Yap.Town

you should know

tu devrais savoir

→ you
phrase Uncommon #9,250
tu devrais savoir Exprime un conseil ou indique qu’une information est importante à connaître.
EN: You should know the truth.
FR: Tu devrais connaître la vérité.

You should know it.

Tu devrais le savoir.

And you should know.

Et vous devriez le savoir.

— Divorce Italian Style (1961)

In such a home, you should know what's expected of a maid like you.

Dans une maison comme celle-ci, tu devrais savoir ce qu’on attend d’une bonne comme toi.

— The Handmaiden (2016)

Honey, you should know it.

Chéri(e), tu devrais le savoir.

— Rang De Basanti (2006)

You should know that by now.

Vous devriez le savoir maintenant.

I figured you should know.

Je me suis dit que vous devriez le savoir.

You should know what all the doctor did.

Tu devrais savoir tout ce que le médecin a fait.

— Piku (2015)

And you should know that about me.

Et tu devrais savoir ça de moi.

— Almost Famous (2000)

Now that you are an adult, you should know better.

Maintenant que tu es adulte, tu devrais le savoir.

You should know this.

Tu devrais savoir ça.

You should know better, woman.

Tu devrais le savoir, femme.

— Leviathan (2014)

You should know better than to spend all your money on clothes.

Tu devrais savoir qu’il ne faut pas dépenser tout ton argent en vêtements.

Just thought you should know.

Je pensais simplement que vous devriez le savoir.

— In the Mood for Love (2000)

It is strange that you should know that.

C’est étrange que vous le sachiez.

There's something I feel you should know.

Il y a quelque chose que je pense que tu devrais savoir.

You should know better than to talk back to your boss.

Tu devrais savoir qu’il ne faut pas répondre à ton patron.

There is something you should know.

Il y a quelque chose que vous devez savoir.

And you should know that I'll keep trying to prevent you from getting sick.

Et tu devrais savoir que je continuerai à essayer de t’empêcher de tomber malade.

— The Way He Looks (2014)

You should know it in order to protect yourself.

Vous devriez le savoir afin de vous protéger.

You should know me.

Vous devriez me connaître.

— Perfect Strangers (2016)

You should know better by now.

Tu devrais être plus avisé maintenant.

— Weathering with You (2019)

There's an issue regarding your future you should know.

Il y a un problème concernant votre avenir que vous devriez connaître.

— The Handmaiden (2016)

You should know that!

Tu devrais le savoir !

— The Mermaid (2016)

I just thought you should know.

Je pensais juste que tu devrais le savoir.

— Oppenheimer (2023)

It's one thing you should know about me.

Il y a une chose que tu devrais savoir sur moi.

— Drive (2011)

You're a brother, we saw the connection and thought you should know, that's all.

Tu es un frère, on a vu la connexion et on s’est dit que tu devrais le savoir, c’est tout.

— Neighboring Sounds (2012)

You should know that whatever goes on outside gets settled outside.

Sachez que ce qui se passe à l'extérieur finit par se régler à l'extérieur.

— Carandiru (2003)

There's something else you should know about me.

Il y a autre chose que vous devriez savoir sur moi.

You should know what's coming!

Tu devrais savoir ce qui t’attend !

— Lust, Caution (2007)

What you should know about AIDS.

Ce que vous devez savoir sur le SIDA.

— Little Vera (1988)

Now that you have come of age, you should know better.

Maintenant que tu es majeur, tu devrais être plus avisé.

You should know!

Vous devriez le savoir !

— Still Life (2006)

You should know.

Tu devrais savoir.

— The Handmaiden (2016)

You should know this, it's your department.

Tu devrais le savoir, c’est ton domaine.

— The Lives of Others (2006)

You should know better than that.

Vous devriez le savoir.

You should know better than to ask a lady her age.

Tu devrais savoir qu’on ne demande pas son âge à une dame.

If you run, you should know there's no safe way off this mountain.

Si tu cours, sache qu’il n’y a aucun moyen sûr de descendre de cette montagne.

— Wrong Turn (2021)

You should know that.

Tu devrais le savoir.

— PK (2014)

You should know that, Candela.

Tu devrais le savoir, Candela.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

You should know better.

Tu devrais mieux savoir.