nous ne ... pas
Speed up, Manganiello, or we won't catch up with them.
Accélère, Manganiello, sinon on ne les rattrapera pas.
— The Conformist (1971)
If things keep up like this, soon we won't have room for the other children!
Si ça continue comme ça, bientôt nous n’aurons plus de place pour les autres enfants !
— The Orphanage (2007)
We won't live off you and your food.
On ne va pas vivre à tes crochets ni manger ta nourriture.
— Beanpole (2019)
We won't let it get away so easy, that question mark.
On ne va pas laisser passer ça si facilement, ce point d’interrogation.
— Super 30 (2019)
We won't share the bathroom with you!
Nous ne partagerons pas la salle de bains avec vous !
— The Flowers of War (2011)
We won't have to work very hard.
Nous n’aurons pas à travailler très dur.
We won't kill you just come down.
On ne va pas vous tuer, descendez simplement.
— Memories of Murder (2003)
Peut-être que nous n’aurons pas à attendre.
Maintenant, nous ne nous disputerons plus et nous ne nous battrons plus.
— Dil Se.. (1998)
Nous n’aurons pas à attendre longtemps.
We won't make it just by praying, you know.
On n’y arrivera pas juste en priant, tu sais.
— Society of the Snow (2023)
But we won't know until she flies.
Mais nous ne le saurons pas avant qu’elle ne prenne l’avion.
— The Wind Rises (2013)
I'll bend down or we won't fit.
Je vais me baisser, sinon on ne rentrera pas.
— Perfect Strangers (2016)
Nous ne permettrons pas ça maintenant !
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
We're hoping we won't have to do that.
Nous espérons ne pas avoir à faire ça.
We won't get out of here today.
Nous ne sortirons pas d’ici aujourd’hui.
— Prisoner of the Mountains (1996)
Oh, we'll worry, but we won't fall apart.
Oh, on s’inquiétera, mais on ne s’effondrera pas.
— Maurie (1973)
Nous n’aiguiserons pas les couteaux.
Nous ne vous pardonnerons pas.
We won't do what Tom said he wants us to do.
Nous ne ferons pas ce que Tom a dit vouloir que nous fassions.
We won't wait any longer like rabbits in a hole.
Nous n’attendrons pas plus longtemps, terrés comme des lapins dans leur terrier.
— The Legacy of the Siren (2012)
We won't condone any corruption.
Nous ne tolérerons aucune corruption.
Little sister, we won't shit or piss in there.
Petite sœur, on ne va pas chier ni pisser là-dedans.
— The Flowers of War (2011)
We won't have time to help you today.
Nous n’aurons pas le temps de vous aider aujourd’hui.
Give the eggs to Tom and we won't bother you again.
Donne les œufs à Tom et nous ne t’embêterons plus.
— Funny Games (1997)
On the fuel we've got we won't even make La Rochelle.
Avec le carburant qu’il nous reste, on n’atteindra même pas La Rochelle.
— Das Boot (1981)
"Of course, we won't mind if you look around," you'll say.
« Bien sûr, ça ne nous dérangera pas si vous regardez autour de vous », direz-vous.
— Field of Dreams (1989)
We won't make things difficult for you.
Nous ne vous compliquerons pas la tâche.
— The Age of Shadows (2016)
We won't fight with your methods.
Nous ne nous opposerons pas à vos méthodes.
— The Asthenic Syndrome (1989)
We won't seek each other, either.
Nous ne nous chercherons pas non plus.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
In the end, we won't have any regrets.
Au final, nous n’aurons aucun regret.
That we won't have to look for a new art teacher.
Que nous n’aurons pas à chercher un nouveau professeur d’arts plastiques.
— Like Stars on Earth (2007)
We won't have main power for six days.
Nous n’aurons pas d’électricité pendant six jours.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Nous ne nagerons pas dans la rivière.
We won't let the Japanese hurt us again.
Nous ne laisserons pas les Japonais nous faire du mal une fois de plus.
— The Flowers of War (2011)
Then we won't have to pay lagaan?
Alors, on n’aura pas à payer le lagaan ?
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
If the city is attacked, we won't hold it.
Si la ville est attaquée, nous ne pourrons pas la tenir.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
We won't relax on the trip because we'll walk a lot.
Nous ne nous reposerons pas pendant le voyage parce que nous marcherons beaucoup.
So we won't see each other every day.
Donc, on ne se verra pas tous les jours.
— Cinema Paradiso (1988)
We won't need your help today.
Nous n’aurons pas besoin de votre aide aujourd’hui.
If it rains tomorrow, we won't go there.
S’il pleut demain, nous n’irons pas là-bas.
We won't find out anything unless we go.
Nous ne saurons rien à moins d’y aller.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
We won't see profits like that for a while.
Nous ne verrons pas de bénéfices pareils avant un bon moment.
— Dune (2021)
I guess we won't have to write that paper anymore.
Je suppose qu’on n’aura plus besoin d’écrire ce devoir.
— Whistle (2026)
There is a possibility that we won't have to shut down the factory.
Il est possible que nous n’ayons pas à fermer l’usine.
We won't see each other for a little while.
Nous ne nous verrons pas pendant un petit moment.
— Rome, Open City (1945)
We won't have any cash until the banks open in an hour.
On n’aura pas d’argent liquide avant l’ouverture des banques, dans une heure.
— Catch Me If You Can (2002)
We won't come to the office tomorrow morning.
Nous ne viendrons pas au bureau demain matin.
Oh yeah, we won't tell a soul, man.
Oh ouais, on n’en dira pas un mot à qui que ce soit, mec.
— Maurie (1973)
We won't leave until after dark.
Nous ne partirons pas avant la tombée de la nuit.
It will be, but we won't benefit from it.
Ce sera le cas, mais nous n’en profiterons pas.
— The Skin I Live In (2011)
I've decided that we won't go.
J’ai décidé que nous n’irions pas.
We won't have enough time to do that before Tom gets here.
Nous n’aurons pas assez de temps pour faire ça avant que Tom arrive.
We won't forgive ourselves afterwards.
Nous ne nous le pardonnerons pas après coup.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Don't panic we won't harm anyone.
Ne panique pas, nous ne ferons de mal à personne.
— Rang De Basanti (2006)
Look, violinist, whatever we may guess, we won't know a damn thing.
Écoute, violoniste, quoi qu’on puisse imaginer, on n’en saura foutrement rien.
— Kin-dza-dza! (1986)
Nous ne le dirons à personne.
Sir, we won't leave you behind.
Monsieur, nous ne vous laisserons pas derrière nous.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Tell them we won't bargain, they should wire the money to us.
Dis-leur que nous ne négocierons pas et qu’ils doivent nous virer l’argent.
— Rang De Basanti (2006)