with it

He nearly got away with it.

Il s’en est fallu de peu pour qu’il s’en tire.

Are you happy with it?

Ça vous convient ?

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

What shall I do with it?

Qu'est-ce que je vais en faire ?

I can do what I want with it.

Je peux en faire ce que je veux.

— Nights of Cabiria (1957)

And it's wrong to play around with it.

Et c’est mal de jouer avec.

— Perfect Strangers (2016)

And what would I have done with it?

Et qu'en aurais-je fait ?

— The Thief (1997)

Yeah, he's planning to shoot me with it and be the big hero.

Ouais, il compte s'en servir pour me tirer dessus et jouer les grands héros.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

What you gonna do with it?

Qu'est-ce que tu vas en faire ?

— La Haine (1995)

What's up with it?

Qu'est-ce qui se passe avec ça ?

— Elena (2011)

There must be a certificate that goes with it.

Il doit y avoir un certificat qui l'accompagne.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Come out with it now.

Dis-le maintenant.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Killed his wife and got away with it.

Il a tué sa femme et s'en est tiré.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Just with it being recorded and all that.

Le simple fait que ce soit enregistré et tout ça.

— Control (2007)

Are you OK with it?

Cela vous convient ?

— Anatomy of a Fall (2023)

What the fuck did you do with it?

Mais putain, qu’est-ce que tu en as fait ?

— The Machinist (2004)

Just go with it.

Laissez-vous porter.

— Crazy Rich Asians (2018)

Have some dresses made with it.

Fais faire quelques robes avec ça.

— Raise the Red Lantern (1991)

Yes, as he took off with it.

Oui, au moment où il s'est envolé avec.

— Bicycle Thieves (1948)

So what do you want to do with it?

Alors, qu'est-ce que vous voulez en faire ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

When it sank, my paycheck went down with it.

Quand il a coulé, mon salaire a sombré avec lui.

It hurts, but I'll put up with it.

Ça fait mal, mais je vais supporter.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Every language that dies out takes a piece of human history with it.

Chaque langue qui disparaît emporte avec elle une part de l’histoire de l’humanité.

We just have to learn to live with it.

Nous devons simplement apprendre à vivre avec.

I had help with it.

J'ai eu de l'aide pour cela.

— Solo Mio (2026)

Don't wipe your mouth with it.

Ne t’essuie pas la bouche avec ça.

— Lust, Caution (2007)

What should we do with it?

Que devrions-nous en faire ?

— Oppenheimer (2023)

If you're not down with it, I understand.

Si ça ne te dit rien, je comprends.

— The Rip (2026)

That was still my story, and I was sticking with it.

C’était toujours mon histoire, et je m’y tenais.

We'd never get away with it.

On ne s’en tirerait jamais.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I'm gonna do whatever the fuck I want with it.

Je vais en faire absolument ce que je veux.

— Reservoir Dogs (1992)

What do you make with it?

Qu'est-ce que vous préparez avec ça ?

— Juno (2007)

When a language dies, valuable knowledge disappears with it.

Lorsqu'une langue disparaît, un savoir précieux disparaît avec elle.

Let's just get on with it.

Allons-y, qu’on en finisse.

— One Battle After Another (2025)

We gotta be careful with it.

Il faut faire attention avec ça.

— Blow Out (1981)

We've grown with it.

Nous avons grandi avec ça.

— Malcolm X (1992)

I didn't know what to do with it.

Je ne savais pas quoi en faire.

Let us be on with it.

Allons-y.

What'll we do with it?

Qu’est-ce qu’on va en faire ?

— Mondays in the Sun (2002)

I breathe better with it.

Je respire mieux avec ça.

— Léon: The Professional (1994)

They're okay with it?

Ça leur convient ?

— Anora (2024)

“We all know each other, so let's be on with it.”

On se connaît tous, alors allons-y.

I think there's something wrong with it.

Je pense qu’il y a quelque chose qui ne va pas.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Why are you bothering with it?

Pourquoi t'en préoccupes-tu ?

— No (2012)

So while we're thinking about that, why don't we just go with it?

Alors, tant qu’on y pense, pourquoi ne pas simplement se lancer ?

— The Man from Earth (2007)

I saw you eating with it one day.

Je t'ai vu manger avec un jour.

— Manon of the Spring (1986)

Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.

Tony a enlevé sa chemise et a nettoyé le piano avec.

So, I can do whatever I like with it?

Donc, je peux en faire tout ce que je veux ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I'm fine with it.

Ça me va.

Let's get on with it.

Allons-y.

— The Princess Bride (1987)

How do you dock with it?

Comment s'amarre-t-on avec ça ?

— Salyut-7 (2017)

Just have fun with it.

Amuse-toi bien avec ça.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I can 't even buy bread with it.

Je ne peux même pas acheter de pain avec ça.

— The Devil's Backbone (2001)

Anyone wants a fight, let's get on with it.

Si quelqu’un cherche la bagarre, qu’il se manifeste.

— Carandiru (2003)

I'm eager to get on with it.

J’ai hâte de m’y mettre.

— All Quiet on the Western Front (2022)

“The murder was done with it.”

C’est avec ça que le meurtre a été commis.

How much will I earn with it?

Combien vais-je gagner avec ça ?

— Elite Squad (2007)

You have worked with it, and the muscles are more developed.

Vous avez travaillé avec, et les muscles sont plus développés.

He was totally cool with it.

Ça ne lui posait absolument aucun problème.

— Juno (2007)

And that someone is getting away with it.

Et que cette personne s'en tire à bon compte.

— The Invisible Guest (2017)

You can do whatever you want with it.

Tu peux en faire ce que tu veux.

— Perfect Strangers (2016)

The alcohol moves up the paper, and carries the dye with it.

L’alcool remonte le long du papier et entraîne le colorant avec lui.

Strangling Hyang-sook's throat with it tightly.

En serrant très fort la gorge de Hyang-sook avec.

— Memories of Murder (2003)

What do we do with it?

Qu'est-ce qu'on en fait ?

— Salyut-7 (2017)

The bastard got away with it again.

Le salaud s'en est encore tiré.

— Rang De Basanti (2006)

What are we going to do with it?

Qu'allons-nous en faire ?

I was kind of disappointed with it.

J’ai été un peu déçu(e).

And what are you gonna do with it?

Et qu'est-ce que tu vas en faire ?

— The Rip (2026)

Can I have the paper when you're finished with it?

Je peux avoir le document quand tu auras fini avec ?

Break the glass partition with it.

Brisez la paroi vitrée avec cela.

— Andhadhun (2018)

Everything is over Get on with it.

Tout est fini. Passez à autre chose.

— Super 30 (2019)

I had fun with it.

Je me suis bien amusé avec ça.

Put up with it.

Supportez-le.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I'll tell you what was wrong with it, it was behind the times.

Je vais vous dire ce qui n’allait pas : c’était dépassé.

— State and Main (2000)

Nobody can call me"goon"and get by with it.

Personne ne peut me traiter de « crétin » impunément.

— Picnic (1955)

I'm OK with it.

Ça me va.

“But you can take notes with it?”

« Mais tu peux prendre des notes avec ? »

You're born with it.

On naît avec.

— The Experiment (2001)

Every privilege carries responsibility with it.

Chaque privilège implique des responsabilités.

They've bought your daughter with it.

C’est avec ça qu’ils ont acheté ta fille.

— RRR (2022)

What do I do with it?

Qu'est-ce que j'en fais ?

— The Invisible Guest (2017)

I stuck with it until I was finished.

Je m’y suis tenu jusqu’à ce que j’aie fini.

"I think one could do much more interesting things with it."

Je pense qu’on pourrait faire des choses bien plus intéressantes avec ça.

— The Creeping Garden (2014)

What will you do with it?

Qu'allez-vous en faire ?

— Decision to Leave (2022)

With it, you will fail and you will take all these children down with you.

Avec cela, vous échouerez et vous entraînerez tous ces enfants dans votre chute.

— Super 30 (2019)

Well, good luck with it.

Eh bien, bonne chance !

— Control (2007)

He had fun with it.

Il s’est bien amusé avec ça.

What have you done with it?

Qu'en avez-vous fait ?

— About Time (2013)

But you can take your time with it, okay?

Mais vous pouvez prendre votre temps, d'accord ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

What would we do with it?

Qu'en ferions-nous ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I didn't wanna burden her with it.

Je ne voulais pas lui imposer ça.

— TÁR (2022)

Do what you like with it.

Faites-en ce que vous voulez.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

What're we going to do with it?

Qu'est-ce qu'on va en faire ?

And you're okay with it?

Et ça ne te dérange pas ?

— Cold Storage (2026)

Do you know, your little darling just tried to kill me with it?

Tu sais, ton petit chéri a failli me tuer avec ça ?

— Funny Games (1997)

There's a note with it.

Il y a un mot avec.

— The Intouchables (2011)

The only way to survive Genna is to work with it.

La seule façon de survivre à Genna est de collaborer avec elle.

— Predator: Badlands (2025)

Get on with it!

Allez-y !

— Funny Games (1997)

But I put up with it.

Mais je l’ai supporté.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

And with it, his credibility.

Et avec elle, sa crédibilité.

— Oppenheimer (2023)

What did she do with it?

Qu'en a-t-elle fait ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I don't think Tom did anything with it.

Je ne pense pas que Tom en ait fait quoi que ce soit.

I'll make a belt with it.

Je vais en faire une ceinture.

— A Dog's Will (2000)

Besides that, what would be wrong with it?

À part ça, quel mal y aurait-il à cela ?

— Almost Famous (2000)

A knife that didn't go blunt even if you cut a brick with it.

Un couteau qui ne s’émoussait pas, même si on coupait une brique avec.

— The Platform (2019)

I don't care what you do with it.

Je me fiche de ce que tu en fais.

What do you want me to do with it?

Que veux-tu que j'en fasse ?

— Maurie (1973)

Think you can get away with it?

Tu crois pouvoir t'en tirer ?

— Battle Royale (2000)

So what would you do with it?

Alors, qu'en feriez-vous ?

— State and Main (2000)

If he can afford it, I'm fine with it.

S’il peut se le permettre, ça me va.

— Wild Tales (2014)

I've had some minor success with it.

J’ai obtenu quelques résultats modestes avec ça.

— The Big Sick (2017)

What could I do with it?

Qu’est-ce que je pourrais en faire ?

That's why I was able to get away with it.

C’est pour ça que j’ai pu m’en tirer.

— Pan's Labyrinth (2006)

All right, well, I made a choice and I'm sticking with it.

Bon, d’accord, j’ai fait un choix et je m’y tiens.

— Anaconda (2025)

He's fine with it.

Ça lui va.

— Loveless (2017)

I am very happy with it.

J'en suis très content.

I guess someone must've snuck in and chopped wood with it.

Je suppose que quelqu’un a dû s’introduire et s’en servir pour couper du bois.

— Marty Supreme (2025)

I don't fool with it.

Je ne m’occupe pas de ça.

— Do the Right Thing (1989)

What do I do with it?!

Qu'est-ce que j'en fais ?!

— Little Vera (1988)

What did he do with it?

Qu'en a-t-il fait ?

I don't know why she always needs money and what she fucking does with it.

Je ne sais pas pourquoi elle a toujours besoin d’argent ni ce qu’elle en fout.

— The Great Beauty (2013)

I pointed out technical difficulties with it.

J'ai signalé des difficultés techniques à ce sujet.

— Oppenheimer (2023)

Now it comes to it, I don't feel like parting with it.

Maintenant que le moment est venu, je n’ai pas envie de m’en séparer.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

What the fuck I'm gonna do with it.

Putain, qu’est-ce que je vais bien pouvoir en faire ?

— The Rip (2026)

I disagree with it.

Je ne suis pas d’accord avec ça.

Now get on with it.

Maintenant, allez-y.

— Paddington 2 (2017)

He has a way with it.

Il a un don pour ça.

Let's go on with it.

Continuons.

— The Man from Earth (2007)

I'm happy with it.

Ça me convient.

And what do you think about an ice cream to go with it?

Et que pensez-vous d'une glace pour accompagner ça ?

— Central Station (1998)

What'll I do with it now?

Qu'est-ce que je vais en faire maintenant ?

— Nights of Cabiria (1957)

So, what do I have to do with it?

Alors, quel est mon rapport avec ça ?

— Day Watch (2006)

We'll sail to the Atlantic with it.

Nous voguerons avec ça jusqu’à l’Atlantique.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Give a calculator to a retard, he's gonna turn on a TV with it.

Donne une calculatrice à un attardé, il va allumer une télé avec.

— Whiplash (2014)

How do you put up with it?

Comment fais-tu pour supporter ça ?

I'm so happy with it as it was.

J’en étais tellement content(e) comme ça.

— About Time (2013)

But you actually got away with it, you sick ape.

Mais tu t'en es tiré, espèce de singe malade.

— Bugonia (2025)

And with it, the first forces of Darkness were born into the world.

Et avec lui, les premières forces des Ténèbres virent le jour dans le monde.

— Night Watch (2004)

What's the use of saving life when you see what you do with it?

À quoi bon sauver une vie quand on voit ce que vous en faites ?

— The Fifth Element (1997)

The only thing we could do was to bear with it.

La seule chose que nous pouvions faire était de supporter la situation.