I turned

j’ai tourné

→ i

phrase Uncommon #11,283

j’ai tourné Selon le contexte, peut aussi signifier « je me suis tourné vers » ou « j’ai allumé » lorsqu’il est suivi de « on ».

EN: I turned the light off.

FR: J’ai éteint la lumière.

I turned down my last month 's wages instead of giving notice.

J’ai renoncé à mon dernier mois de salaire au lieu de donner mon préavis.

— Amélie (2001)

I turned down that woman 's money.

J’ai refusé l’argent de cette femme.

— Amélie (2001)

I turned to Morrison.

Je me suis tourné vers Morrison.

I turned it.

Je l’ai tourné.

— Malcolm X (1992)

I turned down the radio.

J’ai baissé le volume de la radio.

I turned the page.

J’ai tourné la page.

I turned down the TV.

J’ai baissé le son de la télé.

I turned the computer off.

J’ai éteint l’ordinateur.

But I turned my face away.

Mais j'ai détourné le visage.

— The Way He Looks (2014)

I turned the TV on.

J’ai allumé la télé.

When the man died I turned to her.

Quand l’homme est mort, je me suis tourné vers elle.

— Rashomon (1950)

Yeah, I'm watching it, but I turned it down.

Oui, je le regarde, mais j’ai baissé le son.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I turned it off.

Je l'ai éteint.

I turned up the television.

J'ai augmenté le volume de la télévision.

I turned the music down.

J'ai baissé le volume de la musique.

I turned right.

J'ai tourné à droite.

I turned on the TV.

J’ai allumé la télévision.

I turned the speaker on, so he can hear you.

J'ai activé le haut-parleur pour qu'il puisse vous entendre.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I turned around.

Je me suis retourné.

I turned around and all these cops are outside.

Je me suis retourné et tous ces flics sont dehors.

— Reservoir Dogs (1992)

I turned to him for advice.

Je me suis tourné vers lui pour obtenir des conseils.

I turned around- I didn't want to lose sight of that spot.

J’ai fait demi-tour — je ne voulais pas perdre de vue cet endroit.

— Solaris (1972)

I turned him down.

Je l’ai repoussé.

— Crazy Rich Asians (2018)

And then I turned the TV off and went to sleep.

Et puis j’ai éteint la télé et je suis allé me coucher.

Why was I turned down for the job?

Pourquoi ma candidature a-t-elle été rejetée ?

I turned – Anson was the man wearing the rainbow.

Je me suis retourné : Anson était l’homme qui portait l’arc-en-ciel.

I turned away to eat it.

Je me suis détourné pour le manger.

— Thirst (2009)

Feeling chilly, I turned on the heater.

Comme j’avais froid, j’ai allumé le chauffage.

I turned the key gently in the lock, opened the door, and slipped through.

J’ai doucement tourné la clé dans la serrure, ouvert la porte et me suis faufilé à l’intérieur.

I turned on the lights.

J’ai allumé les lumières.