drop it

laisse tomber

→ drop

phrase Uncommon #9,291

laisse tomber S’emploie souvent pour demander à quelqu’un d’arrêter de parler d’un sujet. Peut aussi signifier « lâche-le » au sens littéral.

EN: On en a déjà parlé. Drop it.

FR: We’ve already talked about it. Drop it.

Drop it.

Laisse tomber.

— Mommy (2014)

Drop the gun, drop it!

Lâchez l'arme, lâchez-la !

— American Gangster (2007)

Just don't drop it.

Ne le lâche surtout pas.

Drop it!

Lâche-toi !

— Catch Me If You Can (2002)

Just drop it.

Laisse tomber.

— Elena (2011)

Can we just drop it?

On peut laisser tomber ?

Tell me when you need it and I'll drop it off.

Dis-moi quand tu en as besoin et je te le déposerai.

— A Fantastic Woman (2017)

Don't drop it.

Ne le laisse pas tomber.

Could you drop it off at my office?

Pourriez-vous le déposer à mon bureau ?

— A Fantastic Woman (2017)

Yeah, drop it.

Ouais, laisse tomber.

— Nights of Cabiria (1957)

Okay, now let's drop it.

D’accord, laissons tomber.

— When Marnie Was There (2014)

And drop it on the paper.

Et dépose-le sur le papier.

— Like Stars on Earth (2007)

Oh, drop it.

Oh, laisse tomber.

— Toni Erdmann (2016)

They won't drop it.

Ils ne vont pas lâcher l’affaire.

Look, just drop it.

Écoute, laisse tomber.

— Caché (2005)

Irene, let's drop it.

Irène, laisse tomber.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Drop it, dickhead.

Laisse tomber, connard.

— Die Hard (1988)

Drop it now!

Lâchez-le maintenant !

— Akira (1988)

Would you drop it?

Pourriez-vous le laisser tomber ?

Did you drop it?

Tu l’as fait tomber ?

Please drop it.

Laisse tomber, s’il te plaît.

— I Saw the Devil (2010)

Drop it, toss everything, look for a target.

Laisse tomber, jette tout, cherche une cible.

— Mercy (2026)

Let's drop it.

Laissons tomber.

— Nights of Cabiria (1957)

And then you drop it.

Et puis vous le laissez tomber.

— The Housemaid (2025)

Hey, pal, just drop it down here.

Hé, mon pote, dépose-le juste ici.

— Drive (2011)

Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.

Collez ce timbre sur la carte postale et déposez-la dans la boîte aux lettres.

Drop it on the floor!

Laissez-le tomber par terre !

— Farewell My Concubine (1993)

But let's drop it.

Mais laissons tomber.

— Volver (2006)

Mathilda, please drop it.

Mathilda, s'il te plaît, laisse tomber.

— Léon: The Professional (1994)

Don't drop it!

Ne le laisse pas tomber !

— The World (2004)

Like a careless child, you drop it.

Comme un enfant insouciant, tu le laisses tomber.

— The Housemaid (2025)