Yap.Town

by then

d'ici là

→ by
phrase Uncommon #14,393
d'ici là Indique qu'une chose sera faite ou vraie avant ou au moment indiqué.
EN: By then, the train will have left.
FR: D'ici là, le train sera parti.

By then the room was icy cold.

À ce moment-là, la pièce était glaciale.

— The White Ribbon (2009)

Can you give us a working bomb by then?

Pouvez-vous nous fournir une bombe opérationnelle d'ici là ?

— Oppenheimer (2023)

I'll lose all my beauty by then.

D’ici là, j’aurai perdu toute ma beauté.

— Super 30 (2019)

By then, it'll show!

D’ici là, ça se verra !

— Day for Night (1973)

But by then, I didn't care.

Mais à ce moment-là, je m’en fichais.

— GoodFellas (1990)

I don't think I'll have the funds by then.

Je ne pense pas que j’aurai les fonds d’ici là.

They'll have grown beards by then.

D’ici là, ils se seront laissé pousser la barbe.

— Das Boot (1981)

I didn't get a chance, it was too late by then.

Je n’en ai pas eu l’occasion, il était déjà trop tard.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

By then, no one could hear a damn thing.

À ce moment-là, plus personne n'entendait rien du tout.

— Carandiru (2003)

Well, by then, you'll be out of school, and you can do anything you want.

Eh bien, d’ici là, tu auras fini l’école et tu pourras faire tout ce que tu veux.

— Dead Poets Society (1989)

If we don't arrest him by then, the Governor will skin us alive.

Si nous ne l’arrêtons pas d’ici là, le gouverneur va nous écorcher vifs.

— RRR (2022)

You'll be back by then.

Tu seras revenu d’ici là.

— Caché (2005)

By then you'll know how.

D’ici là, tu sauras comment faire.

— Die Hard (1988)

David may send someone to walk with you, it being close to dark by then.

David pourrait envoyer quelqu’un pour vous accompagner à pied, car il fera presque nuit à ce moment-là.

No, we'll go broke by then.

Non, on sera fauchés d’ici là.

— M (1931)

It'll be dark by then.

Il fera nuit d’ici là.

— Roma (2018)

Try to wire the place discreetly by then.

Essayez d'installer discrètement le système de câblage d'ici là.

— The Lives of Others (2006)

By then you'll have a house full of sturdy little Soubeyrans.

D’ici là, vous aurez une maison pleine de petits Soubeyrans robustes.

— Manon of the Spring (1986)

By then my father had had enough, so he called me Definitivo.

À ce moment-là, mon père en avait assez, alors il m'a appelé Definitivo.

— Amarcord (1973)

I understand that, but by then it's gonna be too late.

Je comprends, mais d’ici là, il sera trop tard.

— American Gangster (2007)

My brother had left the Party by then.

Mon frère avait quitté le Parti à ce moment-là.

— Oppenheimer (2023)

I'll be gone by then.

Je serai parti(e) d’ici là.

— Control (2007)

Keizo should be off work by then.

Keizo devrait être en congé à ce moment-là.

— Tokyo Story (1953)

By then, Williams and crew were exhausted.

À ce moment-là, Williams et son équipage étaient épuisés.