peut-être
So maybe Holt found something, didn't get a chance to tell Nic.
Alors, peut-être que Holt a découvert quelque chose, mais n’a pas eu le temps de le dire à Nic.
— Mercy (2026)
Come here, maybe some of them will suit you right.
Viens par ici, peut-être que certains d'entre eux te conviendront parfaitement.
— La Strada (1954)
Maybe I'll even find someone to settle down with.
Peut-être que je trouverai même quelqu'un avec qui m'installer.
— Catch Me If You Can (2002)
Maybe if you people were educated you wouldn't be fooled like this.
Peut-être que si vous étiez instruits, vous ne vous laisseriez pas berner comme ça.
— Swades (2004)
Maybe she'll also change my future.
Peut-être qu’elle changera aussi mon avenir.
— Eat Drink Man Woman (1994)
You could maybe do it somewhere else.
Vous pourriez peut-être le faire ailleurs.
— La La Land (2016)
Maybe we just need to be attentive?
Peut-être devons-nous simplement être attentifs ?
Maybe I can straighten things out.
Je peux peut-être arranger les choses.
— Catch Me If You Can (2002)
Maybe he fell on the ground somewhere.
Peut-être est-il tombé quelque part par terre.
— Toy Story 4 (2019)
And maybe check the room for needles.
Et peut-être vérifier la présence d'aiguilles dans la pièce.
— Love Actually (2003)
Eh, maybe cops are gonna come bursting through that door!
Eh, peut-être que les flics vont défoncer cette porte !
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Peut-être que tu me feras aimer ça.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Maybe they forgot to ask him something.
Peut-être qu’ils ont oublié de lui demander quelque chose.
— Mystic River (2003)
Maybe Sou-chan's magic made the lights go on?
C’est peut-être la magie de Sou-chan qui a allumé les lumières ?
— Ponyo (2008)
C’est peut-être un piège.
Tu ne m'entends peut-être pas.
Maybe it is because I met you?
Peut-être est-ce parce que je t'ai rencontré ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Maybe that Harry Potter guy at the gas station wasn't kidding, man.
Peut-être que le type d’Harry Potter à la station-service ne plaisantait pas, mec.
— The Dead Don't Die (2019)
I thought that maybe I'd better not clean my room.
Je me suis dit qu’il valait peut-être mieux que je ne range pas ma chambre.
Maybe he heard of it in confession and couldn't reveal more.
Peut-être qu’il en a entendu parler en confession et qu’il ne pouvait pas en révéler davantage.
— Manon of the Spring (1986)
C’est peut-être trop tard.
Maybe you could pay her a visit.
Vous pourriez peut-être lui rendre visite.
— The Boy and the Heron (2023)
Maybe that's because girls are cool.
C’est peut-être parce que les filles sont cool.
— Salyut-7 (2017)
Maybe we'll meet him in the street.
Peut-être que nous le rencontrerons dans la rue.
A, he's not my boyfriend, and B, maybe he likes opera.
A, ce n’est pas mon petit ami, et B, il aime peut-être l’opéra.
— The Tao of Steve (2000)
While teaching you, maybe even I learn something from you.
En vous enseignant, peut-être que j'apprends moi aussi quelque chose de vous.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Tu as peut-être simplement oublié.
That's noble, of course, but maybe you need to focus more on your own message.
C’est noble, bien sûr, mais tu devrais peut-être te concentrer davantage sur ton propre message.
— Toni Erdmann (2016)
Maybe this hole connects to an old mine or something.
Ce trou est peut-être relié à une ancienne mine ou quelque chose du genre.
— Wrong Turn (2021)
C’est peut-être comme tu l’as dit.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.
Tu ne le sais peut-être pas, mais personne ne pourra jamais prendre ta place.
I think maybe she didn't have a choice.
Je pense qu’elle n’a peut-être pas eu le choix.
— The Boy and the Heron (2023)
Maybe that's our ticket outta here.
C’est peut-être notre ticket de sortie d’ici.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Je l’ai peut-être laissé sur la table.
Maybe he wants to be left alone.
Peut-être qu’il veut qu’on le laisse tranquille.
— Lars and the Real Girl (2007)
Maybe she told him the truth but didn't tell me to keep me out.
Peut-être qu’elle lui a dit la vérité, mais qu’elle ne me l’a pas dite pour me tenir à l’écart.
— The Invisible Guest (2017)
Maybe I am the seeing-illusions type.
Peut-être suis-je du genre à voir des illusions.
— Psycho (1960)
Maybe my grandchild will be the first person to set foot on Mars.
Peut-être que mon petit-enfant sera la première personne à poser le pied sur Mars.
Maybe this time you don't really have a choice.
Peut-être que cette fois, tu n’as vraiment pas le choix.
— Anatomy of a Fall (2023)
Maybe it's not such a good idea for you to see him today.
Ce n’est peut-être pas une très bonne idée que tu le voies aujourd’hui.
— Elena (2011)
Maybe you have changed so much that you do not love me anymore.
Peut-être as-tu tellement changé que tu ne m'aimes plus.
— Mother Night (1996)
Well, I guess maybe I'll see you guys there.
Bon, je vous retrouverai peut-être là-bas.
— Whiplash (2014)
Maybe it would be better not to talk too much about the past.
Peut-être vaudrait-il mieux ne pas trop parler du passé.
Maybe that's why the school didn't last.
C'est peut-être pour ça que l'école n'a pas duré.
— Article 15 (2019)
But maybe we just need to put more effort into finding her a friend.
Mais peut-être devrions-nous simplement faire plus d'efforts pour lui trouver une amie.
— TÁR (2022)
Je t’appellerai peut-être.
Maybe his parents are poor, and he has to send them money.
Peut-être que ses parents sont pauvres et qu’il doit leur envoyer de l’argent.
— Crazy Rich Asians (2018)
Maybe someone will allow me to send you a last greeting.
Peut-être que quelqu'un me permettra de vous adresser un dernier message.
— Downfall (2004)
Peut-être qu’elle ne viendra pas.
Maybe we had a disagreement; The other two returned to Tokyo without me.
On a peut-être eu un désaccord ; les deux autres sont rentrés à Tokyo sans moi.
— Your Name. (2016)
Maybe I can hold on for two hours.
Je pourrai peut-être tenir deux heures.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Maybe he doesn't take advantage of anyone.
Peut-être qu'il ne profite de personne.
— Happy as Lazzaro (2018)
All she ever do was like you, maybe even love you.
Tout ce qu’elle a toujours fait, c’était t’aimer bien, peut-être même t’aimer.
— Shrek (2001)
Maybe you'll go to school and see that something else interests you.
Peut-être qu’un jour, tu iras à l’école et tu découvriras que quelque chose d’autre t’intéresse.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Maybe afterwards you won't love me anymore, but I've got to tell you.
Peut-être qu’après ça, tu ne m’aimeras plus, mais il faut que je te le dise.
— The Conformist (1971)
Maybe they can help me get home.
Peut-être pourront-ils m'aider à rentrer chez moi.
— Anaconda (2025)
Actually, maybe you shouldn't look at that too much, Nishimiya.
En fait, tu ne devrais peut-être pas trop regarder ça, Nishimiya.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
I was thinking that maybe Mexico isn't what we want.
Je me disais que le Mexique n’était peut-être pas ce qu’on voulait.
— Mother Night (1996)
Maybe you need help, kind sir.
Vous avez peut-être besoin d'aide, cher monsieur.
— Russian Ark (2002)
Maybe Morhange wants to see his mother.
Peut-être que Morhange veut voir sa mère.
— The Chorus (2004)
Maybe the cold water will clear your head.
Peut-être que l’eau froide te remettra les idées en place.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Maybe it didn't plug up by itself.
Peut-être que ça ne s’est pas bouché tout seul.
— Jean de Florette (1986)
Peut-être étions-nous trop optimistes.
He thought maybe this was a trick.
Il s’est dit que c’était peut-être un piège.
Maybe she's distracted because she's thinking about someone.
Elle est peut-être distraite parce qu’elle pense à quelqu’un.
— Amélie (2001)
Peut-être devrions-nous lui demander.
And what our clients like, maybe you know, is to play the girl.
Et ce que nos clients aiment, vous le savez peut-être, c'est jouer le rôle de la fille.
— Carandiru (2003)
Maybe now's the time for Neiman to earn the part.
C’est peut-être le moment pour Neiman de mériter le rôle.
— Whiplash (2014)
And maybe what I saw was Hell.
Et peut-être que ce que j’ai vu, c’était l’enfer.
— Porco Rosso (1992)
Il est peut-être temps de le lui dire.
Maybe they were all waking up.
Peut-être qu’ils étaient tous en train de se réveiller.
— Rang De Basanti (2006)
Maybe the money is even still in the bank.
Peut-être que l'argent est même encore à la banque.
— Taxi (1998)
But it's for the resistance, so maybe we women should join.
Mais c’est pour la Résistance, alors peut-être que nous, les femmes, devrions nous joindre à eux.
— Lust, Caution (2007)
Maybe that'll lead to something.
Peut-être que ça mènera à quelque chose.
— The Lives of Others (2006)
Maybe I shouldn't get my hopes up yet.
Je ne devrais peut-être pas encore me faire trop d’illusions.
— The Chorus (2004)
Maybe she's sick of being late.
Peut-être qu’elle en a marre d’être en retard.
— The Tao of Steve (2000)
Maybe I don't like the way he uses those boots to step on people.
Peut-être que je n’aime pas la façon dont il se sert de ces bottes pour piétiner les gens.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Maybe he knows where to find the kind of girl you like.
Peut-être qu'il sait où trouver le genre de fille qui te plaît.
— Madame Satã (2002)
Maybe people like us shouldn't have children.
Peut-être que les gens comme nous ne devraient pas avoir d’enfants.
Maybe you're the exception to that too.
Peut-être que tu es aussi l’exception à cette règle.
— Mother Night (1996)
Maybe don't write everything down.
Tu ferais peut-être mieux de ne pas tout noter.
— Anatomy of a Fall (2023)
Maybe Tom was the one who stole your bicycle.
C'est peut-être Tom qui a volé ton vélo.
Maybe it's just a coincidence.
C'est peut-être juste une coïncidence.
Maybe you didn't know how to ask, or maybe you didn't need it.
Peut-être que vous ne saviez pas comment demander, ou peut-être que vous n’en aviez pas besoin.
— Nights of Cabiria (1957)
Maybe I'm losing everything, forgetting all that.
Peut-être que je suis en train de tout perdre et d’oublier tout ça.
— La Dolce Vita (1960)
Who knows, maybe they'll say something today.
Qui sait, peut-être qu’ils diront quelque chose aujourd’hui.
— A Taxi Driver (2017)
Maybe that's not such a good idea.
Ce n’est peut-être pas une si bonne idée que ça.
Maybe we're on the planet from which he moved to ours?
Peut-être sommes-nous sur la planète d’où il est parti pour venir sur la nôtre ?
— Kin-dza-dza! (1986)
Maybe I wasn't supposed to do that.
Je n’aurais peut-être pas dû faire ça.
Maybe I have to find my own inspiration.
Peut-être dois-je trouver ma propre inspiration.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Maybe he should hook up with our own Da Mayor, buy him a beer.
Il devrait peut-être se mettre avec notre propre Da Mayor et lui payer une bière.
— Do the Right Thing (1989)
Maybe she doesn't want to be photographed.
Peut-être qu’elle ne veut pas être photographiée.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Maybe your stuff is different.
Peut-être que vos affaires sont différentes.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Maybe Frank could come work for you, Roger.
Peut-être que Frank pourrait venir travailler pour vous, Roger.
— Catch Me If You Can (2002)
Maybe this isn't such a good idea.
Ce n’est peut-être pas une si bonne idée que ça.
Maybe you still have some use.
Tu peux peut-être encore servir à quelque chose.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Maybe you guys should take that show on the road.
Vous devriez peut-être partir en tournée avec ce spectacle.
— American Gangster (2007)
Maybe I'm spending too much of my time starting up clubs and putting on plays.
Je passe peut-être trop de temps à créer des clubs et à monter des pièces de théâtre.
— Rushmore (1998)
Maybe it will be a better film without the old mill.
Peut-être que le film sera meilleur sans le vieux moulin.
— State and Main (2000)
Maybe that's where the accident was.
C’est peut-être là qu’a eu lieu l’accident.
— Mulholland Drive (2001)
Maybe you better let me hang on to this one for you, huh?
Tu ferais peut-être mieux de me laisser garder ça pour toi, hein ?
— The Fifth Element (1997)
Maybe someone else can help us.
Peut-être que quelqu’un d’autre peut nous aider.
Maybe she was planning on taking out the whole building.
Peut-être qu'elle prévoyait de détruire tout le bâtiment.
— Léon: The Professional (1994)
Maybe we don't even try to market a product like this anymore.
Peut-être qu’on n’essaie même plus de commercialiser un produit comme celui-ci.
— Bugonia (2025)
Maybe I can help you remember.
Peut-être que je peux vous aider à vous souvenir.
— Open Your Eyes (1997)
Maybe he didn't have the strength to go on.
Peut-être qu'il n'avait pas la force de continuer.
— Mondays in the Sun (2002)
Maybe you'll even laugh more now, won't you?
Tu vas peut-être même rire davantage maintenant, non ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Peut-être qu'ils viennent nous chercher ?
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Maybe you missed it because it was too close.
Vous l'avez peut-être manqué parce qu'il était trop près.
— Burning (2018)
Peut-être que Li Mu Bai peut le faire.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Maybe the biggest this town has ever seen.
Peut-être le plus grand que cette ville ait jamais vu.
— GoodFellas (1990)
Maybe you can stay in town for a little while longer.
Vous pourriez peut-être rester en ville encore un peu.
— The Tao of Steve (2000)
Maybe in your next life you'll learn to mind your own business.
Peut-être que dans ta prochaine vie, tu apprendras à te mêler de tes affaires.
— Ne Zha (2019)
Maybe we shouldn't have photographs so that we wouldn't have to remember.
Peut-être qu’on ne devrait pas avoir de photos, comme ça, on n’aurait pas à se souvenir.
— Central Station (1998)
Maybe she'll say hi back for a change.
Peut-être qu’elle me dira bonjour, pour changer.
— Wrong Turn (2021)
Okay, maybe a bug flew in my ear.
Bon, peut-être qu'un insecte est entré dans mon oreille.
— Whiplash (2014)
I'm saying maybe, just maybe, things are a little out of balance between us.
Je dis que peut-être, juste peut-être, les choses sont un peu déséquilibrées entre nous.
— Anatomy of a Fall (2023)
Et peut-être que c’est aussi un punk ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Tu mens peut-être.
Peut-être qu'il est temps de changer.
Maybe they think you've been getting too much press.
Peut-être qu’ils pensent qu’on parle trop de toi.
— Malcolm X (1992)
Maybe Tom didn't do what everyone says he did.
Peut-être que Tom n’a pas fait ce que tout le monde dit qu’il a fait.
Maybe it's best not to add pepper.
Il vaut peut-être mieux ne pas ajouter de poivre.
I thought that maybe you were interested.
Je pensais que cela pourrait vous intéresser.
— The Orphanage (2007)
Maybe we'll end up like him someday.
Peut-être qu'un jour, nous finirons comme lui.
— Genocidal Organ (2017)
So, maybe I'll, uh, run into you at the club sometime, and we can grab a drink?
Alors, peut-être qu’on se croisera un de ces jours au club et qu’on pourra boire un verre ?
— The Big Sick (2017)
Maybe I didn't hurt him as bad as I thought.
Peut-être que je ne lui ai pas fait aussi mal que je le pensais.
— Mystic River (2003)
Maybe Tom told Mary she should do that.
Peut-être que Tom a conseillé à Mary de faire ça.
Maybe the stench won't be so bad!
Peut-être que l’odeur ne sera pas si mauvaise que ça !
— A Dog's Will (2000)
Oh, maybe you shouldn't tell me.
Oh, tu ferais peut-être mieux de ne pas me le dire.
— Lars and the Real Girl (2007)
Maybe I'm having hallucinations.
C’est peut-être une hallucination.
Maybe we'll work together again.
Peut-être que nous travaillerons de nouveau ensemble.
— A Prophet (2009)
If we could travel back in time, maybe I wouldn't have said no.
Si nous pouvions remonter le temps, peut-être que je n’aurais pas dit non.
— About Time (2013)
You should have given me then, maybe something could have been done.
Vous auriez dû me le donner à ce moment-là, peut-être que quelque chose aurait pu être fait.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Maybe so, but the economy it got going is sure real!
Peut-être, mais l'impact économique que cela a eu sur l'économie est bien réel !
— Genocidal Organ (2017)