to gather

We have to gather information.

Nous devons recueillir des informations.

Gather your strength.

Rassemblez vos forces.

— The Legacy of the Siren (2012)

Do no more than look, gather, testify, verify, preserve.

Ne faites rien de plus que regarder, recueillir, témoigner, vérifier, préserver.

— Wings of Desire (1987)

That is as much as I have been able to gather about the families.

C’est tout ce que j’ai pu apprendre sur les familles.

Now, what did you gather from that woman’s appearance?

Alors, qu’avez-vous déduit de l’apparence de cette femme ?

I gather you have volunteers from your fleet to fill in as crew.

Je crois comprendre que vous avez des volontaires parmi les membres de votre flotte pour faire office d’équipage.

Gather them together.

Rassemblez-les.

— Memories of Murder (2003)

I gather she’d been your choice for Captain if you hadn’t found us.

Je crois comprendre qu’elle aurait été ton choix pour le poste de capitaine si tu ne nous avais pas trouvés.

Gather round.

Rassemblez-vous.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

We gather here today to mourn the tragic passing of Andrew Winchester.

Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour pleurer la disparition tragique d'Andrew Winchester.

— The Housemaid (2025)

The little ones gather to see them off.

Les petits se rassemblent pour leur dire au revoir.

— The Boy and the Heron (2023)

Gather around.

Rassemblez-vous autour.

— Ponyo (2008)

I gather you're a Catholic.

À ce que je comprends, vous êtes catholique.

— Wild Strawberries (1957)

Gather together.

Se rassembler.

— Memories of Murder (2003)

Why do you gather that?

Pourquoi en déduisez-vous cela ?

— The Platform (2019)

Chris’s financial records were, I gather, extremely tangled.

Les comptes financiers de Chris étaient, à ce que je comprends, extrêmement embrouillés.

You must gather further information.

Vous devez recueillir des informations supplémentaires.

I gather this has to do with the river being dry.

Je crois comprendre que cela a un rapport avec l’assèchement de la rivière.

Gather some straw and smoke them out.

Ramassez de la paille et délogez-les à la fumée.

— Yojimbo (1961)

Voldemort started to gather some followers.

Voldemort commença à rassembler des partisans.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

How many eggs did you gather?

Combien d’œufs as-tu ramassés ?

I dared him to come down with me at night to gather slugs.

Je l'ai mis au défi de descendre avec moi la nuit pour ramasser des limaces.

— The Devil's Backbone (2001)

I think he wanted to gather material to help him start writing again.

Je pense qu'il voulait rassembler de la matière pour l'aider à recommencer à écrire.

— Anatomy of a Fall (2023)

Gather in the castle!

Rassemblez-vous au château !

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

Nisticò, I'm sending you to gather information at Piazza Navona!

Nisticò, je t’envoie recueillir des informations sur la place Navone !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Great, then gather the fucking press.

Parfait, alors rassemblez cette putain de presse.

— Oppenheimer (2023)

All you need to do is gather your courage.

Il vous suffit de rassembler votre courage.

— Audition (2000)

Time to gather your flock, Miss Gennero.

Il est temps de rassembler votre troupeau, Mademoiselle Gennero.

— Die Hard (1988)

I'd like you to help me gather some firewood.

J’aimerais que tu m’aides à ramasser du bois de chauffage.

Gather water!

Rassemblez de l'eau !

— Agora (2009)

The divers can gather pearls with no danger.

Les plongeurs peuvent ramasser des perles sans aucun danger.