plate

I hope your plate guy's really fucking good.

J’espère que ton gars des plaques est vraiment putain de bon.

— The Housemaid (2025)

Fill up your plate.

Remplis ton assiette.

— Little Vera (1988)

I've got too much on my plate right now.

J’ai trop de choses à gérer en ce moment.

Use a plate.

Utilisez une assiette.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I'd kill for what's on that plate.

Je donnerais n’importe quoi pour ce qu’il y a dans cette assiette.

— Send Help (2026)

The propeller plate was banged.

La plaque de l'hélice a été endommagée.

— Das Boot (1981)

You keep discussing with me instead of taking away his plate?

Tu continues à discuter avec moi au lieu de lui enlever son assiette ?

— Wild Tales (2014)

Sorry, I've got a lot on my plate right now.

Désolé, j’ai beaucoup de choses à gérer en ce moment.

Stop being fussy and eat what's on your plate!

Arrête de faire le difficile et mange ce qu’il y a dans ton assiette !

The plate is dirty.

L’assiette est sale.

Just a lot on my plate.

J'ai beaucoup de choses à faire.

— The Big Sick (2017)

He couldn't shake ashes off on the plate.

Il n’arrivait pas à faire tomber la cendre dans l’assiette.

— Little Vera (1988)

I broke the plate.

J'ai cassé l'assiette.

— Eat Drink Man Woman (1994)

He ate everything on his plate.

Il a tout mangé dans son assiette.

Eat everything on your plate.

Finis tout ce qu'il y a dans ton assiette.

As if you didn't have enough on your plate.

Comme si vous n’aviez pas déjà assez à faire.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Sisina, take this plate away.

Sisina, emportez cette assiette.

— Divorce Italian Style (1961)

Can you see that plate number?

Pouvez-vous voir ce numéro de plaque d'immatriculation ?

— The Man from Nowhere (2010)

Gabriel's plate of food was untouched.

L’assiette de Gabriel était intacte.

You sure about these plate numbers?

Vous êtes sûr de ces numéros de plaque d'immatriculation ?

— The Machinist (2004)

They gotta be jumping out of the plate.

Ils doivent être en train de sortir de l’assiette.

— Léon: The Professional (1994)

Will you please pass me your plate?

Pourriez-vous me passer votre assiette, s'il vous plaît ?

There are three cookies left on the plate.

Il reste trois biscuits dans l’assiette.

The plate slipped out of my hands.

L’assiette m’a glissé des mains.

I used this plate.

J’ai utilisé cette assiette.

I ate about half of it and left the rest on my plate.

J’en ai mangé environ la moitié et j’ai laissé le reste dans mon assiette.

I bet Nic threw that plate.

Je parie que Nic a jeté cette assiette.

— Mercy (2026)

Not if you get it near the plate.

Pas si tu l'envoies près de la plaque.

— Field of Dreams (1989)

The plate is made of plastic.

L'assiette est en plastique.

Give me your plate.

Donne-moi ton assiette.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

The first one to look up from his plate is his accomplice.

Le premier à lever les yeux de son assiette est son complice.

— The Devil's Backbone (2001)

When there's no food on your plate what will you eat?

Quand il n’y a pas de nourriture dans ton assiette, qu’est-ce que tu vas manger ?

— Dangal (2016)

Can you put another plate on the table?

Pouvez-vous mettre une autre assiette sur la table ?

— The Second Mother (2015)

There's a crack in this plate.

Il y a une fissure dans cette assiette.

Just get a pot of boiling water, and put salt around the plate.

Il suffit de prendre une casserole d'eau bouillante et de mettre du sel autour de l'assiette.

— Eat Drink Man Woman (1994)

We have enough on our plate at the office.

Nous avons déjà assez à faire au bureau.

Then please return the plate.

Veuillez ensuite remettre l'assiette en place.

— A Special Day (1977)

Sicora is about to eat a plate full of shit.

Sicora est sur le point de manger une assiette pleine de merde.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Here are a knife, a fork and a plate.

Voici un couteau, une fourchette et une assiette.

And you can wash your plate yourself!

Et vous pouvez laver votre assiette vous-même !

— Kiki's Delivery Service (1989)

That's the plate off the limo.

C’est la plaque de la limousine.

— American Gangster (2007)

It's served whole, bottom down on the plate.

On le sert entier, le bas posé sur l’assiette.

— Life Is Beautiful (1997)

Sit down, Pierrot, I'll get you a plate.

Assieds-toi, Pierrot, je vais te chercher une assiette.

— Caché (2005)

Bring your bread and plate over here.

Apportez votre pain et votre assiette ici.

— The 400 Blows (1959)

Yo, give me a plate.

Yo, file-moi une assiette.

— The Wrecking Crew (2026)

Give me your brother's plate.

Donne-moi l’assiette de ton frère.

— Amarcord (1973)

The plate is not clean.

L’assiette n’est pas propre.

Could the plate move in her head?

La plaque pourrait-elle bouger dans sa tête ?

— Titane (2021)

I don't need a plate.

Je n’ai pas besoin d’une assiette.

There was one plate, cover, and basket deposit, James taking Janet a late meal.

Il y avait une assiette, un couvercle et un panier en dépôt, James apportant un repas tardif à Janet.

It rang until he clasped the copper plate between two fingers.

Ça a sonné jusqu’à ce qu’il pince la plaque de cuivre entre deux doigts.

Finish what's on your plate.

Finis ce qu’il y a dans ton assiette.

Okay, one more plate.

D’accord, encore une assiette.

— Queen (2014)

Either she eats from her plate or stays hungry.

Soit elle mange dans son assiette, soit elle reste affamée.

— Black (2005)

One more word, and the next plate will crash into your head.

Un mot de plus, et la prochaine assiette vous fracasse la tête.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

James slipped another piece of cake onto his plate.

James a discrètement ajouté une autre part de gâteau à son assiette.

I ate everything on my plate.

J’ai tout mangé dans mon assiette.

I got a plate guy.

J'ai trouvé un gars pour les plaques d'immatriculation.

— The Housemaid (2025)

Pass me that plate?

Passez-moi cette assiette ?

— Perfect Strangers (2016)

Hide Mom's plate and cutlery.

Cache l’assiette et les couverts de maman.

— Volver (2006)

Eat everything on your plate, or you won't get any dessert.

Mange tout ce qu’il y a dans ton assiette, sinon tu n’auras pas de dessert.

I already have a plate, thank you.

J’ai déjà une assiette, merci.

Who broke the plate?

Qui a cassé l’assiette ?

Here's your plate.

Voici votre assiette.

— Nights of Cabiria (1957)

Let her eat, you will get another plate.

Laisse-la manger, tu auras une autre assiette.

— Black (2005)

Remember the car plate number?

Vous vous souvenez du numéro de la plaque d'immatriculation ?

— PK (2014)

I almost dropped a plate.

J’ai failli faire tomber une assiette.

Oh, there's no plate.

Oh, il n’y a pas d’assiette.

— The Big Sick (2017)

The boys ate every cookie on the plate.

Les garçons ont mangé tous les biscuits dans l’assiette.

Where is my plate?

Où est mon assiette ?