la pluie
The weeds have really taken off after all the rain.
Les mauvaises herbes ont vraiment proliféré après toutes ces pluies.
Their trip was postponed because of the rain.
Leur voyage a été reporté à cause de la pluie.
The rain didn't stop them from doing their job.
La pluie ne les a pas empêchés de faire leur travail.
The rain is beating against the window.
La pluie bat contre la vitre.
The rain lasted for three days.
La pluie a duré trois jours.
The picnic was cancelled due to the rain.
Le pique-nique a été annulé à cause de la pluie.
He must've bled a lot, but the rain washed it away, fortunately.
Il a dû beaucoup saigner, mais heureusement, la pluie a tout emporté.
— Decision to Leave (2022)
And the rain washes me clean from everything of my past.
Et la pluie me lave de tout ce qui appartient à mon passé.
— Broker (2022)
He arrived all wet from the rain.
Il est arrivé tout trempé par la pluie.
And the rain fall, fall softly upon your fields.
Et la pluie tombe, tombe doucement sur vos champs.
— Greenland 2: Migration (2026)
I won't go, unless the rain stops.
Je n’irai pas, à moins que la pluie ne s’arrête.
When the rain stops, we can get going again.
Quand la pluie s'arrêtera, nous pourrons repartir.
— Song of the Sea (2014)
The rain falls on the just and the unjust alike.
La pluie tombe aussi bien sur les justes que sur les injustes.
We enjoyed the rain last night in the park.
Nous avons apprécié la pluie hier soir au parc.
Je n’aime pas la pluie.
The rain is raining all around.
Il pleut tout autour.
After the rain, many mushrooms grow in the forest.
Après la pluie, de nombreux champignons poussent dans la forêt.
Nous n’aimons pas la pluie.
From the look of the sky I'm afraid the rain won't let up for a while.
À voir le ciel, j’ai bien peur que la pluie ne cesse pas de sitôt.
It sounded interesting at least while I kept out of the rain.
Cela semblait intéressant, du moins tant que je restais à l'abri de la pluie.
— Rashomon (1950)
Mets-toi à l’abri de la pluie.
Hey, stay here until the rain stops.
Hé, restez ici jusqu'à ce que la pluie cesse.
— Memories of Murder (2003)
If I were you, I'd stay here until the rain stops.
Si j’étais à ta place, je resterais ici jusqu’à ce que la pluie s’arrête.
Despite the rain, I slept well last night.
Malgré la pluie, j’ai bien dormi cette nuit.
The flowers revived after the rain.
Les fleurs ont repris vie après la pluie.
Because of the rain, we had to eat our picnic inside.
À cause de la pluie, nous avons dû manger notre pique-nique à l’intérieur.
So the rain was pouring and I dragged her through the mud.
Alors la pluie tombait à torrents et je l'ai traînée dans la boue.
— Memories of Murder (2003)
The hiking was called off because of the rain.
La randonnée a été annulée à cause de la pluie.
The rain compelled us to put off the gathering.
La pluie nous a contraints à reporter le rassemblement.
The game was called off because of the rain.
Le match a été annulé en raison de la pluie.
Meanwhile the rain keeps bucketing down.
Pendant ce temps, la pluie continue de tomber à torrents.
— Fallen Angels (1995)
The rain was dripping on the roof.
La pluie ruisselait sur le toit.
Because of the rain, we weren't able to play tennis outside.
À cause de la pluie, nous n’avons pas pu jouer au tennis dehors.
The rain lasted the whole night.
La pluie a duré toute la nuit.
We couldn't go out because of the rain.
Nous n’avons pas pu sortir à cause de la pluie.
The rain tapped against the window.
La pluie tambourinait contre la vitre.
The rain soaked through my clothes.
La pluie a transpercé mes vêtements.
The rain didn't stop, and went on for the entire day.
La pluie ne s’est pas arrêtée et a continué toute la journée.
I long for the rain on my face.
J'ai tellement envie de sentir la pluie sur mon visage.
— The English Patient (1996)
It'd be hard for him to come back with all the rain we've been having.
Ce serait difficile pour lui de revenir avec toute la pluie qu’on a eue.
— Weathering with You (2019)
I'm glad that the rain has stopped.
Je suis content(e) que la pluie se soit arrêtée.
The rain has washed away what we had written in chalk.
La pluie a effacé ce que nous avions écrit à la craie.
The wind's picking up at Zero, not the rain.
C’est le vent qui se lève à Zero, pas la pluie.
— Oppenheimer (2023)
The rain started falling again that day, and since then, it hasn't stopped.
La pluie s’est remise à tomber ce jour-là et, depuis, elle ne s’est pas arrêtée.
— Weathering with You (2019)
Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.
La pluie avait à peine cessé que le sol commençait à geler.
The picnic was called off because of the rain.
Le pique-nique a été annulé à cause de la pluie.
We took shelter from the rain under a tree.
Nous nous sommes abrités de la pluie sous un arbre.
La pluie arrose les fleurs.
The rain never let up all night.
La pluie n'a jamais cessé de toute la nuit.
We've taken shelter in the bus because the rain's started up again.
Nous nous sommes réfugiés dans le bus parce qu’il recommence à pleuvoir.
— La Dolce Vita (1960)
They don't allow us to collect the water that falls from the rain, by law!
La loi nous interdit de récupérer l’eau de pluie !
— Even the Rain (2011)
When the rain stops, I'll take the dog out for a walk.
Quand la pluie s’arrêtera, je sortirai le chien pour le promener.
I was late because of the rain.
J’étais en retard à cause de la pluie.
I'm just after getting you out of the rain, you know.
Je viens juste de te mettre à l’abri de la pluie, tu sais.
— Song of the Sea (2014)
On pourrait se mettre à l’abri de la pluie ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
The rain's still falling three years later.
La pluie tombe toujours trois ans plus tard.
— Weathering with You (2019)
The game was called off on account of the rain.
Le match a été annulé en raison de la pluie.
But if it's a sermon I'd sooner listen to the rain.
Mais si c’est un sermon, je préférerais encore écouter la pluie.
— Rashomon (1950)
Let's wait until the rain stops.
Attendons que la pluie s’arrête.
It's humid, but the sky is clear after all the rain.
Il fait humide, mais le ciel est finalement dégagé après toute cette pluie.
— La Dolce Vita (1960)
I love the rain while I'm studying in my room.
J’adore la pluie quand j’étudie dans ma chambre.