to put

We gotta do something to put fear in those devils.

Il faut faire quelque chose pour faire peur à ces démons.

— Malcolm X (1992)

I don’t have a lot of weight to put behind my swing.

Je n’ai pas beaucoup de poids à mettre dans mon swing.

To put it simply, yes.

Pour faire simple, oui.

— Broker (2022)

I thought it best to put you to the test.

J'ai pensé qu'il valait mieux vous mettre à l'épreuve.

— The Conformist (1971)

I also had to put away money for maintenance on Northstar and Rower’s Folly.

J’ai aussi dû mettre de l’argent de côté pour l’entretien de Northstar et de Rower’s Folly.

Just to be safe, this would be a good spot to put in the mechanism.

Par mesure de sécurité, ce serait un bon endroit pour installer le mécanisme.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

It is crazy of you to put your life at risk.

C’est complètement insensé de ta part de mettre ta vie en danger.

Give orders to put me on the cart.

Donnez l’ordre de me mettre sur le chariot.

— War and Peace (1968)

I'm so ashamed I can 't even bring myself to put flowers on his grave.

J’ai tellement honte que je n’arrive même pas à me résoudre à déposer des fleurs sur sa tombe.

— The Secret in Their Eyes (2009)

To put him through all that?

Lui faire subir tout ça ?

— Ne Zha (2019)

She told her children to put away their toys.

Elle a dit à ses enfants de ranger leurs jouets.

Tell me where to put these books.

Dites-moi où ranger ces livres.

But where to put you?

Mais où vous mettre ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

We're ready to put the boat in the water.

Nous sommes prêts à mettre le bateau à l’eau.

It was your idea to put some away for the winter, so don't complain.

C’était ton idée d’en mettre de côté pour l’hiver, alors ne te plains pas.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Told him not to put his hands on me.

Je lui ai dit de ne pas me toucher.

— Sinners (2025)

He'll just tell me to put it out of my mind for my own good.

Il me dira simplement de ne plus y penser, pour mon bien.

— Dead Poets Society (1989)

Did you use good glue to put it up?

Est-ce que tu as utilisé une bonne colle pour le fixer ?

— The Diamond Arm (1969)

Because she told me to put my things in order, but they already are.

Parce qu'elle m'a dit de ranger mes affaires, mais elles le sont déjà.

— TÁR (2022)

This guy wants to show me where to put my patrols.

Ce type veut me montrer où placer mes patrouilles.

— Elite Squad (2007)

Where are you going to put this?

Où vas-tu mettre ça ?

I got some nice ice cream to put on top!

J’ai pris une bonne glace à mettre par-dessus !

— Mommy (2014)

To put the child to bed.

Coucher l'enfant.

— Mondays in the Sun (2002)

Hate to put you through this.

Je suis désolé de t’imposer ça.

— Whiplash (2014)

She told him where to put the suitcase.

Elle lui a indiqué où poser la valise.

Where are you going to put it?

Où vas-tu le mettre ?

Is it too much effort to put that closer?

Est-ce trop d'efforts de mettre ça plus près ?

— Delicatessen (1991)

We have to find a ledge to put the sleeping bag on!

Il faut qu'on trouve un rebord où poser le sac de couchage !

— Society of the Snow (2023)

To put it briefly, she turned down his proposal.

En résumé, elle a refusé sa demande en mariage.

The president is expected to put forward a new energy policy.

On s’attend à ce que le président présente une nouvelle politique énergétique.

One has to put on a helmet to protect the head.

Il faut porter un casque pour protéger la tête.

And once you decide who to put on trial, what do you charge them with?

Et une fois que vous avez décidé qui traduire en justice, de quoi les accusez-vous ?

— Nuremberg (2025)

We need to remember to put some gasoline in the car.

Il faut penser à mettre un peu d’essence dans la voiture.

I need a vase to put these flowers in.

Il me faut un vase pour y mettre ces fleurs.

Help me find a good place to put this.

Aide-moi à trouver un bon endroit où mettre ça.

— Ratatouille (2007)

Doctor said we needed to put him on the ventilator.

Le médecin a dit que nous devions le mettre sous respirateur.

— Piku (2015)

To put everything in balance is good, to put everything in harmony is better.

Mettre tout en équilibre, c’est bien ; mettre tout en harmonie, c’est mieux.

That's right, to put things in order here at the camp.

C’est ça, pour remettre de l’ordre ici au camp.

— The Captain (2018)

On the first day of school, you'll need a place to put your pencils.

Le premier jour d’école, tu auras besoin d’un endroit où mettre tes crayons.

— Toy Story 4 (2019)

Karen finally got her mother to put her house up for my bail and I was out.

Karen a finalement convaincu sa mère de mettre sa maison en garantie pour ma caution et j'ai été libéré.

— GoodFellas (1990)

It took me more than a week to put the model ship together.

Il m’a fallu plus d’une semaine pour assembler la maquette de bateau.

Is it too much to put fucking signs up!

C'est trop demander que de mettre des putains de panneaux !

— Mommy (2014)

Not to put the tea leaves in the basin?

Ne pas mettre les feuilles de thé dans le bassin ?

— Piku (2015)

To put the whole thing on me!

Me mettre tout ça sur le dos !

— Diabolique (1955)

I will do my best to put such an idea out of your head.

Je ferai de mon mieux pour vous faire oublier cette idée.

It took three hours to put the broken toy together.

Il a fallu trois heures pour réparer le jouet cassé.

How long does it take to put on a turban?

Combien de temps faut-il pour mettre un turban ?

You have one minute to put all them in formation for the ceremony.

Vous avez une minute pour les mettre tous en formation pour la cérémonie.

— Elite Squad (2007)

Where are you going to put that?

Où vas-tu mettre ça ?

I'm sorry to put you to all these troubles.

Je suis désolé de vous causer tous ces soucis.

She just told you to put your phone down.

Elle vient de te dire de poser ton téléphone.

— Solo Mio (2026)

To put it clearly, I don't like him.

Pour être clair, je ne l’aime pas.

A secluded spot in which to put her plan in action.

Un endroit isolé pour mettre son plan à exécution.

— The Invisible Guest (2017)

I need a nanny to put me to bed.

J’ai besoin d’une nounou pour me mettre au lit.

— La Dolce Vita (1960)

That give it class, to put that in the middle, don't you think?

Ça lui donne de la classe, de mettre ça au milieu, tu ne trouves pas ?

— The Legend of 1900 (1998)

You two have a key, to put everything away and lock it up.

Vous avez une clé tous les deux, pour tout ranger et tout enfermer à clé.

I wish I had a special skill to put on my résumé like that.

J'aimerais avoir une compétence particulière à mettre sur mon CV, comme ça.

— Weathering with You (2019)

Whose idea was it to put that dead squirrel in my mouth?

Qui a eu l'idée de me mettre cet écureuil mort dans la bouche ?

— Anaconda (2025)

You think I could make a copy of this to put into my article?

Tu crois que je pourrais en faire une copie pour la mettre dans mon article ?

— Catch Me If You Can (2002)

It is not wise to put your money on a horse.

Il n’est pas sage de parier de l’argent sur un cheval.

How did they figure out where to put the secret pirate base?

Comment ont-ils trouvé où installer la base secrète des pirates ?

To put food in.

Pour y mettre de la nourriture.

— The Spirit of the Beehive (1973)

But now to put a subway here, look, they paved everything.

Mais maintenant, pour construire un métro ici, regardez, ils ont tout goudronné.

— The Second Mother (2015)

Unless this is a clever forgery to put us on the wrong scent.

À moins qu’il ne s’agisse d’un faux habile destiné à nous mettre sur une fausse piste.

It's because we know to put family first, instead of chasing one's passion.

C’est parce qu’on sait faire passer la famille avant tout, plutôt que de courir après sa passion.

— Crazy Rich Asians (2018)

There's nothing to put right!

Il n’y a rien à remettre en place !

— The Lives of Others (2006)

For then I should have nowhere to put my ribbons.

Car alors je n'aurais nulle part où ranger mes rubans.

— "Wuthering Heights" (2026)

Let me show you where to put that.

Laissez-moi vous montrer où placer cela.

I'll tell my people to put away their guns.

Je vais dire à mes hommes de ranger leurs armes.

— Malcolm X (1992)

Your other victims might've been too dumb to put it together, but not me.

Tes autres victimes étaient peut-être trop idiotes pour faire le rapprochement, mais pas moi.

— How to Make a Killing (2026)

To put you to sleep.

Pour vous endormir.

— Decision to Leave (2022)