keep your

You should keep your promises.

Vous devriez tenir vos promesses.

Keep your gold hidden, my lad.

Cache bien ton or, mon garçon.

— Princess Mononoke (1997)

Keep your powder dry!

Gardez votre poudre au sec !

— Princess Mononoke (1997)

You must keep your promises.

Vous devez tenir vos promesses.

Keep your secrets, Heathcliff.

Garde tes secrets, Heathcliff.

— "Wuthering Heights" (2026)

You had better keep your money for a rainy day.

Tu ferais mieux de garder ton argent pour les jours difficiles.

Where do you keep your medicines?

Où gardez-vous vos médicaments ?

Keep your rotten coins.

Gardez vos pièces pourries.

— The Visitors (1993)

Keep your dirty hands off me!

Lâchez-moi avec vos sales mains !

Célia, see if you can keep your man around the house.

Célia, essaie de garder ton homme à la maison.

— Carandiru (2003)

Keep your station clear!

Gardez votre poste de pilotage dégagé !

— Ratatouille (2007)

Gilin, would you rather keep your balls or your tongue?

Gilin, tu préfères garder tes couilles ou ta langue ?

— Prisoner of the Mountains (1996)

I thought I told you to keep your voices down.

Je croyais vous avoir dit de baisser le ton.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Keep your right hand still!

Gardez votre main droite immobile !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Keep your shit together.

Garde ton sang-froid.

— One Battle After Another (2025)

Keep your hands where I can see them.

Gardez vos mains là où je peux les voir.

— Catch Me If You Can (2002)

You should keep your valuables in a safe place.

Vous devriez conserver vos objets de valeur dans un endroit sûr.

As it is cold, you may keep your overcoat on.

Comme il fait froid, vous pouvez garder votre manteau.

Keep your gun handy.

Gardez votre arme à portée de main.

Keep your dumb-ass-bitch opinions to yourself!

Garde tes opinions de conne pour toi !

— Laurence Anyways (2012)

Keep your foot on it, at least.

Au moins, gardez le pied dessus.

— Sinners (2025)

Keep your paws off my underwear, okay?

Lâche mes sous-vêtements, d'accord ?

— Chicago (2002)

Keep your hands on the wheel.

Gardez les mains sur le volant.

— The Fifth Element (1997)

So keep your mouths shut, understand?

Alors, fermez vos gueules, compris ?

— City of God (2002)

You will minimize cuts and burns and keep your sleeves clean.

Vous minimiserez les coupures et les brûlures et garderez vos manches propres.

— Ratatouille (2007)

You just keep your eyes open and keep your wits about you.

Il vous suffit de rester vigilant et de garder les yeux ouverts.

— A Fistful of Dollars (1964)

Keep your hands off!

N'y touchez pas !

— Stalker (1979)

Now remember, keep your shoulders back.

N'oubliez pas, gardez les épaules en arrière.

— Dead Poets Society (1989)

Keep your chin up.

Gardez la tête haute.

— Reservoir Dogs (1992)

Keep your sentences short and to the point.

Rédigez des phrases courtes et concises.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Keep your elbows off the table.

Gardez vos coudes hors de la table.

Keep your wits.

Gardez votre sang-froid.

— Shelter (2026)

Keep your fucking mouth shut.

Ferme ta putain de gueule.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I told you not to keep your film under the bed by the fire pan.

Je t'avais dit de ne pas laisser ta pellicule sous le lit, près du brasero.

— Cinema Paradiso (1988)

Keep your seats, fellows.

Gardez vos places, messieurs.

— Dead Poets Society (1989)