to set

You want to defend my son, set your fees with him.

Si vous voulez défendre mon fils, fixez vos honoraires avec lui.

— Wild Tales (2014)

Tomorrow I shall set to work upon your case.

Demain, je me mettrai à travailler sur votre affaire.

We'll set this here.

Nous allons régler cela ici.

— Amarcord (1973)

If I don't set this straight, I'm in big trouble.

Si je ne règle pas ça, je vais avoir de gros ennuis.

— Drive (2011)

As soon as their meeting was over, they set to work.

Dès la fin de leur réunion, ils se mirent au travail.

Don't set your hopes on the Khan.

Ne fonde pas trop d’espoirs sur le Khan.

— The Legacy of the Siren (2012)

Come over here, you bastard, and set me free!

Viens ici, espèce d'enfoiré, et libère-moi !

— The Skin I Live In (2011)

I forgot to set my alarm.

J’ai oublié de mettre mon réveil.

You're trying to set me up.

Tu essaies de me piéger.

— Bicycle Thieves (1948)

Set your heart ablaze.

Enflammez votre cœur.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

The large towns set all the prices.

Les grandes villes fixent tous les prix.

Tom set a trap.

Tom a tendu un piège.

If the tone set by the fishmongers hadn't changed, I could guess why.

Si le ton donné par les poissonniers n’avait pas changé, je pourrais deviner pourquoi.

I need to set his leg.

Je dois lui remettre la jambe en place.

— War Machine (2026)

Your partners set this up!

Vos partenaires ont mis cela en place !

— Open Your Eyes (1997)

We set a line and passed things back and forth.

Nous avons tracé une ligne et nous nous sommes passé des choses.

Did the accused set up an illegal bomb-factory?

L'accusé a-t-il mis en place une fabrique de bombes illégale ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Hey, let's set the place on fire!

Hé, mettons le feu à cet endroit !

— Seven Samurai (1954)

Shall we set a date?

Fixons-nous une date ?

— To Live (1994)

They poured petrol over them and set them on fire.

Ils les ont aspergés d'essence et y ont mis le feu.

— Ivan's Childhood (1962)

Set the old witch in it.

Installez-y la vieille sorcière.

— Amarcord (1973)

We gotta set some ground rules!

Il faut établir des règles de base !

— Mommy (2014)

He claims that he set a new vision for America.

Il affirme avoir instauré une nouvelle vision pour l'Amérique.

— Burning (2018)

You set the Keystone free, and now it's cursed me.

Tu as libéré la Pierre angulaire, et maintenant elle m’a maudit.

— Suzume (2022)

You get half if you set it up.

Vous obtenez la moitié si vous l'installez.

— A Dog's Will (2000)

But the deep love they had for each other set an ideal.

Mais le profond amour qu'ils avaient l'un pour l'autre a établi un idéal.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

He could have set the house on fire!

Il aurait pu mettre le feu à la maison !

— Cinema Paradiso (1988)

A strong wind began to set in.

Un vent violent commença à se lever.

Course set for Earth.

Cap sur la Terre.

— WALL·E (2008)

The little nutcase set off the alarm.

Ce petit cinglé a déclenché l'alarme.

— Suck Me Shakespeer (2013)

We should set a trap.

Nous devrions tendre un piège.

Will you set it free, once it's healed?

Est-ce que tu le relâcheras une fois qu’il sera guéri ?

— The White Ribbon (2009)

This is our only chance to set things right.

C'est notre seule chance de redresser la situation.

— Zootopia 2 (2025)

It's reasonable to set aside money for rainy days.

Il est raisonnable de mettre de l’argent de côté pour les jours difficiles.

If no goals are set, it's impossible to fail to achieve them.

Si aucun objectif n’est fixé, il est impossible de ne pas les atteindre.

The bomb was set to go off in thirty minutes.

La bombe devait exploser dans trente minutes.

The sun was about to set.

Le soleil allait se coucher.

We set them on the island of Candulac, which is located south of Bringobble.

Nous les avons situés sur l’île de Candulac, au sud de Bringobble.

A sudden wind could set it off.

Un coup de vent soudain pourrait le déclencher.

— Jean de Florette (1986)

Is the kid that set the canteen on fire a pile of shit?

Le gamin qui a mis le feu à la cantine, c'est un tas de merde ?

— Mommy (2014)

Set one.

Série un.

— Whiplash (2014)

So set your hopes high.

Alors, gardez espoir.

— Lady Vengeance (2005)

It seems that the rainy season has set in.

Il semblerait que la saison des pluies ait commencé.

I want to set that footing by tomorrow evening.

Je veux poser les bases d'ici demain soir.

— Wrong Turn (2021)

And I'm here to set it right.

Et je suis là pour arranger les choses.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You set all this up, didn't you?

C’est toi qui as organisé tout ça, n’est-ce pas ?

— Night Watch (2004)

I decided to set this idea aside for now.

J'ai décidé de mettre cette idée de côté pour le moment.

— The Wind Rises (2013)

In three hours, the sun will have set.

Dans trois heures, le soleil se sera couché.

Set them down.

Pose-les.

— Life Is Beautiful (1997)

We must set our priorities straight.

Nous devons clarifier nos priorités.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Parents need to set the rules around the house.

Les parents doivent fixer les règles à la maison.

Is this the example you want to set for them?

Est-ce là l'exemple que vous voulez leur donner ?

— The Rip (2026)

“Boats to set bow lines.”

Des bateaux pour poser des amarres à l’avant.

Nobody fucking set nobody up.

Personne n’a piégé personne, putain.

— Reservoir Dogs (1992)

You can set the date, father.

Tu peux fixer la date, papa.

— A Dog's Will (2000)

Why did you set Pancho on him?

Pourquoi as-tu envoyé Pancho sur lui ?

— Amores Perros (2000)

The sun is about to set.

Le soleil est sur le point de se coucher.

Varlam looked into it and set them free.

Varlam a enquêté et les a libérés.

— Repentance (1987)

Set Young-min free this instant, and bring your men back.

Libérez Young-min immédiatement et ramenez vos hommes.

— The Chaser (2008)

You should respect the rules your parents set for you.

Vous devez respecter les règles que vos parents vous ont fixées.

I'll set the alarm for seven o'clock.

Je vais régler l’alarme sur sept heures.

You really think we were set up?

Vous croyez vraiment qu'on nous a piégés ?

— Reservoir Dogs (1992)

It's so difficult to finally find them, the fish net is set.

C’est tellement difficile de les trouver enfin ; le filet de pêche est installé.

— The Age of Shadows (2016)

I said I'd set her free.

J’ai dit que je la libérerais.

— Dune (2021)

She set him to chopping wood.

Elle l'a mis à couper du bois.

The protesters set many cars on fire.

Les manifestants ont incendié de nombreuses voitures.

The noise set the dog barking.

Le bruit a fait aboyer le chien.

Set your translation against the original once again.

Comparez une nouvelle fois votre traduction avec l’original.

It's the only way to break our chains and set ourselves free!

C’est le seul moyen de briser nos chaînes et de nous libérer !

— The Postman (1994)

They have set a surveillance net around the planet.

Ils ont déployé un réseau de surveillance autour de la planète.

He set the alarm before going to bed.

Il a réglé son réveil avant d'aller se coucher.

I'll set it up.

Je vais m’en occuper.

— Kajaki (2014)

Because whoever set us up knows about this place?

Parce que celui qui nous a piégés connaît cet endroit ?

— Reservoir Dogs (1992)

We set a trap to catch a fox.

Nous avons installé un piège pour attraper un renard.

I never had it set.

Je ne l'ai jamais fait régler.

— Goalie (2019)

Whatever's wrong, set it right, dear.

Quoi qu’il y ait, arrange ça, mon cœur.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

You think that's gonna set things right?

Tu crois que ça va arranger les choses ?

— Mercy (2026)

Let us set the seal on our pact.

Scellons notre pacte.

— The Legacy of the Siren (2012)

If you show us what is wrong we shall soon set it right ourselves.

Si vous nous montrez ce qui ne va pas, nous y remédierons bientôt nous-mêmes.

She set a child in the chair.

Elle a assis un enfant sur la chaise.

Can I set a place at the table for you?

Puis-je vous mettre un couvert ?

Set the pips on McCauley, Paramore, and John Swain, of St. Augustine.

Attribuez les insignes à McCauley, Paramore et John Swain, de St. Augustine.

We'll set the donkeys to one side for now.

Pour l’instant, nous allons mettre les ânes de côté.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

The sun will set in two hours.

Le soleil se couchera dans deux heures.

You set this thing back too far.

Tu as reculé ce truc trop loin.

— Maurie (1973)

What have you set your mind to?

Qu'as-tu décidé d'entreprendre ?

— Malcolm X (1992)

The mild weather is set to continue across France for the next few days.

Le temps doux devrait se maintenir dans toute la France au cours des prochains jours.

Will it set us back?

Cela va-t-il nous faire reculer ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

The sun set behind a mountain.

Le soleil se couchait derrière une montagne.

We should set them up.

On devrait les mettre en relation.

— Broker (2022)

Okay, we have to set another meeting with the Chief.

D'accord, nous devons programmer une autre réunion avec le chef.

— Zootopia 2 (2025)

Set her free!

Libérez-la !

— Princess Mononoke (1997)

The clock was set.

L'horloge était réglée.

— How to Make a Killing (2026)

Maybe he set the safety?

Peut-être a-t-il mis la sécurité ?

— Jean de Florette (1986)

Then the sun started to set.

Puis le soleil a commencé à se coucher.

— Burning (2018)

What isn't set--?

Qu’est-ce qui n’est pas réglé… ?

— Juno (2007)

So, you're all working together to set me up.

Alors, vous êtes tous de mèche pour me piéger.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I have to set an example.

Je dois montrer l’exemple.

Maybe he could tell us who the fuck set us up.

Peut-être qu’il pourrait nous dire qui nous a foutus dans cette merde.

— Reservoir Dogs (1992)

I'll break thee out upon the dawn and we'll set back to the plantation.

Je te ferai sortir à l’aube, et nous retournerons à la plantation.

— The Witch (2016)

Set them free and they realize they are slaves locked in their own misery.

Libérez-les, et ils réalisent qu'ils sont des esclaves enfermés dans leur propre misère.

— Happy as Lazzaro (2018)

We have to give up the case and set Young-min free!

Nous devons abandonner l'affaire et libérer Young-min !

— The Chaser (2008)

When funds are limited, priorities need to be set.

Lorsque les fonds sont limités, il faut établir des priorités.

He set his son up as a baker.

Il a formé son fils au métier de boulanger.

You can set the white of an egg by boiling it.

Vous pouvez faire coaguler le blanc d’un œuf en le faisant bouillir.

Enraged, the public set a police station on fire.

Enragée, la foule a mis le feu à un commissariat de police.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Set a price.

Fixez un prix.

— The Invisible Guest (2017)

He had set the engine at work.

Il avait mis le moteur en marche.

I'll set the dogs on you.

Je vais lâcher les chiens sur toi.

— "Wuthering Heights" (2026)

I let Keith set that; I was thinking about what I would say.

J’ai laissé Keith régler ça ; je réfléchissais à ce que j’allais dire.

They can 't even set a table!

Ils ne savent même pas mettre la table !

— The Visitors (1993)

I cut my bait and set my hooks to match, and brought in a stream of standards.

J’ai taillé mon appât et ajusté mes hameçons en conséquence, et j’ai sorti une série de poissons de taille réglementaire.

They set him up and shot him in the back.

Ils lui ont tendu un piège et lui ont tiré dans le dos.

— City of Men (2007)

Set the time on the alarm.

Réglez l’heure de l’alarme.

He started an intellectual revolution that set an entire generation free.

Il a initié une révolution intellectuelle qui a libéré toute une génération.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

We'll set you up to look at me.

On va te placer de façon à ce que tu me regardes.

— Two Is a Family (2016)

Set, as in stage, job, opera.

Décor, comme dans scène, travail, opéra.

— The Tao of Steve (2000)

Because of that my rate is set at a very high level.

C'est pourquoi mon tarif est fixé à un niveau très élevé.

— Parasite (2019)

Remember when you set the cat on fire?

Tu te souviens quand tu as mis le feu au chat ?

— Leviathan (2014)

But the Woodman promptly chopped off the branch and set the little dog free.

Mais le Bûcheron coupa aussitôt la branche et libéra le petit chien.

He knew, and he set her on to me.

Il le savait, et il l'a présentée à moi.

— Poor Things (2023)

That's why I'm training you, to set your mind right.

C’est pour ça que je t’entraîne : pour te remettre les idées en place.

— The Handmaiden (2016)

He thinks that he's the only one who knows how to set traps.

Il pense qu’il est le seul à savoir tendre des pièges.

Then he set me up at the clinic.

Ensuite, il m'a installé à la clinique.

— The Needle (1989)

Set me down!

Posez-moi !

— Yojimbo (1961)

Are you sure you set it right?

Êtes-vous sûr de l'avoir correctement configuré ?

— Elephant (2003)

She set about writing the essay.

Elle s’est mise à rédiger sa dissertation.

My groom and my page sleep out of the house, and may be set aside altogether.

Mon époux et mon page dorment hors de la maison, et peuvent être entièrement mis à l’écart.

They set a new record for the longest kiss.

Ils ont établi un nouveau record du plus long baiser.

This man set us up.

Cet homme nous a piégés.

— Reservoir Dogs (1992)

Set the ponies loose.

Lâchez les poneys.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

The diamond was set in a gold ring.

Le diamant était serti sur une bague en or.

Joe set this whole thing up.

C’est Joe qui a organisé tout ça.

— Reservoir Dogs (1992)

Don't set the dogs loose.

Ne lâche pas les chiens.

They set the time and place of the wedding.

Ils ont fixé la date et le lieu du mariage.

We must either set the standard or lose our cool.

Nous devons soit donner l'exemple, soit perdre notre sang-froid.

We'll only really know once it's set.

On ne le saura vraiment qu’une fois que ce sera fixé.

— Paddington 2 (2017)

Set us free.

Libérez-nous.

— Dune (2021)

You must set an example.

Vous devez montrer l’exemple.

— Diabolique (1955)

Now I'll set my rules.

Je vais maintenant établir mes règles.

— Y Tu Mamá También (2001)

I was thinking we could set some traps.

Je me disais qu'on pourrait tendre des pièges.

— Ne Zha (2019)

Fear set in.

La peur s’est installée.

Dad, set me down at Vijay's house.

Papa, dépose-moi chez Vijay.

— Queen (2014)

I'm impressed you still know how to set this up.

Je suis impressionné que tu saches encore comment installer tout ça.

— One Mile: Chapter One (2026)

I'll set boxes, I'll scrub toilets.

Je mettrai des cartons en place, je récurerai les toilettes.

— The Housemaid (2025)

Find out where he is and the name of the police chief, and set me up a meeting.

Découvrez où il se trouve ainsi que le nom du chef de la police, et organisez-moi une rencontre.

— Even the Rain (2011)

He might set his people on us.

Il pourrait lancer ses hommes à nos trousses.

— The Legacy of the Siren (2012)

Sophie, I want to set the curse between Howl and me free.

Sophie, je veux libérer Howl et moi de la malédiction.

— Howl's Moving Castle (2004)

Set her up with a job.

Trouve-lui un travail.

— Spirited Away (2001)

His heart was set on top of it.

Son cœur était posé dessus.

— Paddington 2 (2017)

First you've got to set the rhythm.

D'abord, il faut trouver le rythme.

— Picnic (1955)

It might be calm, but I still set a double anchor.

Il a beau faire calme, je mouille quand même deux ancres.

Set the countdown and run like hell.

Lancez le compte à rebours et courez comme des dératés.

By the time you got there, the sun had set.

Quand tu es arrivé là-bas, le soleil s’était couché.

I don't set myself unrealistic goals.

Je ne me fixe pas d’objectifs irréalistes.

Make all and set taut!

Faites tout et tendez bien !

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I wanted to set the world right, and then share it with you.

Je voulais remettre le monde sur les rails, et ensuite partager cela avec vous.

— Amores Perros (2000)

The trap is set.

Le piège est tendu.

— RRR (2022)

You set him on Oppenheimer.

Vous l'avez lancé aux trousses d'Oppenheimer.

— Oppenheimer (2023)

Set this aside for me.

Mettez ceci de côté pour moi.

I can 't set them free.

Je ne peux pas les libérer.

We shall soon set matters right, I have no doubt.

Nous allons bientôt remettre les choses en ordre, je n’en doute pas.

He set it on fire.

Il y a mis le feu.

A terrible boredom will set in.

Un terrible ennui s’installera.

— Russian Ark (2002)

Sami set Layla's body on fire.

Sami a incendié le corps de Layla.

Set as an example for the rest.

Servir d'exemple aux autres.

— Diva (1981)

I was set up.

J'ai été piégé.

— The Wrecking Crew (2026)

You'll set the toughest paper in the history of this institution.

Vous préparerez le sujet d’examen le plus difficile de l’histoire de cet établissement.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

We set the mileage back too sometimes.

Nous ramenons aussi le kilométrage en arrière, parfois.

— Maurie (1973)

It's gotta be set.

Il faut que ce soit réglé.

— American Gangster (2007)

You think I fucking set you up?

Tu crois que je t’ai piégé, putain ?

— Reservoir Dogs (1992)

Set one up for my pal too!

J'en ai préparé une pour mon pote aussi !

— The Wages of Fear (1953)

Aren't you supposed to set an example for people?

Tu n’es pas censé montrer l’exemple aux autres ?

— State and Main (2000)

You're sure you wouldn't want to set a minimum price?

Tu es sûr que tu ne voudrais pas fixer un prix minimum ?

— Once Upon a Time in the West (1968)

You want me to set it up?

Vous voulez que je l'installe ?

— Neighboring Sounds (2012)

I sold the house, paid the bills, set the counter straight.

J'ai vendu la maison, payé les factures, remis les comptes à zéro.

— Mommy (2014)

Celia set the bait for you.

Celia vous a tendu un piège.

— Agent Zeta (2026)

Set the village on fire!

Mettez le village à feu et à sang !

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

It wasn't a hopeful set-up for romance.

Ce n’était pas une situation très prometteuse pour une histoire d’amour.

— About Time (2013)

Do you know what it would cost to build this town as a set?

Savez-vous combien coûterait la construction de cette ville en tant que décor ?

— State and Main (2000)

It's the Anaconda set.

C’est le coffret Anaconda.

— Anaconda (2025)

He’s got a whole set on ships.

Il a toute une collection sur les bateaux.

It took a year of fill-ups to get the whole set back.

Il a fallu un an de remplissages pour récupérer l'ensemble complet.

— The Big Sick (2017)

What comes after the second set?

Que se passe-t-il après le deuxième set ?

— Wrong Turn (2021)

Hold on to this for the second set.

Gardez ça en réserve pour la deuxième série.

— Whiplash (2014)

This desk set wants to fly.

Cet ensemble de bureau a envie de s'envoler.

— Dead Poets Society (1989)

Don't miss my set, darling Rubies?

Ne rate pas mon set, ma chère Rubies !

— 3 Idiots (2009)

It was a set-up.

C'était un piège.

We don't all have to get the same set menu.

Nous ne sommes pas tous obligés de prendre le même menu fixe.

— Lady Vengeance (2005)

Great set, dude.

Super set, mec.

— The Big Sick (2017)

What's that set?

C’est quel ensemble ?

— Day for Night (1973)

When we're on set, I'd prefer to only be referred to by my character's name.

Sur le plateau, je préférerais qu’on m’appelle uniquement par le nom de mon personnage.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

It's gonna be kind of a rough set-down, but we should be fine.

L’atterrissage risque d’être un peu rude, mais ça devrait aller.

— Almost Famous (2000)

Oh, wait, are you getting all, like, dark and moody before your set?

Oh, attends, tu deviens tout sombre et maussade avant ton concert ?

— The Big Sick (2017)

I've finally got the whole set!

J’ai enfin toute la collection !

Any discount if I buy the whole set?

Y a-t-il une réduction si j'achète le lot complet ?

— Infernal Affairs (2002)

A set-up?

Un coup monté ?

— Broker (2022)

Some very interesting premises in your set tonight.

Des thèmes très intéressants dans votre set de ce soir.

— The Big Sick (2017)

That set Antonio going on the bar.

Ça a lancé Antonio sur le sujet du bar.

Get that set in place.

Mets ça en place.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Nothing is set in stone yet.

Rien n'est encore définitif.

— Wrong Turn (2021)

Get set!

À vos marques !

— Tampopo (1985)

Is everything set?

Est-ce que tout est prêt ?

— Taxi (1998)

You're so set in your ways!

Tu es tellement campé sur tes positions !

This guy was set, and he wandered down the road of enlightenment.

Cet homme était déterminé, et il s'est engagé sur la voie de l'illumination.

— The Tao of Steve (2000)

Get yourself set up.

Préparez-vous.

— War Machine (2026)

Get set, fight!

En garde, combattez !

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Three set meals, please.

Trois menus, s’il vous plaît.

— Central Station (1998)

The interview is set for tomorrow at ten in the morning.

L’entretien est prévu demain à dix heures du matin.

The film is set in the present day.

Le film se déroule de nos jours.

As we age, we become set in our ways.

En vieillissant, nous nous enfermons dans nos habitudes.

I thought it was a set thing.

Je croyais que c'était un ensemble de règles.

— Falling Down (1993)

Complete isolation and no set release date.

Isolement total et aucune date de sortie prévue.

— The Lives of Others (2006)

In a year I'll pay off the mortgage and we'll be set.

Dans un an, j’aurai fini de rembourser le prêt immobilier et on sera tranquilles.

— Jean de Florette (1986)

I get the feeling everything is set in stone, when I take tests.

J'ai l'impression que tout est figé dans le marbre quand je passe des examens.

— Who Am I (2014)

So you're not set to inherit anything?

Alors, tu n’es pas censé(e) hériter de quoi que ce soit ?

— How to Make a Killing (2026)

Get set.

Préparez-vous.

— Picnic (1955)