voitures
So that kid was throwing water balloons at cars that were driving by.
Ce gamin lançait des ballons d'eau sur les voitures qui passaient.
— Roma (2018)
You have to look out for other cars when you drive.
Vous devez faire attention aux autres voitures lorsque vous conduisez.
Recently the number of cars has greatly increased.
Le nombre de voitures a considérablement augmenté ces derniers temps.
There were hundreds of cars on the street.
Il y avait des centaines de voitures dans la rue.
Do teenagers still make out in the back seats of cars?
Les ados se roulent-ils encore des pelles sur la banquette arrière des voitures ?
And you asked us to check the plates of cars near the villa in recent days.
Et vous nous avez demandé de vérifier les plaques d'immatriculation des voitures stationnées près de la villa ces derniers jours.
— Decision to Leave (2022)
Too many visitors, and too many cars.
Trop de visiteurs et trop de voitures.
— Office Romance (1977)
Now all you need is one of those little foreign sports cars that he drives.
Maintenant, il ne te manque plus qu’une de ces petites voitures de sport étrangères qu’il conduit.
— Catch Me If You Can (2002)
Took imported cars and drove them to Paraguay.
Ils ont importé des voitures et les ont conduites jusqu'au Paraguay.
— Carandiru (2003)
Do you think the track is wide enough for cars?
Pensez-vous que la piste soit suffisamment large pour les voitures ?
What good are fancy cars, long journeys and luxury hotels?
À quoi servent les voitures de luxe, les longs voyages et les hôtels de luxe ?
— Nights of Cabiria (1957)
Je ne connais rien aux voitures.
You've got three cars, why do we always go in this wreck?
Tu as trois voitures, alors pourquoi est-ce qu’on prend toujours cette vieille bagnole ?
— Open Your Eyes (1997)
Jimmy knows everything about cars.
Jimmy connaît tout sur les voitures.
But to bring that into cars was something quite different.
Mais transposer cela aux voitures, c’était tout autre chose.
— Senna (2010)
We drove the cars there, and those guys came.
Nous avons conduit les voitures là-bas, et ces gars-là sont venus.
— Run Lola Run (1998)
The cars pulled over to let the ambulance pass.
Les voitures se sont rangées pour laisser passer l’ambulance.
Il vend des voitures d’occasion.
From one of the cars in the back?
De l'une des voitures à l'arrière ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Do you think the road is wide enough for cars?
Pensez-vous que la route soit assez large pour les voitures ?
Il ne passe quasiment jamais de voitures par ici.
— I Saw the Devil (2010)
Keep your fancy cars I'll be fine on my feet.
Gardez vos voitures de luxe, je me débrouillerai très bien à pied.
— Gully Boy (2019)
Cars arrived there one after another.
Les voitures arrivaient les unes après les autres.
My cars were registered to my wife.
Mes voitures étaient immatriculées au nom de ma femme.
— GoodFellas (1990)
The number of cars is on the increase.
Le nombre de voitures est en augmentation.
Ah yes, but the company's cars are all busy.
Ah oui, mais toutes les voitures de l’entreprise sont prises.
— A Taxi Driver (2017)
Did you break things, burn cars?
Avez-vous cassé des objets, incendié des voitures ?
— La Haine (1995)
An endless line of cars has been arriving.
Une file interminable de voitures arrive.
— La Dolce Vita (1960)
Japan has produced more cars than ever this year.
Le Japon a produit plus de voitures que jamais cette année.
If planes are dangerous, cars are much more so.
Si les avions sont dangereux, les voitures le sont bien plus.
In the future, nobody will drive cars.
À l’avenir, personne ne conduira de voitures.
Now, we had armored cars and a helicopter.
À présent, nous avions des voitures blindées et un hélicoptère.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Cars are already parked like that on the sidewalk.
Des voitures sont déjà garées comme ça sur le trottoir.
Look out for cars when you cross the road.
Faites attention aux voitures lorsque vous traversez la route.
Pour refroidir à nu, dans les voitures neuves.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Cars, buses, and trucks are all vehicles.
Les voitures, les bus et les camions sont tous des véhicules.
They can spend the whole night talking about cars.
Ils peuvent passer toute la nuit à parler de voitures.
A number of cars are parked in front of my house.
Plusieurs voitures sont garées devant chez moi.
If I have to, I'll sell one of my cars.
S'il le faut, je vendrai une de mes voitures.
Mon frère aime les voitures.
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
Il est interdit aux cyclistes de dépasser les voitures par la droite.
Les voitures deviennent chères.
There are more cars on the road in the summer than in the winter.
Il y a plus de voitures sur les routes en été qu’en hiver.
I don't know anything about cars.
Je ne connais rien aux voitures.
Les voitures traversent le tunnel.
There's so few cars compared to Hong Kong.
Il y a tellement moins de voitures qu’à Hong Kong.
— Lust, Caution (2007)
Keep an eye on the three cars in the front!
Surveillez les trois voitures de tête !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
The cars were almost simple compared to what they are now.
Les voitures étaient presque simples comparées à celles d’aujourd’hui.
— Senna (2010)
Many drivers abandoned their cars in the snow.
De nombreux automobilistes ont abandonné leur voiture dans la neige.
Nous avons deux voitures noires.
What do you need four cars for?
Pourquoi avez-vous besoin de quatre voitures ?
Wow, I didn't know American cars could break.
Waouh, je ne savais pas que les voitures américaines pouvaient tomber en panne.
— Assassination (2015)
Modern people cannot do without cars.
L'homme moderne ne peut plus se passer de voiture.
Saito, have your men pull the plugs on all their cars.
Saito, ordonne à tes hommes de débrancher toutes leurs voitures.
— Ghost in the Shell (1995)
I saw three cars on the bridge.
J’ai vu trois voitures sur le pont.
I've seen people and cars on Facebook.
J’ai vu des gens et des voitures sur Facebook.
— Aquarius (2016)
Dan had a garage full of collection cars.
Dan avait un garage rempli de voitures de collection.
They switched cars one minute ago.
Ils ont changé de voiture il y a une minute.
— Ghost in the Shell (1995)
What's with people posing with cars?
Pourquoi les gens posent-ils avec des voitures ?
— Aquarius (2016)
The cars are immediately less stable without the electronic suspension.
Sans suspension électronique, les voitures sont immédiatement moins stables.
— Senna (2010)
The locomotive was pulling a long line of freight cars.
La locomotive tirait un long convoi de wagons de marchandises.
There are some police cars parked outside.
Il y a quelques voitures de police garées dehors.
This train has eight cars in all.
Ce train compte huit voitures au total.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Tom already owns more cars than he'll ever use.
Tom possède déjà plus de voitures qu’il ne pourra jamais en utiliser.
I've never seen so many cars stuck in a traffic jam.
Je n’ai jamais vu autant de voitures coincées dans un embouteillage.
But first we gotta get rid of those cars outside.
Mais d’abord, il faut qu’on se débarrasse de ces voitures dehors.
— Reservoir Dogs (1992)
There was a level of aggression that caused the cars to collide.
Il y a eu un tel niveau d’agressivité que les voitures sont entrées en collision.
— Senna (2010)
Mrs. Lee, if you look outside you see people and cars.
Madame Lee, si vous regardez dehors, vous voyez des gens et des voitures.
— Secret Sunshine (2007)
The cars themselves are beautiful things.
Les voitures elles-mêmes sont de belles choses.
— Senna (2010)
Les voitures coûtent cher.
Especially Wrigley's chewing gum, Bayer aspirin, and cars.
En particulier le chewing-gum Wrigley’s, l’aspirine Bayer et les voitures.
— The Last Emperor (1987)
I see so many people here taking pictures with cars.
Je vois tellement de gens ici qui prennent des photos avec des voitures.
— Aquarius (2016)
Tom saw both Mary and John getting out of their cars.
Tom vit Mary et John sortir de leurs voitures.
Combien de voitures possédez-vous ?
He must've kept the damage to the cars to a minimum.
Il a dû limiter autant que possible les dégâts causés aux voitures.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Nous n'avons que deux voitures de patrouille.
— The Secret Agent (2025)
Burn a thousand cars, and that is a political act.
Brûler mille voitures, c'est un acte politique.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
The number of cars driven in the city has increased.
Le nombre de voitures circulant dans la ville a augmenté.
I don't like cars, so I always ride a bike.
Je n’aime pas les voitures, alors je me déplace toujours à vélo.
Cinq voitures, tout seul ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
All the army cars used in the parade are to be checked.
Tous les véhicules de l'armée utilisés lors du défilé doivent être contrôlés.
— Dil Se.. (1998)
Catch up with them before they switch cars.
Rattrape-les avant qu’ils ne changent de voiture.
— Ghost in the Shell (1995)
Young lady, you can't just get in cars with complete strangers.
Mademoiselle, vous ne pouvez pas monter comme ça dans la voiture de parfaits inconnus.
— System Crasher (2019)
Anyway, he arranged all the cars for me.
De toute façon, il a rangé toutes les voitures pour moi.
— Drive (2011)
Les rues sont pleines de voitures.
Ces voitures sont fabriquées au Japon.
I know these cars really well, these machines, are good.
Je connais très bien ces voitures, ces machines, elles sont performantes.
— The Invisible Guest (2017)
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
Cette entreprise fabrique deux cents voitures par jour.
There were more than twenty train cars behind the locomotive.
Il y avait plus de vingt wagons derrière la locomotive.
Ask them why they have new cars, houses and furniture.
Demandez-leur pourquoi ils ont des voitures, des maisons et des meubles neufs.
— Malcolm X (1992)
Il n’y a pas de voitures sur la route.
There are many people and cars on that street.
Il y a beaucoup de monde et de voitures dans cette rue.
Demand for imported cars is increasing due to lower prices.
La demande de voitures importées augmente en raison de la baisse des prix.
Chicks and cars Don't make me feel big.
Les filles et les voitures ne me donnent pas l’impression d’être important.
— Gully Boy (2019)
There are now three cars parked in front of your house.
Il y a maintenant trois voitures garées devant votre maison.