Yap.Town

a way

un moyen

→ a
phrase Common #2,472
un moyen Désigne une méthode ou une possibilité de faire quelque chose.
EN: Is there a way to fix this?
FR: Y a-t-il un moyen de réparer ça ?

There just has to be a way.

Il doit bien y avoir un moyen.

— Das Boot (1981)

First off, we've got to think of a way to make some money.

Pour commencer, il faut qu’on trouve un moyen de gagner de l’argent.

— The 400 Blows (1959)

Nanahara says Kawada knows a way off the island.

Nanahara affirme que Kawada connaît un moyen de quitter l'île.

— Battle Royale (2000)

I thought it was just a way to get more money out of me.

Je pensais que c'était juste un moyen de me soutirer plus d'argent.

— Open Your Eyes (1997)

It can be a communication, it can be a way to work something out.

Ça peut être une communication, ça peut être une façon de résoudre quelque chose.

— Lars and the Real Girl (2007)

We think we've found a way to help you.

Nous pensons avoir trouvé un moyen de vous aider.

There's gotta be a way, right?

Il doit bien y avoir un moyen, non ?

— Anaconda (2025)

I'll think of a way.

Je trouverai une solution.

— The Age of Shadows (2016)

There must be a way to arrive at a diplomatic solution.

Il doit bien y avoir un moyen de parvenir à une solution diplomatique.

Bunk beds are a way to save space.

Les lits superposés permettent de gagner de la place.

There may be a way.

Il y a peut-être une solution.

Is that a way to speak to your mother?

Est-ce une façon de parler à sa mère ?

— Laurence Anyways (2012)

Another man showed the Germans a way to get their spies into Cairo.

Un autre homme montra aux Allemands comment faire entrer leurs espions au Caire.

— The English Patient (1996)

Please think of a way to get her out of Nanking.

Veuillez trouver un moyen de la faire sortir de Nankin.

— The Flowers of War (2011)

He has found a way, right?

Il a trouvé un moyen, n’est-ce pas ?

Look, me and fake Nathan have found a way for you to escape.

Écoute, Nathan et moi avons trouvé un moyen pour que tu t'échappes.

— Jojo Rabbit (2019)

There must be a way.

Il doit y avoir un moyen.

— The Fifth Element (1997)

But I should've found a way.

Mais j’aurais dû trouver un moyen.

— One Mile: Chapter One (2026)

There's got to be a way out.

Il doit bien y avoir un moyen de sortir.

— Song of the Sea (2014)

He'll show us a way through.

Il nous montrera le chemin.

— Porco Rosso (1992)

I'll think of a way to do it.

Je trouverai un moyen de le faire.

I can see a way down.

Je vois un chemin vers le bas.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Is there a way out?

Y a-t-il une issue ?

— Rang De Basanti (2006)

A way that exists in nature and lasts only for a few moments, like a rainbow.

Une voie qui existe dans la nature et ne dure que quelques instants, comme un arc-en-ciel.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I do know a way off this island.

Je connais un moyen de quitter cette île.

— Battle Royale (2000)

I'd figure out a way how to forgive him.

Je trouverais bien un moyen de lui pardonner.

— The Wrecking Crew (2026)

I think this whole wall thing is just a way to keep somebody out.

Je pense que toute cette histoire de mur n'est qu'un moyen d'empêcher quelqu'un d'entrer.

— Shrek (2001)

There's always a way.

Il y a toujours un moyen.

— Oldboy (2003)

We'll figure a way out for you.

On trouvera une solution pour toi.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

There's got to be a way.

Il doit bien y avoir un moyen.

I think I've found a way out.

Je crois que j’ai trouvé une issue.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Leave a way.

Laisse un passage.

— Fearless (2006)

I'm offering you a way to keep your home because I love my sister.

Je vous propose un moyen de garder votre maison parce que j’aime ma sœur.

— Field of Dreams (1989)

I know a way.

Je connais un moyen.

Quite a way.

Tout à fait.

— Das Boot (1981)

Giving us a way out?

Nous offrir une porte de sortie ?

— The Age of Shadows (2016)

There must be a way to make her understand.

Il doit bien y avoir un moyen de lui faire comprendre.

— Cinema Paradiso (1988)

We all need a way to relax.

Nous avons tous besoin d'un moyen de nous détendre.

— Amélie (2001)

Is that a way to talk about a married soldier?

Est-ce une façon de parler d'un soldat marié ?

— The Cranes Are Flying (1957)

I figured out a way to make more money.

J’ai trouvé un moyen de gagner plus d’argent.