you can't just walk

tu ne peux pas simplement partir / entrer comme ça

→ you

phrase Rare #35,999

tu ne peux pas simplement partir / entrer comme ça S’emploie pour reprocher à quelqu’un de partir, d’entrer ou de passer sans autorisation ni explication. Le verbe qui suit ou la particule précise le sens : walk in = entrer, walk out/off = partir, walk through = passer.

EN: You can't just walk out when things get difficult.

FR: Tu ne peux pas simplement partir quand les choses deviennent difficiles.

You can 't just walk off from your room!

Tu ne peux pas simplement quitter ta chambre comme ça !

— Akira (1988)

Wait, you can 't just walk through.

Attendez, vous ne pouvez pas simplement passer comme ça.

— System Crasher (2019)

You can 't just walk out like that.

Tu ne peux pas partir comme ça.

— Secret Sunshine (2007)

You can 't just walk in here.

Tu ne peux pas entrer comme ça.