bloody

sanglant, vraiment, sacrément

ˈb l ʌ . d iː

blood sang + y caractérisé par / pourvu de

adjective Common #6,409

sanglant Peut aussi servir d’injure légère (surtout en anglais britannique) pour renforcer un adjectif : « bloody awful » = « sacrément horrible ».

EN: There was bloody water on the floor.

FR: Il y avait de l’eau sanglante sur le sol.

Bloody dying with the flu.

Mourir de la grippe.

— Control (2007)

Can 't we just steal that bloody hat?

On ne peut pas simplement voler ce fichu chapeau ?

— Day Watch (2006)

Bloody take her!

Emmenez-la, bon sang !

— The Bluff (2026)

What is this, a bloody carnival?

C'est quoi ça, un carnaval sanglant ?

— The English Patient (1996)

The bloody European conflict was over.

Le conflit sanglant européen était terminé.

What the bloody fuck is that?

C’est quoi, ce putain de truc ?

You aren't able to write properly, bloody, duffer, idiot.

Tu n'es même pas capable d'écrire correctement, espèce d'abruti, idiot.

— Like Stars on Earth (2007)

Bloody Indians!

Ces maudits Indiens !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

What's the bloody trick?

Mais c’est quoi, cette putain d’astuce ?

— RRR (2022)

Bloody jerk off!

Sale con !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Close the bloody door.

Fermez cette satanée porte.

She was screaming bloody murder.

Elle hurlait à la mort.

— [REC] (2007)

This bloody thing.

Cette saleté.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Bloody worms!

Putain de vers !

— Howl's Moving Castle (2004)

My bloody head!

Putain de tête !

— Even the Rain (2011)

Unwind your bloody flag.

Déroule ton putain de drapeau.

— Henry V (1989)

Bloody grand.

Génial !

— The Bluff (2026)

You're a bloody bore.

Tu es vraiment barbant.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Are you out of your bloody mind?

Tu es complètement fou ?

— Like Stars on Earth (2007)

If you drink and drive, you're a bloody idiot.

Si tu bois et que tu conduis, t’es vraiment un abruti.

Bloody thief!

Sale voleur !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

It's not worth it, this isn't bloody Shakespeare.

Ça n’en vaut pas la peine, ce n’est quand même pas du Shakespeare.

— Love Actually (2003)

Bloody Mary!

Bloody Mary !

— The Bluff (2026)

I can not allow this bloody coincidence to ruin my life with Alex and Sonia.

Je ne peux pas laisser cette fichue coïncidence gâcher ma vie avec Alex et Sonia.

— The Invisible Guest (2017)

Good God, you're not still on about that bloody dragon, are you?

Bon sang, tu ne vas quand même pas encore nous bassiner avec ce satané dragon ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Bloody lunatic!

Fou furieux !

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

This bloody wind!

Ce fichu vent !

— Volver (2006)

Waste of bloody time, if you ask me.

Une sacrée perte de temps, si vous voulez mon avis.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I've been up and down this bloody train all day.

J’ai fait des allers-retours dans ce fichu train toute la journée.

— The English Patient (1996)

But if he wants his bloody suitcase, he'll have to come and get it.

Mais s’il veut récupérer sa fichue valise, il n’aura qu’à venir la chercher.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Fucking bloody trash!

Putain de merde !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Bloody thing!

Putain de truc !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

You bloody Pakistani!

Espèce de maudit Pakistanais !

— Rang De Basanti (2006)

No bloody regret on his face.

Aucun putain de regret sur son visage.

— Like Stars on Earth (2007)

A bloody knife was discovered at the crime scene.

Un couteau ensanglanté a été découvert sur les lieux du crime.

Just so you know, he's a bloody coward.

Juste pour que tu le saches, c’est un sacré lâche.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Shut that bloody door!

Fermez cette satanée porte !

You haven't lost any bloody weight.

Tu n’as pas perdu un seul putain de kilo.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Bloody Mary?

Bloody Mary ?

— The Bluff (2026)

Bloody nonsense.

Quelle foutaise !

— Like Stars on Earth (2007)

She screamed bloody murder.

Elle a hurlé comme une folle.

Get the bloody gold!

Récupérez cet or sanglant !

— The Bluff (2026)

Danny, you bloody cow.

Danny, espèce de vache, bordel.

— The Legend of 1900 (1998)

Bloody hot!

Il fait une chaleur de dingue !

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Not one single bloody letter.

Pas une seule fichue lettre.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

This battle will be bloody, your eminence.

Cette bataille sera sanglante, votre éminence.

— Dracula (2025)

Is this some bloody country bar?

C'est quoi ce putain de bar de campagne ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

He is a bloody fool.

C’est vraiment un idiot.

There's no bloody air here.

Il n’y a pas un putain d’air ici.

— Kin-dza-dza! (1986)

Bloody white monkeys!

Ces maudits singes blancs !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Hold your bloody horses.

Du calme !

The walls are bloody.

Les murs sont ensanglantés.

Listen to that bloody crow!

Écoutez ce satané corbeau !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Leaving everything to bloody Alistair and Eddie?

Tout laisser entre les mains de ces satanés Alistair et Eddie ?

— Crazy Rich Asians (2018)

I'm gonna crash the bloody car.

Je vais foutre la voiture en l’air.

— Control (2007)

There was not a bloody soul.

Il n’y avait pas âme qui vive.

adverb Rare #21,658

vraiment, sacrément Très courant en anglais britannique; familier et peut être grossier (sert parfois de juron).

EN: It’s bloody cold today.

FR: Il fait sacrément froid aujourd’hui.

It's bloody dark.

Il fait sacrément sombre.

— The Bluff (2026)

Don't be so bloody naive!

Ne sois pas si naïf, bon sang !

— The English Patient (1996)

And she's bloody good.

Et elle est sacrément douée.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I bloody well can 't go to England!

Je ne peux absolument pas aller en Angleterre !

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

I'm never going to bloody forgive myself.

Je ne me pardonnerai jamais, putain.

— The English Patient (1996)

A bloody important..

Un truc sacrément important…

— Rang De Basanti (2006)

It's bloody embarrassing.

C’est vraiment embarrassant.

— Control (2007)

That was bloody brilliant!

C'était sacrément génial !

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I'm bloody freezing.

Je me gèle complètement.

It's bloody freezing here!

Il fait un froid de canard ici !

It doesn't bloody work, that's what's wrong with it!

Ça ne marche foutrement pas, voilà ce qui ne va pas !

— La La Land (2016)

I am bloody starving!

J'ai une faim de loup !

— Crazy Rich Asians (2018)

Work bloody hard for it.

Bosse comme un damné pour y arriver.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)