Yap.Town

my way

mes frais

→ my
phrase Common #3,050
mes frais Dans « pay my way », signifie payer les frais de mon voyage ou de mon déplacement.
EN: My parents paid my way to Paris.
FR: Mes parents ont payé les frais de mon voyage à Paris.

I got lost and had a hard time finding my way back to the hotel.

Je me suis perdu(e) et j’ai eu du mal à retrouver le chemin de l’hôtel.

Slowly, found my way back to the city.

J'ai lentement retrouvé le chemin de la ville.

— Jojo Rabbit (2019)

It's my way home.

C’est le chemin que j’emprunte pour rentrer chez moi.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

This was my way off the island.

C'était ma façon de quitter l'île.

— Battle Royale (2000)

We'll do it my way?

On va faire comme je veux ?

— City of Men (2007)

Outta my way.

Dégagez de mon chemin.

— La Haine (1995)

I don't care what happens, it has to be my way.

Je me fiche de ce qui arrivera, il faut que les choses se passent comme je le veux.

— Senna (2010)

I have lots of little jobs coming my way, they pay me, I'll pay you!

J’ai plein de petits boulots qui se présentent ; ça me rapporte de l’argent, et je t’en donnerai !

— Pinocchio (2019)

From now on, we'll do things my way.

Désormais, on fera les choses à ma façon.

— The Invisible Guest (2017)

I lose my way and wander around for a while, but I finally reach Iguazu.

Je m'égare et erre quelque temps, mais j'arrive finalement à Iguazú.

— Happy Together (1997)

He blocked my way.

Il m’a barré le chemin.

They're heading my way.

Ils se dirigent vers moi.

I'm old enough to not lose my way.

Je suis assez grand pour ne pas me perdre.

— The World (2004)

If I had my way, you would all be fired.

Si j’en avais le pouvoir, vous seriez tous renvoyés.

I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home.

Je me suis donné du mal pour aller rendre visite à mon ami, mais il n’était pas chez lui.

My way!

À ma façon !

— A Chinese Ghost Story (1987)

I thought you could let me ride with you, if you're going my way.

Je pensais que tu pourrais m’emmener, si tu vas dans la même direction que moi.

— Double Indemnity (1944)

Which one's my way?

Lequel est mon chemin ?

— The Princess Bride (1987)

We do have to do things my way.

Nous devons faire les choses à ma façon.

Please get out of my way.

Veuillez vous écarter de mon chemin.

No one opened doors I kicked my way in.

Personne ne m'a ouvert les portes ; je les ai défoncées à coups de pied.

— Gully Boy (2019)

Do you think that my way of teaching is wrong?

Penses-tu que ma façon d’enseigner est mauvaise ?

Get out off my way!

Dégage de mon chemin !

— Howl's Moving Castle (2004)

I don't know my way around here.

Je ne connais pas bien les environs.

Let me do it my way.

Laissez-moi faire à ma façon.

Get the hell out my way!

Dégagez de mon chemin !

Today has to be my way.

Aujourd'hui, ce sera à ma façon.

— Senna (2010)

At last I had made my way to Mount Horai!

Enfin, j'étais parvenu au mont Horai !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Move out of my way!

Ôtez-vous de mon chemin !

— The Mermaid (2016)

I'll do it my way this time.

Cette fois, je le ferai à ma façon.

But am I losing my way?

Mais suis-je en train de perdre mon chemin ?

— RRR (2022)

Whatever you say, I'll do it my way.

Quoi que tu dises, je n’en ferai qu’à ma tête.

I wish he'd see it my way.

J’aimerais qu’il voie les choses comme moi.

— Double Indemnity (1944)

We do it my way!

On le fait à ma façon !

— La Haine (1995)

Outta my way!

Dégagez de mon chemin !

— City of God (2002)

Maybe tomorrow, I'll find my way.

Peut-être que demain, je trouverai mon chemin.

I made my way to the luggage office to collect the suitcase I had left there.

Je me suis rendu(e) au bureau des bagages pour récupérer la valise que j’y avais laissée.

My grandmother paid my way to Boston.

Ma grand-mère a payé mon voyage à Boston.

I'll do it my way.

Je le ferai à ma façon.

I'll find a cellar and dig my way to the money.

Je trouverai une cave et je creuserai jusqu’à l’argent.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I'll squeeze my way through.

Je vais me frayer un chemin.

— Paris Je T'aime (2006)

Afraid I'll have my way with you?

Tu as peur que je te fasse ce que je veux ?

— How I Ended This Summer (2010)