his life

Tom hates his life.

Tom déteste sa vie.

He dedicated his life to fighting corruption.

Il a consacré sa vie à la lutte contre la corruption.

Tom will spend the rest of his life in prison.

Tom passera le reste de sa vie en prison.

His life is in danger.

Sa vie est en danger.

So it was his life or yours?

Alors, c'était sa vie ou la vôtre ?

— Chicago (2002)

You ruined his life!

Tu as gâché sa vie !

— Head-On (2004)

Tom gave his life for his country.

Tom a donné sa vie pour son pays.

This cost him his life.

Cela lui a coûté la vie.

He remained single all his life.

Il est resté célibataire toute sa vie.

Sami gave his life to God.

Sami a donné sa vie à Dieu.

Yanni shares every aspect of his life on social media.

Yanni partage tous les aspects de sa vie sur les réseaux sociaux.

Was anything unusual going on in his life?

Y avait-il quelque chose d'inhabituel dans sa vie ?

— La Dolce Vita (1960)

Her father dedicated his life to science.

Son père a consacré sa vie à la science.

She passed him off for her husband to save his life.

Elle l'a fait passer pour son mari afin de lui sauver la vie.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Sami made the biggest mistake in his life.

Sami a commis la plus grosse erreur de sa vie.

His life was full of drama.

Sa vie était pleine de rebondissements.

Who does he think he owes his life to?

À qui pense-t-il devoir la vie ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

He devoted his life to his study.

Il a consacré sa vie à ses études.

Wasted his life.

Il a gâché sa vie.

— About Time (2013)

He dedicated his life to helping the poor.

Il a consacré sa vie à aider les pauvres.

Tom went to Australia and stayed there the rest of his life.

Tom est parti en Australie et y est resté jusqu'à la fin de sa vie.

That child owes you his life.

Cet enfant vous doit la vie.

— Do the Right Thing (1989)

What a pity that his life was cut off so early.

Quel dommage que sa vie ait été interrompue si tôt.

Tom ran for his life.

Tom a couru pour sauver sa vie.

His life is in my hands.

Sa vie est entre mes mains.

It has done this well in his life, congratulations.

Cela lui a été très bénéfique dans sa vie, félicitations.

— Incendies (2010)

Look at his life!

Regardez sa vie !

— Burning (2018)

Tom wanted to change his life.

Tom voulait changer de vie.

He lived quietly in the latter years of his life.

Il vécut paisiblement les dernières années de sa vie.

Tom likes his life.

Tom aime sa vie.

She makes his life hell.

Elle lui fait vivre un enfer.

— Day for Night (1973)

Tom has lived in Boston most of his life.

Tom a passé la majeure partie de sa vie à Boston.

Gives this fear immense power over his life.

Cette peur lui confère un pouvoir immense sur sa vie.

— Two Is a Family (2016)

Her father devoted his life to science.

Son père a consacré sa vie à la science.

Just need to beat that bastard to an inch of his life.

Il faut juste tabasser ce salaud jusqu'à ce qu'il ne perde pas pied.

— Memories of Murder (2003)

Tom lived half his life in Boston.

Tom a passé la moitié de sa vie à Boston.

His house is here, his school is here, his life is here!

Sa maison est ici, son école est ici, sa vie est ici !

— Two Is a Family (2016)

Half of his life has been surviving.

La moitié de sa vie a été consacrée à la survie.

— Greenland 2: Migration (2026)

His life was in danger.

Sa vie était en danger.

His father dedicated his life to science.

Son père a consacré sa vie à la science.

Sport plays an important role in his life.

Le sport joue un rôle important dans sa vie.

Caused him to destroy everything good in his life over and over again.

Cela l'a amené à détruire sans cesse tout ce qui était bon dans sa vie.

— The Wrecking Crew (2026)

Sami is happy with his life now.

Sami est heureux de sa vie maintenant.

He helped poor people all his life.

Il a aidé les pauvres toute sa vie.

He dedicated his life to peace.

Il a consacré sa vie à la paix.

And then he met a girl who changed his life forever.

Et puis il a rencontré une fille qui a changé sa vie à jamais.

He remained a bachelor all his life.

Il est resté célibataire toute sa vie.

The old man has lived here all his life.

Le vieil homme a vécu ici toute sa vie.

I think his life is in danger.

Je pense que sa vie est en danger.

He risked his life to save her.

Il a risqué sa vie pour la sauver.

This experience counts for much in his life.

Cette expérience compte beaucoup dans sa vie.

Has turned all his life so that Gloria.

Il a consacré toute sa vie à Gloria.

— Two Is a Family (2016)

He had various experiences in his life.

Il a vécu diverses expériences.

Tom wanted to spend the rest of his life in America.

Tom voulait passer le reste de sa vie en Amérique.

He has worked all his life in the mine.

Il a travaillé toute sa vie dans la mine.

Ziri knew Rima would ruin his life.

Ziri savait que Rima allait lui gâcher la vie.

This was his life.

C'était sa vie.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Mr Brown is in the sunset of his life.

Monsieur Brown vit le crépuscule de sa vie.

It nearly cost him his life.

Cela a failli lui coûter la vie.

Sami was trying to rebuild his life.

Sami essayait de reconstruire sa vie.

The biggest fucking bundle he ever made in his life.

Le plus gros pactole qu'il ait jamais gagné de sa vie.

— GoodFellas (1990)

And you saw it all live as she saved his life.

Et vous avez tout vu en direct lorsqu'elle lui a sauvé la vie.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Tom lived half of his life in Boston.

Tom a passé la moitié de sa vie à Boston.

In one, the accident is the center of his life.

Dans l'un, l'accident est au centre de sa vie.

— Anatomy of a Fall (2023)

The new medicine saved his life.

Le nouveau médicament lui a sauvé la vie.

And now that he's dead, he wants to destroy his life's work.

Et maintenant qu'il est mort, il veut détruire l'œuvre de sa vie.

— Conclave (2024)

Your father paid for your drugs with his life.

Ton père a payé tes drogues de sa vie.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

It was more in his nature to complicate his life.

C'était davantage dans sa nature de se compliquer la vie.

— Diabolique (1955)

She advised him to talk about his life in the United States.

Elle lui a conseillé de parler de sa vie aux États-Unis.

He's playing the worst tennis of his life.

Il joue le plus mauvais tennis de sa vie.

— The Royal Tenenbaums (2001)

He told me his life's story.

Il m’a raconté l’histoire de sa vie.

It's a curse and yet, in some ways, his life's work.

C’est une malédiction et pourtant, d’une certaine manière, l’œuvre de sa vie.

— Poor Things (2023)

It's a story of his life.

C’est l’histoire de sa vie.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Why would I save his life?

Pourquoi lui sauverais-je la vie ?

— Hoppers (2026)

He's turned his life around.

Il a complètement changé de vie.

Shamshad was also fighting for his life.

Shamshad luttait lui aussi pour sa vie.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

He saved the child at the risk of his life.

Il a sauvé l’enfant au péril de sa vie.

His life's at stake.

Sa vie est en jeu.

Where vengeance became his life's work.

Là où la vengeance est devenue l’œuvre de sa vie.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

He's begging for his life.

Il supplie pour sa vie.

— Seven Samurai (1954)

Whatever they do, he won't say a word, even if it means his life.

Quoi qu’ils fassent, il ne dira pas un mot, même si sa vie en dépend.

— A Fistful of Dollars (1964)

Will I keep on feeding him for whole of his life?

Vais-je continuer à le nourrir pendant toute sa vie ?

— Like Stars on Earth (2007)

He didn't try to save his life.

Il n’a pas essayé de sauver sa vie.

— Rang De Basanti (2006)

He risked his life to bring it.

Il a risqué sa vie pour l’apporter.

— Yojimbo (1961)

Money has changed his life.

L’argent a changé sa vie.

He protects the herd with his life.

Il protège le troupeau au péril de sa vie.

— RRR (2022)

The sheep feared the wolf all his life, but it was the shepherd who ate him.

Le mouton a craint le loup toute sa vie, mais c’est le berger qui l’a mangé.

The most decisive event of his life was going to happen there.

L’événement le plus décisif de sa vie allait s’y produire.

We'll save your life and his life, and we'll keep you out of jail.

Nous vous sauverons la vie et la sienne, et nous vous éviterons la prison.

— GoodFellas (1990)

Tom regretted having wasted a great deal of his life.

Tom regrettait d’avoir gâché une grande partie de sa vie.

And he'll be miserable all his life.

Et il sera malheureux toute sa vie.

— Jean de Florette (1986)

He will carry it the rest of his life.

Il portera cela le reste de sa vie.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

He ended his life by jumping off a bridge.

Il a mis fin à ses jours en sautant d’un pont.

Why, with so many successes, does the great Don Juan wish to end his life?

Pourquoi le grand Don Juan souhaite-t-il mettre fin à ses jours malgré tous ses succès ?

— Don Juan DeMarco (1994)

At this time of his life, he must depend only on the magic of hard work.

À ce stade de sa vie, il ne doit compter que sur la magie du travail acharné.

— Super 30 (2019)

He devoted his life to the study of science.

Il a consacré sa vie à l’étude des sciences.

A moment's hesitation may cost a pilot his life.

Un instant d’hésitation peut coûter la vie à un pilote.

Dan was not sure what he wanted to do with his life.

Dan ne savait pas vraiment ce qu’il voulait faire de sa vie.

I'm afraid for his life.

Je crains pour sa vie.

His life is somewhere else.

Sa vie est ailleurs.

— Diabolique (1955)

Alcohol took over his life.

L’alcool a pris le dessus sur sa vie.

If this man had risked his life..

Si cet homme avait risqué sa vie…

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

When it developed a snag he didn't try to save his life.

Quand ça s’est compliqué, il n’a pas essayé de sauver sa peau.

— Rang De Basanti (2006)

He came to Delhi, narrowly escaping with his life.

Il est arrivé à Delhi, ayant échappé de justesse à la mort.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

It changed his life.

Ça a changé sa vie.

— The Visitors (1993)

I always brought difficulties into his life.

J'ai toujours apporté des difficultés dans sa vie.

— Barfi! (2012)