (1992)
Send your name and your telephone number to whatever fucking address you want.
Envoie ton nom et ton numéro de téléphone à l’adresse que tu veux, putain.
— Mondays in the Sun (2002)
Give and spend and God will send.
Donnez et dépensez, et Dieu pourvoira.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Do you think they get the letters I send?
Pensez-vous qu'ils reçoivent les lettres que j'envoie ?
— Central Station (1998)
Vous envoyez des messages par son intermédiaire.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
I'd like to do the same but who would I send the tapes to?
J’aimerais faire la même chose, mais à qui est-ce que j’enverrais les cassettes ?
— Fallen Angels (1995)
Send Ms. Song home, and check up on Gye Bong-seok and his medal.
Raccompagnez Mme Song chez elle et renseignez-vous sur Gye Bong-seok et sa médaille.
— Decision to Leave (2022)
Envoyez les photos par la poste !
Tomorrow, we'll go there and send his things off.
Demain, nous irons là-bas et nous expédierons ses affaires.
— The Postman (1994)
I'm going to send Tom some money.
Je vais envoyer de l’argent à Tom.
I'm gonna send someone for the rest of my stuff.
Je vais envoyer quelqu’un chercher le reste de mes affaires.
— Crazy Rich Asians (2018)
Send an email saying I caught a cold.
Envoyez un e-mail pour dire que j'ai attrapé un rhume.
— Shoplifters (2018)
I'd like to send this package to Japan.
J’aimerais envoyer ce colis au Japon.
Just don't forget to send your aunt a thank-you note.
N’oublie surtout pas d’envoyer un mot de remerciement à ta tante.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Can 't they send somebody else to replace a light bulb?
Ils ne peuvent pas envoyer quelqu’un d’autre pour changer une ampoule ?
— Salyut-7 (2017)
We're planning to send Father and Mother to Atami.
Nous prévoyons d’envoyer Père et Mère à Atami.
— Tokyo Story (1953)
And people who send the news here and there?
Et les gens qui transmettent les nouvelles un peu partout ?
Could you please send a doctor?
Pourriez-vous envoyer un médecin, s'il vous plaît ?
— Almost Famous (2000)
That's where you must send your message.
C’est là que vous devez envoyer votre message.
— The Platform (2019)
Send a telegram to Mongolia, let your parents know.
Envoie un télégramme en Mongolie, préviens tes parents.
— Little Vera (1988)
It didn't sound like they were gonna send help.
On ne dirait pas qu’ils allaient envoyer de l’aide.
— Primate (2026)
Could you send someone up to make the bed?
Pourriez-vous envoyer quelqu’un refaire le lit, s’il vous plaît ?
If you don't send someone there, we'll be forced to shoot it down.
Si vous n’y envoyez personne, nous serons obligés de l’abattre.
— Salyut-7 (2017)
Otherwise, you could send the cab away and come in for a cup of tea.
Sinon, vous pourriez renvoyer le taxi et entrer prendre une tasse de thé.
— Lust, Caution (2007)
Vous pouvez envoyer le chèque maintenant.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
You're thinking I wasn't going to send your mother's letter.
Tu crois que je n’allais pas envoyer la lettre de ta mère.
— Central Station (1998)
Please don't make me send someone to pick you up.
Ne m’oblige pas à envoyer quelqu’un te chercher.
— A Fantastic Woman (2017)
Perhaps I should send my husband instead.
Je devrais peut-être envoyer mon mari à ma place.
— Marty Supreme (2025)
If he refuses, it'll send the wrong signal.
S’il refuse, cela enverra un mauvais signal.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
We need to send the message that we have a new culture here now.
Nous devons transmettre le message qu’une nouvelle culture s’est installée ici.
— Bugonia (2025)
Send in something to eat or I'll kill a hostage.
Envoyez quelque chose à manger, sinon je tuerai un otage.
All right, I’ll send someone now.
Très bien, je vais envoyer quelqu'un tout de suite.
— Even the Rain (2011)
Net call, send in Eddie Van Halen.
Appel Internet, envoyez Eddie Van Halen.
— One Battle After Another (2025)
Mary, send someone to give my friend, a dry hat.
Marie, envoie quelqu'un apporter un chapeau sec à mon amie.
— Life Is Beautiful (1997)
How many did you send to this pigsty before they sent you?
Combien en as-tu envoyé dans cette porcherie avant qu'ils ne t'y envoient, toi ?
— The Platform (2019)
They'd send everything they have up against us, and I'd be up in that plane.
Ils lanceraient toutes leurs forces contre nous, et je serais là-haut, dans cet avion.
— Oppenheimer (2023)
You can send a picture of you with the chair, but not too obvious.
Vous pouvez envoyer une photo de vous avec la chaise, mais pas trop voyante.
— The Intouchables (2011)
Nous ferions mieux d’appeler à l’aide.
You must send the answer to the letter right away.
Vous devez envoyer la réponse à la lettre immédiatement.
In any case, I send the damages to your office, so it's okay.
Quoi qu’il en soit, j’envoie les dommages-intérêts à votre cabinet, donc tout va bien.
— Piku (2015)
They send the old mill from New Hampshire?
Ils envoient le vieux moulin du New Hampshire ?
— State and Main (2000)
From there, he could send the SMS with Laura's phone.
De là, il pouvait envoyer le SMS avec le téléphone de Laura.
— The Invisible Guest (2017)
What message do I send that might bring them out?
Quel message puis-je leur envoyer pour les faire sortir ?
Uhura, send to Commander Reliant,"Prepare to be boarded."
Uhura, envoyez au commandant du Reliant : « Préparez-vous à être abordés. »
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
"Could you send some home would you think?"
Tu pourrais envoyer quelqu’un chez lui, à ton avis ?
— All Quiet on the Western Front (2022)
Listen, if you can hear me, send the police over to our lake house, right away!
Écoute, si tu m’entends, envoie tout de suite la police à notre maison au bord du lac !
— Funny Games (1997)
Envoyez la facture à mon domicile.
“Does he send a ship to Herculaneum, and buy extra copies?”
Envoie-t-il un navire à Herculanum et achète-t-il des exemplaires supplémentaires ?
We could send a lot of money, once, and Kat could draw on my accounts with them.
On pourrait leur envoyer une grosse somme, en une fois, et Kat pourrait puiser dans mes comptes chez eux.
We'll send one as CHA Tae-shik.
Nous en enverrons un sous le nom de Cha Tae-shik.
— The Man from Nowhere (2010)
They don't send old people and kids to work, because they kill them!
Ils n’envoient pas les personnes âgées ni les enfants travailler, parce qu’ils les tuent !
— Life Is Beautiful (1997)
Could you send Usyakin a note?
Pourriez-vous envoyer un message à Usyakin ?
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
It's just a little cold and the hospital had to go and send a telegram.
Ce n’est qu’un petit rhume, et l’hôpital a dû envoyer un télégramme.
— My Neighbor Totoro (1988)
After Mother died he said he'd send for me.
Après la mort de Maman, il a dit qu’il viendrait me chercher.
— Lust, Caution (2007)
I'm gonna send this video to the madame, how about that?
Je vais envoyer cette vidéo à madame, ça te va ?
— Parasite (2019)
Why did Dad send formal invitations?
Pourquoi Papa a-t-il envoyé des invitations formelles ?
— Eat Drink Man Woman (1994)
Well, if you're going to send money to Spain, do it through the Communist Party.
Eh bien, si tu comptes envoyer de l’argent en Espagne, fais-le par l’intermédiaire du Parti communiste.
— Oppenheimer (2023)
They send alcohol down here to pacify us!
Ils nous envoient de l'alcool pour nous apaiser !
— Malcolm X (1992)
Envoyez vos bagages à l'avance.
I should be very grateful if you would send them by air.
Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir me les envoyer par avion.
Will you send someone to fix it as soon as possible?
Enverrez-vous quelqu’un pour le réparer dès que possible ?
Then we send our assassins to kill him.
Ensuite, nous envoyons nos assassins le tuer.
— The Mermaid (2016)
I was supposed to send it, but I kept it instead.
J’étais censé(e) l’envoyer, mais je l’ai gardé à la place.
— The Postman (1994)
Send a copy of the report to me.
Envoyez-moi une copie du rapport.
They take their kids and send them on deliveries.
Ils prennent leurs enfants et les envoient faire des livraisons.
— The Man from Nowhere (2010)
I figured a good beat down might send your ass packing.
Je me suis dit qu'une bonne raclée pourrait bien te faire dégager.
— Wrong Turn (2021)
Send half of the regiment to the other side.
Envoyez la moitié du régiment de l'autre côté.
— Agora (2009)
I just don't want to send them to myself.
Je ne veux simplement pas me les envoyer.
— Fallen Angels (1995)
I would like to send a package to Japan.
Je voudrais envoyer un colis au Japon.
David may send someone to walk with you, it being close to dark by then.
David pourrait envoyer quelqu’un pour vous accompagner à pied, car il fera presque nuit à ce moment-là.
Envoyez des renforts.
Except we’d print lots of copies, and send them all around town.
Sauf qu’on en imprimerait plein d’exemplaires et qu’on les distribuerait dans toute la ville.
Send the closest men to the Chief's house now!
Envoyez immédiatement les hommes les plus proches chez le chef !
— I Saw the Devil (2010)
Did you send the money I asked you for?
Avez-vous envoyé l'argent que je vous ai demandé ?
— Central Station (1998)
Mario, can you send someone to see about this problem of water?
Mario, peux-tu envoyer quelqu'un pour s'occuper de ce problème d'eau ?
— The Postman (1994)
I want to send some postcards to my friends in the United States.
Je souhaite envoyer des cartes postales à mes amis aux États-Unis.
I send presents for all their birthdays.
J'envoie des cadeaux pour tous leurs anniversaires.
— Wild Strawberries (1957)
I think you should send Tom to Boston.
Je pense que vous devriez envoyer Tom à Boston.
I’ll send someone, okay, Teresa?
Je vais envoyer quelqu'un, d'accord, Teresa ?
— Even the Rain (2011)