my way

Let me do it my way.

Laissez-moi faire à ma façon.

I'll find a cellar and dig my way to the money.

Je trouverai une cave et je creuserai jusqu’à l’argent.

— Suck Me Shakespeer (2013)

And if everybody will stay out of my way, then nobody will get hurt.

Et si tout le monde veut bien me laisser passer, personne ne sera blessé.

— Falling Down (1993)

If I had my way, you would all be fired.

Si j’en avais le pouvoir, vous seriez tous renvoyés.

Outta my way.

Dégagez de mon chemin.

— La Haine (1995)

I'm old enough to not lose my way.

Je suis assez grand pour ne pas me perdre.

— The World (2004)

Do you think that my way of teaching is wrong?

Penses-tu que ma façon d’enseigner est mauvaise ?

I'll do it my way.

Je le ferai à ma façon.

No one opened doors I kicked my way in.

Personne ne m'a ouvert les portes ; je les ai défoncées à coups de pied.

— Gully Boy (2019)

Please get out of my way.

Veuillez vous écarter de mon chemin.

I know my way around.

Je m’y connais.

— Love Actually (2003)

At last I had made my way to Mount Horai!

Enfin, j'étais parvenu au mont Horai !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Can you help me find my way?

Pouvez-vous m’aider à trouver mon chemin ?

Whatever you say, I'll do it my way.

Quoi que tu dises, je n’en ferai qu’à ma tête.

Maybe tomorrow, I'll find my way.

Peut-être que demain, je trouverai mon chemin.

My way!

À ma façon !

— Moulin Rouge! (2001)

I'll squeeze my way through.

Je vais me frayer un chemin.

— Paris Je T'aime (2006)

I made my way to the luggage office to collect the suitcase I had left there.

Je me suis rendu(e) au bureau des bagages pour récupérer la valise que j’y avais laissée.

"But then one day, Hema walked my way."

Mais un jour, Hema s’est dirigée vers moi.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I lose my way and wander around for a while, but I finally reach Iguazu.

Je m'égare et erre quelque temps, mais j'arrive finalement à Iguazú.

— Happy Together (1997)

Now you wanna get out of my way.

Maintenant, tu ferais mieux de dégager de mon chemin.

— Falling Down (1993)

I don't care what happens, it has to be my way.

Je me fiche de ce qui arrivera, il faut que les choses se passent comme je le veux.

— Senna (2010)

Afraid I'll have my way with you?

Tu as peur que je te fasse ce que je veux ?

— How I Ended This Summer (2010)

We'll do it my way?

On va faire comme je veux ?

— City of Men (2007)

It's my way home.

C’est le chemin que j’emprunte pour rentrer chez moi.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Slowly found my way back to the city.

J’ai peu à peu retrouvé mon chemin jusqu’à la ville.

— Jojo Rabbit (2019)

We do it my way!

On le fait à ma façon !

— La Haine (1995)

Move out of my way!

Ôtez-vous de mon chemin !

— The Mermaid (2016)

I don't know my way around here.

Je ne connais pas bien les environs.

I didn't get my way.

Je n’ai pas obtenu ce que je voulais.

— Wicked (2024)

I will not say so for fear I should be faced out of my way.

Je ne le dirai pas, de peur qu’on ne me détourne de mon chemin.

— Henry V (1989)

I'll do it my way this time.

Cette fois, je le ferai à ma façon.

Today has to be my way.

Aujourd'hui, ce sera à ma façon.

— Senna (2010)

From now on, we'll do things my way.

Désormais, on fera les choses à ma façon.

— The Invisible Guest (2017)

I got lost and had a hard time finding my way back to the hotel.

Je me suis perdu(e) et j’ai eu du mal à retrouver le chemin de l’hôtel.

"Ashwariya walked my way."

Ashwariya est venue vers moi.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Fuck outta my way, goddamn.

Putain, pousse-toi de mon chemin !

— Do the Right Thing (1989)

I know my way around this town.

Je connais bien cette ville.

My grandmother paid my way to Boston.

Ma grand-mère a payé mon voyage à Boston.

I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home.

Je me suis donné du mal pour aller rendre visite à mon ami, mais il n’était pas chez lui.