tirer, baisser, arracher, s’arrêter (en voiture)
Why don't you just pull some of that ogre stuff on him?
Pourquoi tu ne lui fais pas un coup à la ogre, tout simplement ?
— Shrek (2001)
Pull the body up and undo the knot around her neck.
Remontez le corps et défaites le nœud autour de son cou.
— Article 15 (2019)
Whatever you do, don't pull this rope.
Quoi que tu fasses, ne tire pas sur cette corde.
Remonte ton pantalon.
If you pull a knife, you have to use it.
Si vous sortez un couteau, vous devez l'utiliser.
— The Thief (1997)
Do you want to just pull off here and get dinner?
Tu veux juste t'arrêter ici et aller dîner ?
— La La Land (2016)
That guy didn't pull a gun on a cop, Jay.
Ce type n’a pas braqué son arme sur un flic, Jay.
— American Gangster (2007)
I couldn't pull a gun on her, she was such a cool girl.
Je n’ai pas pu lui braquer une arme dessus, c’était une fille tellement sympa.
— City of God (2002)
Let's get a couple of tables and pull them together, eh, Matty?
Prenons quelques tables et rapprochons-les, hein, Matty ?
— Solo Mio (2026)
We only pull them in as accomplices.
Nous ne les faisons intervenir qu'en tant que complices.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
Saito, have your men pull the plugs on all their cars.
Saito, ordonne à tes hommes de débrancher toutes leurs voitures.
— Ghost in the Shell (1995)
And God help you if you pull something.
Et que Dieu vous vienne en aide si vous tirez sur quelque chose.
— M (1931)
Help me pull the Emperor onto the raft!
Aidez-moi à hisser l'Empereur sur le radeau !
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
You have to pull that door to open it.
Il faut tirer cette porte pour l’ouvrir.
You honestly think we can pull that many out of Sydney?
Tu crois vraiment qu'on peut en faire sortir autant de Sydney ?
— Eat Drink Man Woman (1994)
I'll protect you, and I will pull you out of there.
Je te protégerai et je te sortirai de là.
— The Rip (2026)
Tell your beloved to pull himself together.
Dis à ton bien-aimé de se ressaisir.
— Funny Games (1997)
Can you pull any cameras from earlier today?
Pouvez-vous récupérer des images des caméras prises plus tôt dans la journée ?
— Mercy (2026)
And you may be asking yourself,"How did they pull this off?"
Et vous vous demandez peut-être : « Comment ont-ils réussi à faire ça ? »
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
We should be able to pull her out soon.
Nous devrions pouvoir la sortir bientôt.
— The Big Sick (2017)
When you need to stop, pull the brakes, got it?
Quand tu dois t’arrêter, tire sur les freins, compris ?
— Train to Busan (2016)
How are we gonna pull ourselves together?
Comment est-ce qu’on va se reprendre en main ?
— Lars and the Real Girl (2007)
I started to pull it, but I decided better not to.
J'ai commencé à tirer dessus, mais j'ai décidé qu'il valait mieux ne pas le faire.
— The Secret Agent (2025)
Let's pull down your pants and see what you are made of.
Baisse ton pantalon et voyons de quoi tu es fait.
— The Flowers of War (2011)
And we're supposed to let you go abroad after you pull something like this?
Et on est censés te laisser partir à l’étranger après un coup pareil ?
— The Way He Looks (2014)
If you pull her up, you can 't untie the knot.
Si tu la tires vers le haut, tu ne peux pas défaire le nœud.
— Article 15 (2019)
You have to do it, or I won't be able to pull you out!
Tu dois le faire, sinon je ne pourrai pas te sortir de là !
— The Thief (1997)
If you touch me, an etsilopp will fly in and pull your legs out.
Si tu me touches, un etsilopp arrivera en volant et t'arrachera les jambes.
— Kin-dza-dza! (1986)
Does it hurt when you pull your tooth out?
Est-ce que ça fait mal quand on vous arrache une dent ?
— The Man from Nowhere (2010)
Pull out my nails that I may grasp nothing.
Arrachez-moi les ongles afin que je ne puisse rien saisir.
— Thirst (2009)
You pull on this to start the water flowing.
Vous tirez dessus pour faire couler l’eau.
— Spirited Away (2001)
So maybe you can pull her out of your hat.
Alors peut-être pourrez-vous la sortir de votre chapeau.
— Zootopia 2 (2025)
"I did pull him out of the water,"I said.
« Je l’ai bien sorti de l’eau », ai-je dit.
If you wanna go up, pull the lever on your right.
Si vous voulez monter, tirez le levier à votre droite.
— Spirited Away (2001)
How are we gonna pull this off?
Comment allons-nous nous en sortir ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
If you even suspect anybody, pull him out!
Si vous soupçonnez qui que ce soit, retirez-le !
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
We need a new leader to pull our company together.
Nous avons besoin d’un nouveau dirigeant pour unir notre entreprise.
If I hadn't been there to pull you out of the river, you'd be dead now.
Si je n’avais pas été là pour te sortir de la rivière, tu serais mort maintenant.
— Blow Out (1981)
They decided to pull down the old building.
Ils ont décidé de démolir le vieux bâtiment.
I'm convinced if we pull together, we'll be much stronger.
Je suis convaincu que si nous unissons nos forces, nous serons bien plus forts.
— The Wave (2008)
I’d somehow managed to pull Saunder’s strings, not on purpose.
J’avais réussi, je ne sais trop comment, à manipuler Saunder, sans le faire exprès.
Pull your heads out of your asses and compete out there!
Sortez-vous la tête du cul et battez-vous sur le terrain !
— Goalie (2019)
I don't want to pull your body from there.
Je ne veux pas tirer ton corps de là.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Bouge-toi le doigt !
Anyone thinking of pulling a weapon, do not pull a weapon.
Si quelqu'un envisage de sortir une arme, qu'il ne le fasse pas.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Pull it off, and then pull on both ends.
Retire-le, puis tire sur les deux extrémités.
— Falling Down (1993)
Now she wants to pull this bullshit.
Maintenant, elle veut nous sortir ces conneries.
— Anora (2024)
Could you please pull the weeds and water the flowers?
Pourriez-vous arracher les mauvaises herbes et arroser les fleurs, s’il vous plaît ?
I'm too old to pull my tooth out.
Je suis trop vieux pour m’arracher une dent.
— The Man from Nowhere (2010)
And do you really want to pull my focus right now?
Et vous voulez vraiment détourner mon attention maintenant ?
— The Wrecking Crew (2026)
I have to pull this down a bit and put some stickers on your chest.
Je dois baisser un peu ça et coller des autocollants sur ta poitrine.
— Pain and Glory (2019)