and then

And then that got to be a pain in the ass.

Et puis, ça a fini par devenir vraiment pénible.

— Reservoir Dogs (1992)

And then, pretty soon, you'll be flying again.

Et puis, très bientôt, tu voleras à nouveau.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I didn't know it was loaded and then I thought he was dead, but he blew up.

Je ne savais pas que c’était chargé, puis j’ai cru qu’il était mort, mais il a explosé.

— Cold Storage (2026)

Find out who beat him and then bring him in.

Découvrez qui l’a battu, puis ramenez-le.

— The Chaser (2008)

And then have you thought through what we're going to do?

Et ensuite, as-tu bien réfléchi à ce qu’on allait faire ?

— Lust, Caution (2007)

They kidnapped me, drugged me, and then brainwashed me.

Ils m’ont enlevé, drogué, puis soumis à un lavage de cerveau.

And then you and me, we were alone again.

Et puis, toi et moi, nous étions de nouveau seuls.

— Send Help (2026)

He had a drink with us, and then he left with Jo.

Il a pris un verre avec nous, puis il est parti avec Jo.

— The Wages of Fear (1953)

And then I didn't know how it'd go with the madame.

Et puis, je ne savais pas comment ça allait se passer avec madame.

— The Thief (1997)

And then there are all these people who want the minister's help.

Et puis, il y a tous ces gens qui veulent l’aide du ministre.

— Super 30 (2019)

And then, this big!

Et puis, aussi gros que ça !

— The Tin Drum (1979)

And then he got really angry.

Et puis, il s’est vraiment fâché.

— GoodFellas (1990)

Yeah, that retard never even saw her panties, and then he gets blamed.

Ouais, ce crétin n'a même pas vu sa culotte, et c'est lui qu'on blâme ensuite.

— Mother (2009)

I took some, and then I got pregnant with Do-joon.

J'en ai pris, et je suis tombée enceinte de Do-joon.

— Mother (2009)

And then I heard a car driving off down the street.

Et puis j’ai entendu une voiture s’éloigner dans la rue.

— Suspiria (1977)

I got waved across the border, and then they dropped me off out there.

On m'a fait signe de passer la frontière, puis ils m'ont déposé là-bas.

— Run Lola Run (1998)

After we finish, we're gonna go and record, and then we go back on tour.

Quand on aura fini, on ira enregistrer, puis on repartira en tournée.

— La La Land (2016)

And then there was a great silence.

Et puis, un grand silence s'installa.

Their girls run away and then come back.

Leurs filles s'enfuient, puis reviennent.

— Article 15 (2019)

It's just a little paperwork, and then you can go to the store.

Ce ne sont que quelques formalités, et ensuite tu pourras aller au magasin.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

And then, you said it, you change your dreams, and then you grow up.

Et puis, comme vous l'avez dit, vous changez de rêves, et puis vous grandissez.

— La La Land (2016)

And then he slid back down.

Puis il a glissé à nouveau vers le bas.

— Ivan's Childhood (1962)

We're hugging and kissing over here and then he acts like a fucking jerk.

On est là à se faire des câlins et à s’embrasser, et puis il se comporte comme un putain de connard.

— GoodFellas (1990)

Here, wear this squid ring, and then eat it.

Tiens, mets cette rondelle de calmar, puis mange-la.

— Eat Drink Man Woman (1994)

And then I met the third kind.

Et puis j'ai rencontré le troisième type.

— Rang De Basanti (2006)

And then they gathered together in order to execute Him.

Puis ils se rassemblèrent pour l'exécuter.

— Andrei Rublev (1966)

And then instead of him, the relative will go boom!

Et puis, à sa place, c'est le parent qui explosera !

— Ne Zha (2019)

And then you will be nice to me.

Et alors tu seras gentil avec moi.

— "Wuthering Heights" (2026)

And then I turned the TV off and went to sleep.

Et puis j’ai éteint la télé et je suis allé me coucher.

I think that, and then I forget.

J’y pense, puis j’oublie.

A hot bath and then bed.

Un bain chaud et ensuite au lit.

I'm going to tell him, and then, he won't show you any dreams, you hear me?

Je vais lui dire, et après ça, il ne te fera plus rêver, tu m’entends ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

And then this farce will be over.

Et alors cette farce prendra fin.

— Funny Games (1997)

And then it was too late!

Et puis, il était trop tard !

— The Counterfeiters (2007)

And then you'll love New York.

Et alors, vous adorerez New York.

— Two Is a Family (2016)

We'll dine together and then go to the theater.

Nous dînerons ensemble, puis nous irons au théâtre.

Time for a hot bath, and then it's bedtime.

C’est l’heure de prendre un bon bain chaud, puis d’aller au lit.

And then we both reached for the gun but I got it first.

Et puis, nous avons tous les deux attrapé le revolver, mais je l’ai eu le premier.

— Chicago (2002)

Place both hands around its neck and then one hard twist.

Placez vos deux mains autour de son cou, puis donnez un coup sec en tournant.

— Jojo Rabbit (2019)

And then let's fix the country, shall we?

Et ensuite, remettons le pays sur pied, voulez-vous ?

— Love Actually (2003)

And then, Bo came into the room.

Et puis, Bo entra dans la pièce.

— Toy Story 4 (2019)

And then Italians are queers.

Et puis, les Italiens sont des pédés.

— Y Tu Mamá También (2001)

It's Old Mission Road to Craw Creek, and then to Chupacabra Hills.

C’est Old Mission Road jusqu’à Craw Creek, puis jusqu’aux collines de Chupacabra.

— One Battle After Another (2025)

Brother Anand, let's get you clicked and then out in the sun.

Frère Anand, on va vous prendre en photo, puis sortir au soleil.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

And then we had a bet!

Et puis on a fait un pari !

— Swades (2004)

Aidan, tortured and then hung.

Aidan, torturé puis pendu.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

And then nobody would love you.

Et alors, personne ne t'aimerait.

— Song of the Sea (2014)

And then, I've got to find out what the minister wanted.

Et ensuite, il faut que je découvre ce que voulait le ministre.

— Office Romance (1977)

He got a call and then he was gone.

Il a reçu un appel, puis il est parti.

— Article 15 (2019)

You suck him off in his car and then kiss me?

Tu lui fais une fellation dans sa voiture et ensuite tu m'embrasses ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Mary tied an apron around her waist and then took the turkey out of the oven.

Marie a noué un tablier autour de sa taille puis a sorti la dinde du four.

And then a year later, you popped out, man.

Et puis, un an plus tard, tu as fait ton apparition, mec.

— Drive (2011)

I feel I do it and then it vanishes.

J'ai l'impression de le faire, puis ça disparaît.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

And then we travelled here.

Et ensuite, nous avons voyagé jusqu’ici.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

The guy at the mill dropped dead, and then Heung-gu turns up dead two days ago.

Le gars de la minoterie est mort subitement, et Heung-gu est retrouvé mort deux jours plus tard.

— The Wailing (2016)

And then she was killed.

Et puis elle a été tuée.

— Suspiria (1977)

And then, become the next Hashira supporting the Demon Slayer Corps.

Et ensuite, deviens le prochain Pilier au service du Corps des pourfendeurs de démons.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

We look here, and then!

Nous regardons ici, et puis...

— Taxi (1998)

And then back!

Et puis retour !

— The Needle (1989)

And that, and that one, and then this one.

Et celui-ci, et celui-là, et puis celui-ci.

— Zootopia 2 (2025)

And then what'll happen?

Et ensuite, qu’est-ce qui va se passer ?

I had a private practice for a while, and then I taught.

J'ai exercé en cabinet privé pendant un certain temps, puis j'ai enseigné.

— The Man from Earth (2007)

I was in Europe and then Dad ordered me to return.

J’étais en Europe, puis papa m’a ordonné de rentrer.

— Article 15 (2019)

And then something very strange happened.

Et puis, quelque chose de très étrange s’est produit.

And then, imagine, I used to call him Uncle.

Et puis, imaginez, j'avais l'habitude de l'appeler Oncle.

— The Conformist (1971)

Why do you say one thing, and then go and do another?

Pourquoi dire une chose et en faire une autre ?

And then end life when I end loyalty.

Et puis mettre fin à ma vie quand je mettrai fin à ma loyauté.

— Dead Poets Society (1989)

And then when they were gone?

Et ensuite, quand ils sont partis ?

— A Coffee in Berlin (2012)

And then I ask myself what I'm doing here.

Et puis je me demande ce que je fais ici.

— Run Lola Run (1998)

We turn right here, and then we go more.

On tourne à droite ici, et ensuite on continue.

— A Taxi Driver (2017)

And then the mushrooms the week before.

Et puis les champignons la semaine précédente.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

And then, she was not alone.

Et puis, elle n’était pas seule.

— The Invisible Guest (2017)

Followed closely by dynamite, and then muscles.

Suivi de près par la dynamite, puis par les muscles.

— Jojo Rabbit (2019)

Let's make ourselves look good and then we'll go say hello to Uncle Hitler.

Mettons-nous sur notre trente-et-un, puis nous irons dire bonjour à l’oncle Hitler.

— Downfall (2004)

And then he gave them up.

Et puis, il les a abandonnés.

— A Coffee in Berlin (2012)

But maybe we could be friends, and then see?

Mais peut-être qu'on pourrait être amis, et voir ensuite ?

— Titane (2021)

And then you broke the rules.

Et puis tu as enfreint les règles.

— Shelter (2026)

First graduate and then talk.

Commence par décrocher ton diplôme, et après on pourra parler.

— The Motorcycle Diaries (2004)

Your next ten years, and then just drop into it.

Vos dix prochaines années, et ensuite, plongez-vous dedans.

— The Man from Earth (2007)

And then I found out why he was never ready.

Et puis j'ai compris pourquoi il n'était jamais prêt.

— Solo Mio (2026)

And then there are some whose value we don't even know yet.

Et puis, il y en a dont nous ne connaissons même pas encore la valeur.

— The Legacy of the Siren (2012)

And then, we're gonna pretend none of this ever happened.

Et ensuite, on va faire comme si tout ça n’était jamais arrivé.

— Jojo Rabbit (2019)

And then he ran into my knife, He ran into my knife ten times.

Et puis il s’est jeté sur mon couteau. Il s’est jeté dix fois sur mon couteau.

— Chicago (2002)

Next stop coffee shop and then by the Ganges.

Prochain arrêt : le café, puis le Gange.

— Piku (2015)

And then you get the soil around the sides, and then you pat it more.

Ensuite, on met de la terre sur les côtés, et on la tasse un peu plus.

— Hamnet (2025)

Take a deep breath and then relax.

Respirez profondément, puis détendez-vous.

And then I killed a man.

Et puis j'ai tué un homme.

— About Time (2013)

And then there's overtime!

Et en plus, il y a les heures supplémentaires !

— Bicycle Thieves (1948)

Tom kissed Mary and then went to work.

Tom embrassa Mary puis alla travailler.

And then?

Et puis?

— The Fifth Element (1997)

Tom said that he wanted to be alone and then he went upstairs to his bedroom.

Tom a dit qu’il voulait être seul, puis il est monté dans sa chambre à l’étage.

And then he'll start looking around for someone new.

Et puis il se mettra à chercher quelqu’un de nouveau.

— Beanpole (2019)

Go clean and then you can blow me.

Va te laver, et après tu pourras me sucer.

— Suck Me Shakespeer (2013)

You can come early and then still go.

Tu peux venir tôt et quand même repartir ensuite.

— GoodFellas (1990)

I saw you begin to get some money, and then you put some money back.

Je vous ai vu commencer à gagner de l'argent, puis vous en avez remis une partie.

— PK (2014)

And then I sank into a coma.

Et puis j'ai sombré dans le coma.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

And then they leave.

Et puis ils partent.

— Toy Story 4 (2019)

We were exploring Genna, and then the Kallisk attacked us.

Nous étions en train d'explorer Genna, lorsque les Kallisks nous ont attaqués.

— Predator: Badlands (2025)

Will I fold him and then fit him in this?

Est-ce que je vais le plier et le mettre là-dedans ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

And then it dawned on me.

Et puis j'ai compris.

— The Housemaid (2025)

We are born, we live, and then comes the end.

Nous naissons, nous vivons, et puis vient la fin.

And then I would be back to my family.

Et ensuite, je retournerais auprès de ma famille.

— Elite Squad (2007)

Finish with her, then, and then clean up the mess.

Finis-en avec elle, et ensuite nettoie le désordre.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

First we'll eat, and then we'll go.

D'abord, nous mangerons, puis nous partirons.

I hear my parents arguing and then the sliding door opens.

J'entends mes parents se disputer, puis la porte coulissante s'ouvre.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

A shot in his back and then you would have him out of the way in no time at all.

Une balle dans le dos et vous vous en débarrasseriez en un rien de temps.

— A Fistful of Dollars (1964)

And then to the shower.

Et ensuite, la douche.

— The Intouchables (2011)

We ate lunch together and then we chatted for an hour.

Nous avons déjeuné ensemble puis nous avons bavardé pendant une heure.

She was here, and then she wasn't.

Elle était là, puis elle n’y était plus.

— Solo Mio (2026)

These ladies are first, and then me.

Ces dames sont en premier, et ensuite moi.

— Bicycle Thieves (1948)

And then it's for life.

Et après, c’est pour la vie.

— The Captain (2018)

I guess I'll go put this money in the bank and then go home and sleep it off.

Je crois que je vais déposer cet argent à la banque, puis rentrer chez moi dormir pour m’en remettre.

— Psycho (1960)

Tom finished his chores and then he did his homework.

Tom a terminé ses corvées puis il a fait ses devoirs.

And then you're gonna shoot us?

Et après, tu vas nous tirer dessus ?

— Anaconda (2025)

And then I'm a waitress again.

Et puis, je redeviens serveuse.

— Wings of Desire (1987)

And then we cloned her.

Et puis nous l'avons clonée.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

And then my mission would be accomplished.

Et alors ma mission serait accomplie.

— Elite Squad (2007)

Get out of here and then call them?

Tu pars d'ici et tu les appelles ensuite ?

— Cold Storage (2026)

And then, I ran away.

Et puis, je me suis enfui.

— Howl's Moving Castle (2004)

And then Piku's mother's body that too..

Et puis le corps de la mère de Piku aussi…

— Piku (2015)

And then we met you, our little sweet little, little thing.

Et puis nous t'avons rencontré, notre petit trésor.

— Predator: Badlands (2025)

I locked her, and then lost the key.

Je l'ai enfermée à clé, puis j'ai perdu la clé.

— Office Romance (1977)

I can 't wait until all the ingredients are prepared and then cook.

J’ai hâte que tous les ingrédients soient prêts pour pouvoir cuisiner.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I'm gonna drive around the block a few times, and then whistle when you're done.

Je vais faire quelques tours du pâté de maisons, puis je sifflerai quand tu auras fini.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

And then open the door.

Et puis ouvrez la porte.

— The Devil's Backbone (2001)

Unless you're bad, and then I shall pinch you.

À moins que tu ne sois méchant, auquel cas je te pincerai.

— "Wuthering Heights" (2026)

And then, afterwards, they can 't separate.

Et puis, après ça, ils ne peuvent plus se séparer.

— Mondays in the Sun (2002)

And then after he's been treated, we put a red circle here.

Et puis, une fois qu’il a été soigné, on met un cercle rouge ici.

— Catch Me If You Can (2002)

I'm gonna give him to you, and then you can make a decision.

Je vais te le confier, et ensuite tu pourras prendre une décision.

— Marty Supreme (2025)

I will conquer you and your kingdom and then I will have a son with you.

Je te conquérirai, ainsi que ton royaume, et j'aurai ensuite un fils avec toi.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Believe, and then you will see.

Croyez, et vous verrez.

— The Orphanage (2007)

They get us hooked and then they go off and hide.

Ils nous rendent accros, puis ils disparaissent et se cachent.

— City of God (2002)

And then slice them and eat them hot.

Ensuite, coupez-les en tranches et mangez-les chauds.

— Tampopo (1985)

Like they put her in a bag and then they beat the bag with pipes.

Comme s'ils l'avaient mise dans un sac et qu'ils avaient ensuite frappé le sac avec des tuyaux.

— Mystic River (2003)

And then, finally there was Catherine.

Et puis, enfin, il y avait Catherine.

— About Time (2013)

And then came the rains.

Puis vinrent les pluies.

— Return to Silent Hill (2026)

Put your toys back into the box and then put the box on the shelf.

Remets tes jouets dans la boîte, puis pose la boîte sur l’étagère.

I've got to do a few things, and then I'll come back.

J’ai quelques petites choses à faire, puis je reviendrai.

— Volver (2006)

And then when I ask her about it, she gets quiet.

Et puis, quand je lui pose la question, elle se tait.

— TÁR (2022)

I did not know how to return and then I heard it.

Je ne savais pas comment revenir et puis je l'ai entendu.

— Poor Things (2023)

And then suddenly the flags appeared.

Et puis, soudain, les drapeaux sont apparus.

— Wings of Desire (1987)

Pull it off, and then pull on both ends.

Retire-le, puis tire sur les deux extrémités.

— Falling Down (1993)

And then, out of nowhere, there it was.

Et puis, sans prévenir, elle était là.

— Juno (2007)

And then find somewhere quiet where I can finish my book.

Et ensuite, trouve-moi un endroit calme où je pourrai finir mon livre.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

And then why are you traveling?

Et alors, pourquoi voyagez-vous ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

And then I could do it.

Et alors j'ai pu le faire.

— Malcolm X (1992)

Go for a drive and then take her home.

Va faire un tour en voiture, puis ramène-la chez elle.

— La Dolce Vita (1960)

And then the silence!

Et puis le silence !

— Laurence Anyways (2012)

And then, they make us squeeze!

Et ensuite, ils nous obligent à serrer les dents !

— City of God (2002)

And then he goes off to the lagoon?

Et ensuite il part pour le lagon ?

— How I Ended This Summer (2010)

And then you don't need the nude scene.

Et du coup, tu n’as pas besoin de la scène de nudité.

— State and Main (2000)

And then I had you.

Et puis, je t’ai eu(e).

— The Double Life of Véronique (1991)

He talked to you and then rode off on a bike.

Il vous a parlé puis il est parti à vélo.

— Bicycle Thieves (1948)

And then there was Mum's brother, Uncle Desmond.

Et puis il y avait le frère de maman, l’oncle Desmond.

— About Time (2013)

And then, what?

Et ensuite ?

— Who Am I (2014)

Eat your fill, and then we'll continue.

Mange à ta faim, puis nous continuerons.

— To Live (1994)

And then he sighed, and his body relaxed.

Puis il soupira et son corps se détendit.

— Senna (2010)

And then I met Heather.

Et puis j’ai rencontré Heather.

— Solo Mio (2026)

And then they closed the set.

Et ensuite, ils ont terminé le set.

— Mulholland Drive (2001)

I and my bosom must debate awhile, and then I would no other company.

Mon cœur et moi devons en discuter quelque temps, puis je ne voudrais la compagnie de personne d’autre.

— Henry V (1989)

First one leg and then the other.

D'abord une jambe, puis l'autre.

— Pinocchio (2019)

We go to the prosecutor's office, and then court.

Nous allons au parquet, puis au tribunal.

— Leviathan (2014)

They had their fun and then they throw out the kid?

Ils se sont amusés et ensuite ils jettent le gosse ?

— Rashomon (1950)

And then in a minute you can come in and take them off.

Et puis, en une minute, vous pouvez entrer et les enlever.

— About Time (2013)

Choose and then kill one of them.

Choisissez-en un, puis tuez-le.

— City of God (2002)

We're going to lose the war and then what are you going to do, hmm?

On va perdre la guerre, et après, qu’est-ce que tu vas faire, hein ?

— Jojo Rabbit (2019)

And then you wanna take your hands and the cap and throw it in the circle.

Et ensuite, tu prends tes mains et le bouchon, puis tu le jettes dans le cercle.

— One Battle After Another (2025)

And then I think he's a child, although we're the same age.

Et puis, je trouve que c’est un enfant, alors que nous avons le même âge.

— Wild Strawberries (1957)

Take one more look, and then I'm getting married.

Regarde encore une fois, et ensuite je me marie.

— Nights of Cabiria (1957)

And then they're gonna take it all.

Et après, ils vont tout prendre.

— American Gangster (2007)

We'll come home, I'll cook and then go.

Nous rentrerons à la maison, je cuisinerai, puis je partirai.

— Little Vera (1988)

Let's finish and then eat.

Finissons d’abord, puis mangeons.

— Tampopo (1985)

Did you make a deal, and then back out?

Avez-vous conclu un accord avant de vous désister ?

— Maurie (1973)

And then it just becomes an industry of cool.

Et puis, ça devient tout simplement une industrie du cool.

— Almost Famous (2000)

And then you'll bury us in sand, right?

Et ensuite, tu vas nous ensevelir sous le sable, c’est ça ?

— Kin-dza-dza! (1986)

They send you one way, and then another!

Ils vous envoient dans une direction, puis dans une autre !

— Burnt by the Sun (1994)

And then I would write my own plays.

Et ensuite, j'écrivais mes propres pièces de théâtre.

— La La Land (2016)

Tell her, Em, and then let's leave.

Dis-le-lui, Em, et ensuite, partons.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

And then two beautiful young women will visit you.

Et puis, deux belles jeunes femmes viendront te rendre visite.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

She was running a temperature and then died.

Elle avait de la fièvre et elle est décédée.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

And then later you'll drive me home?

Et après, tu me ramèneras chez moi ?

— Love Actually (2003)

Bid them achieve me and then sell my bones!

Qu'ils m'atteignent et qu'ils vendent ensuite mes os !

— Henry V (1989)

Why would I ask for the diamond and then try to steal it?

Pourquoi demanderais-je le diamant pour ensuite essayer de le voler ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You eat my snacks and drink my tea and then insult me?

Tu manges mes en-cas et tu bois mon thé, pour ensuite m'insulter ?

— Super 30 (2019)

And then I've met a gentle girl, who has peace of mind.

Et puis j’ai rencontré une fille douce et sereine.

— PK (2014)

Go on, shoot her and then shoot yourself.

Allez-y, tirez-lui dessus puis tirez-vous dessus.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

He had words with his friend and then struck him.

Il a échangé des mots avec son ami puis l'a frappé.

And then we got used to her being a mum.

Et puis on s'est habitués à ce qu'elle soit maman.

— About Time (2013)

But I told you I would come this far, to keep you company and then home.

Mais je t'ai dit que je viendrais jusqu'ici, pour te tenir compagnie, et ensuite rentrer chez moi.

— Pinocchio (2019)

Tom said good night to me and then left.

Tom m’a souhaité bonne nuit, puis il est parti.