island

I'll see to it that the vessel sets course for your island right away.

Je veillerai à ce que le navire mette immédiatement le cap sur votre île.

— How I Ended This Summer (2010)

I wanted to live on an island.

Je voulais vivre sur une île.

— Wings of Desire (1987)

Your island.

Ton île.

And which island is that behind you?

Et quelle est cette île derrière toi ?

Once upon a time there lived an old king on a small island.

Il était une fois un vieux roi qui vivait sur une petite île.

This is a very small island.

C'est une toute petite île.

— Crazy Rich Asians (2018)

This island is a tropical paradise.

Cette île est un paradis tropical.

No one leaves this island till I collect my property.

Personne ne quittera cette île tant que je n'aurai pas récupéré mes biens.

— The Bluff (2026)

What is the smallest island in the world?

Quelle est la plus petite île du monde ?

Greenland is the world's largest island.

Le Groenland est la plus grande île du monde.

We're gonna get you off this island.

On va te faire quitter cette île.

— Moonrise Kingdom (2012)

To a private island, like you?

Sur une île privée, comme vous ?

— Psycho (1960)

You're not leaving this island.

Tu ne quitteras pas cette île.

— Moonrise Kingdom (2012)

Do you know where that island is located?

Savez-vous où se situe cette île ?

Tourists take over this island in the summer.

Les touristes envahissent cette île en été.

That island has a tropical climate.

Cette île possède un climat tropical.

I want the whole island to meet the brilliant Rachel Chu.

Je souhaite que toute l'île rencontre la brillante Rachel Chu.

— Crazy Rich Asians (2018)

I live on a small island.

Je vis sur une petite île.

Our boat approached the small island.

Notre bateau s’est approché de la petite île.

It's not possible to live on that island.

Il est impossible de vivre sur cette île.

Chance led to the discovery of the new island.

La découverte de cette nouvelle île est due au hasard.

This island is a paradise for children.

Cette île est un paradis pour les enfants.

This island has been divided into all these little areas.

Cette île a été divisée en toutes ces petites zones.

— Battle Royale (2000)

I'm looking for a private island.

Je cherche une île privée.

— Psycho (1960)

You can't go back to your island.

Tu ne peux pas retourner sur ton île.

— Shelter (2026)

People on that island are very poor.

Les habitants de cette île sont très pauvres.

He was banished to an island for high treason.

Il fut banni sur une île pour haute trahison.

Yes, one of the wonders of your island.

Oui, l'une des merveilles de votre île.

— The Postman (1994)

An island?

Une île ?

— The Return (2003)

I see you still on my island, brah.

Je te vois toujours sur mon île, mec.

— The Wrecking Crew (2026)

You can't live on that island.

Vous ne pouvez pas vivre sur cette île.

I just want to get off this island.

Je veux juste quitter cette île.

I do know a way off this island.

Je connais un moyen de quitter cette île.

— Battle Royale (2000)

There's always another island.

Il y a toujours une autre île.

— Shelter (2026)

What island?

Quelle île ?

— One Mile: Chapter One (2026)

I am the voice of Christ in the desert of this island!

Je suis la voix du Christ dans le désert de cette île !

— Even the Rain (2011)

One windy day I returned from the around-the-island cruise.

Un jour de grand vent, je suis rentré de la croisière autour de l’île.

Yeah, well, it turns out it's my island, too.

Ouais, eh bien, il se trouve que c’est aussi mon île.

— The Wrecking Crew (2026)

There is only one store on the whole island.

Il n’y a qu’un seul magasin sur toute l’île.

An island that floats in the sky?

Une île qui flotte dans le ciel ?

— Castle in the Sky (1986)

That’s assuming her ship goes to one distant island.

À condition que son navire se rende sur une île lointaine.

Yes, sending a letter across the island is expensive.

Oui, envoyer une lettre de l’autre côté de l’île coûte cher.

We've gotta get off this island.

Il faut qu'on quitte cette île.

— Greenland 2: Migration (2026)

Pirates one island over were unacceptable.

Des pirates sur l’île voisine, c’était inacceptable.

His boat was washed ashore on a desert island.

Son bateau a été rejeté sur le rivage d’une île déserte.

All those years on that island.

Toutes ces années sur cette île.

— Shelter (2026)

I have spent my whole life on this tiny island.

J'ai passé toute ma vie sur cette minuscule île.

— The Bluff (2026)

Madagascar is the largest island of Africa.

Madagascar est la plus grande île d’Afrique.

This tiny island is a paradise.

Cette minuscule île est un paradis.

— The Bluff (2026)

We could only reach this island.

Nous n'avons pu atteindre que cette île.

— The Boy and the Heron (2023)

It isn't possible to live on that island.

Il est impossible de vivre sur cette île.

Is this really an island?

Est-ce vraiment une île ?

— The Return (2003)

That island was governed by France at one time.

Cette île a été autrefois gouvernée par la France.

For the sake of our island!

Pour le bien de notre île !

— The Postman (1994)