you're so

You're so brave, Kiki.

Tu es tellement courageuse, Kiki.

— Kiki's Delivery Service (1989)

And you're so serious, too.

Et en plus, tu es tellement sérieux.

— The Big Sick (2017)

You're so puny.

Tu es tellement chétif.

— Spirited Away (2001)

You're so light.

Tu es si léger.

— 8½ (1963)

You're so weird.

Tu es vraiment bizarre.

— The Mermaid (2016)

You're so brave.

Tu es tellement courageux.

You're so full of yourself.

Tu te crois vraiment supérieur(e).

You're so awesome.

Tu es tellement génial.

You're so disgusting.

Tu es vraiment dégoûtant(e).

— Song of the Sea (2014)

You're so strong.

Tu es tellement fort.

— Howl's Moving Castle (2004)

Rick, you're so terrific.

Rick, tu es vraiment formidable.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

You're so patient with them.

Tu es tellement patient avec eux.

— The Chorus (2004)

You're so impatient.

Tu es tellement impatient(e).

You're so clever.

Tu es tellement malin.

— RRR (2022)

You're so right.

Tu as tellement raison.

You're so useless!

Tu es vraiment inutile !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

You're so obsessed with Kenny Clarke and Thelonious Monk.

Tu es tellement obsédé(e) par Kenny Clarke et Thelonious Monk.

— La La Land (2016)

You're so cold-hearted.

Tu es tellement sans cœur.

— Kung Fu Hustle (2004)

You're so democratic.

Tu es tellement démocratique.

— Office Romance (1977)

You're so stylish.

Tu es tellement élégant(e).

— 8½ (1963)

You're so cheap.

Tu es vraiment radin.

— Taxi Blues (1990)

You're so thin.

Tu es tellement maigre.

— All About My Mother (1999)

I'm surprised that you're so naïve.

Je suis surpris que tu sois si naïf.

You're so pathetic.

Tu es vraiment pathétique.

Since you're so fond of questions, tell me who you've slept with!

Puisque tu aimes tellement poser des questions, dis-moi avec qui tu as couché !

— Happy Together (1997)

You're so slow!

Tu es tellement lent !

You're so vain!

Tu es tellement vaniteux !

— La Dolce Vita (1960)

Yee Tai Tai, you're so observant!

Yee Tai Tai, tu es tellement observatrice !

— Lust, Caution (2007)

You're so fast, Kayo-san.

Vous êtes vraiment rapide, Kayo-san.

— Ponyo (2008)

You're so rich, you'll always land on your feet.

Tu es tellement riche que tu retomberas toujours sur tes pieds.

— La Dolce Vita (1960)

You're so thoughtful!

C'est vraiment gentil de ta part !

— In the Mood for Love (2000)

You're so immature.

Tu es vraiment immature.

You're so fucking crazy!

Tu es complètement dingue, putain !

— Victoria (2015)

You're so dedicated, you can't face the truth?

Tu es tellement dévoué que tu n’arrives pas à affronter la vérité ?

— Malcolm X (1992)

You're so perfect.

Tu es tellement parfait(e).

Well since you're so bored I guess I can play with you.

Eh bien, puisque tu t’ennuies tellement, je suppose que je peux jouer avec toi.

— Ne Zha (2019)

Don't act like you're so innocent.

Ne fais pas comme si tu étais si innocent.

You're so insensitive.

Tu es vraiment insensible.

— The Wind Rises (2013)

You're so foolish.

Tu es vraiment stupide.

— Raise the Red Lantern (1991)

You're so handsome!

Tu es tellement beau !

— The Mermaid (2016)

You're so vulgar.

Tu es vraiment vulgaire.

— Volver (2006)

How come you're so slow?!

Pourquoi es-tu si lent(e) ?!

You're so mistaken!

Tu te trompes complètement !

— The Skin I Live In (2011)

You're so mean.

Tu es vraiment méchant(e).

— The Wind Rises (2013)

You're so paranoid.

Tu es tellement paranoïaque.

You're so greedy.

Tu es tellement avare.

— Spirited Away (2001)

You're so stubborn.

Tu es tellement têtu.

— Tampopo (1985)

I still fail to understand why you're so afraid.

Je ne comprends toujours pas pourquoi tu as si peur.

— War and Peace (1968)

You're so warm, Grandma.

Tu es tellement chaleureuse, mamie.

— Shoplifters (2018)

You're so free!

Tu es tellement libre !

— Ip Man (2008)

You're so set in your ways!

Tu es tellement campé sur tes positions !

You're so brave, Mom.

Tu es tellement courageuse, maman.

— Agent Zeta (2026)

You're so smart, you've sorted everything out.

Tu es tellement intelligent(e), tu as tout arrangé.

— Little Vera (1988)

Calcifer, you're so obedient.

Calcifer, tu es tellement obéissant.

— Howl's Moving Castle (2004)

You're so skinny.

Tu es tellement maigre.

— Chungking Express (1994)

You're so pale!

Tu es tellement pâle !

You're so fucking crazy.

T'es vraiment complètement dingue.

— Victoria (2015)

You're so sensible.

Tu es tellement raisonnable.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You're so impatient with me.

Tu es tellement impatient(e) avec moi.

You're so classy.

Tu es tellement élégant(e).

— Anora (2024)

You're so superstitious, Toki-san.

Tu es vraiment superstitieux, Toki-san.

— Ponyo (2008)

You're so predictable.

Tu es tellement prévisible.

You're so smart that you're filling cans of tuna.

Tu es tellement intelligent que tu remplis des boîtes de thon.

— Mondays in the Sun (2002)

I don't see what you're so concerned about.

Je ne vois pas pourquoi tu t’inquiètes autant.

You're so selfish, mother.

Tu es tellement égoïste, maman.

— Nobody Knows (2004)

You're so warm.

Tu es tellement chaleureux.

— The Way He Looks (2014)

How come you're so serious all the time?

Pourquoi es-tu toujours aussi sérieux ?

— Catch Me If You Can (2002)

You're so welcome.

Je t'en prie.

— Return to Silent Hill (2026)

You're so lovely.

Tu es tellement adorable.

— Poor Things (2023)

You're so gross.

Tu es vraiment dégoûtant(e).

You're so gross!

Tu es vraiment dégoûtant !

— Whistle (2026)

You're so wet!

Tu es tellement mouillé(e !

— Memories of Murder (2003)

You're so cynical.

Tu es tellement cynique.

— Good Bye, Lenin! (2003)

You're so childish.

Tu es vraiment immature.

— Beanpole (2019)

You're so drunk.

Tu es tellement saoul.

— Tokyo Story (1953)

You're so clumsy, Obelix.

Tu es vraiment maladroit, Obélix.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

One minute, you're so warm, then one minute, you're cold and awful.

À un moment, tu es si chaleureux, et l’instant d’après, tu es froid et odieux.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

You're so picky.

Tu es tellement difficile.

You're so obscene!

Tu es vraiment obscène !

— The Visitors (1993)

You're so gullible.

Tu es tellement crédule.

You're so aggressive.

Tu es tellement agressif.

— Raw (2017)

How come you're so fearless?

Comment se fait-il que tu sois si intrépide ?

— Gully Boy (2019)

You're so talented.

Tu es tellement talentueux.

I don't know what you're so worried about.

Je ne sais pas pourquoi tu t’inquiètes autant.

You're so wrong!

Tu as complètement tort !

— The Fifth Element (1997)

You're so charming, Daniel!

Tu es tellement charmant, Daniel !

— Taxi (1998)

How come you're so late?

Pourquoi es-tu tellement en retard ?

You're so blind!

Tu es vraiment aveugle !

— Malcolm X (1992)

You're so tall that no voices can reach you up there.

Tu es tellement grand(e) là-haut qu’aucune voix ne peut t’atteindre.

— La Dolce Vita (1960)

You're so full of emotions.

Tu es tellement submergé(e) par tes émotions.

— Song of the Sea (2014)