ça va
It'll give you the make and model of the van you're looking for.
Cela vous indiquera la marque et le modèle de la camionnette que vous recherchez.
— The Wrecking Crew (2026)
From tomorrow, it'll snow for a week.
À partir de demain, il neigera pendant une semaine.
It'll only be for a few weeks.
Ce ne sera que pour quelques semaines.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Go ahead if you think it'll raise morale.
Vas-y si tu penses que ça remontera le moral.
— Mother Night (1996)
I put a spell on it so it'll give you back your strength.
Je lui ai jeté un sort pour qu’il te rende tes forces.
— Spirited Away (2001)
Could have done it a lot better myself, but it'll do for now.
J’aurais pu faire bien mieux moi-même, mais ça fera l’affaire pour l’instant.
— Kajaki (2014)
Do you think it'll make a difference?
Tu penses que ça fera une différence ?
It'll give them an excuse for another massacre.
Ça leur donnera un prétexte pour un autre massacre.
— Even the Rain (2011)
It'll have to wait a little, sweetie.
Il faudra attendre encore un peu, chéri(e).
— I'm Still Here (2024)
Ça vous sera utile.
It'll come through, it might just be a bit late.
Ça finira par arriver, c’est peut-être simplement un peu tard.
— Perfect Strangers (2016)
Don't put the dressing yet, it'll make the lettuce soggy.
Ne mets pas encore la vinaigrette, ça ramollirait la laitue.
— Mommy (2014)
If it'll make him a better witness, I'd like you to be with him.
Si cela fait de lui un meilleur témoin, j’aimerais que tu sois avec lui.
— GoodFellas (1990)
Guess it'll have to be re-plastered.
J’imagine qu’il va falloir refaire le plâtre.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Put it round his arm and tie it tight, it'll stop the bleeding.
Mets-le autour de son bras et serre-le bien, ça arrêtera le saignement.
— Kajaki (2014)
It'll seem like it's coming straight at us.
On aura l’impression que ça vient droit sur nous.
— Amarcord (1973)
It'll give the boys a chance to loosen up a bit.
Ça donnera aux garçons l’occasion de se détendre un peu.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
She mustn't turn the candle toward the camera, or it'll give away the trick.
Elle ne doit pas diriger la bougie vers la caméra, sinon elle dévoilera le truc.
— Day for Night (1973)
Then your mouth will water, and it'll really taste good.
Alors, vous en aurez l’eau à la bouche, et ce sera vraiment délicieux.
— Burning (2018)
It'll seek to enter your mind and lead you astray.
Cela cherchera à s’immiscer dans votre esprit et à vous égarer.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Maybe it'll all just go away, like a bad dream.
Peut-être que tout cela finira par disparaître, comme un mauvais rêve.
— The Dead Don't Die (2019)
If he refuses, it'll send the wrong signal.
S’il refuse, cela enverra un mauvais signal.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Tu penses que ça rentrera ?
It'll stop raining before long.
La pluie va bientôt s’arrêter.
The hospital will approve it because it'll get the liability off their hands.
L'hôpital l'approuvera parce que cela les dégagera de toute responsabilité.
— The Big Sick (2017)
It'll have to be done tomorrow.
Il faudra le faire demain.
If Anshu is implicated, it'll lead to Ramlal Naharia.
Si Anshu est impliqué, cela mènera à Ramlal Naharia.
— Article 15 (2019)
It'll stop the bleeding, alright?
Ça arrêtera le saignement, d’accord ?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Drink water, it'll do you good.
Bois de l’eau, ça te fera du bien.
I don't think it'll stop soon.
Je ne pense pas que ça s'arrêtera bientôt.
— In the Mood for Love (2000)
Don't smoke there, it'll taste like ashes!
Ne fume pas là-bas, ça aura un goût de cendres !
— Mommy (2014)
Please, it'll just take a second.
S'il te plaît, ça ne prendra qu'une seconde.
— Marty Supreme (2025)
It'll go two feet underground.
Il sera enterré à soixante centimètres de profondeur.
— Jean de Florette (1986)
I think that it'll start raining soon.
Je pense qu’il va bientôt commencer à pleuvoir.
It'll make him happy, you know what I mean?
Ça lui fera plaisir, tu vois ce que je veux dire ?
— Maurie (1973)
It'll help you stay in control when you get angry.
Ça t’aidera à garder le contrôle quand tu te mets en colère.
— System Crasher (2019)
Sooner or later it'll come out that I did not participate in the Baader escape.
Tôt ou tard, on découvrira que je n’ai pas participé à l’évasion de Baader.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
My skin feels like it'll burst.
J’ai l’impression que ma peau va éclater.
— Memories of Murder (2003)
It'll be a moment, there should be more than one file in your case.
Ça va prendre un moment, il devrait y avoir plusieurs fichiers dans votre cas.
— The Lives of Others (2006)
He says, “If Herold is ready to take care of the matter, it'll save time.”
Il dit : « Si Herold est prêt à s’occuper de l’affaire, ça nous fera gagner du temps. »
— The Captain (2018)
Afraid I sat on it, but I imagine it'll taste fine just the same.
J’ai bien peur de m’être assis dessus, mais j’imagine que ce sera tout de même bon au goût.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
I've never done this before, and I wonder how it'll pan out.
Je n’ai jamais fait ça auparavant, et je me demande comment ça va tourner.
— The Man from Earth (2007)
Yeah, it'll grind your bones for its bread.
Ouais, ça te réduira en poussière pour en faire du pain.
— Shrek (2001)
Ça devra attendre.
Because if you do, it'll stink.
Parce que si tu le fais, ça va puer.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Ils ont dit que ça prendrait un certain temps.
— I Saw the Devil (2010)
It'll get soaked up by my dense sponge.
Ça sera absorbé par mon éponge bien compacte.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
You mustn't touch it, because it'll break easily.
Tu ne dois pas y toucher, car il se cassera facilement.
It'll have to be done by force.
Il faudra le faire par la force.
Ça continuera, encore et encore et encore.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
It'll sound like a cannon, with lots of smoke, too.
Ça fera un bruit de canon, avec beaucoup de fumée aussi.
— Lady Vengeance (2005)
I'll even sign the contracts in my own blood if it'll make you happy.
Je signerai même les contrats avec mon propre sang si ça peut te faire plaisir.
— Control (2007)
If I end up being third-rate, it'll ruin your reputation!
Si je finis par être médiocre, ça ruinera ta réputation !
— Farewell My Concubine (1993)
Otherwise it'll escape and break the china.
Sinon, ça va s’échapper et casser la porcelaine.
— The Sacrifice (1986)
If we don't seal it with the Keystone, it'll appear again.
Si on ne le scelle pas avec la Clé de voûte, il réapparaîtra.
— Suzume (2022)
If you listen carefully to my instructions, it'll save you some time.
Si tu écoutes attentivement mes instructions, ça te fera gagner du temps.
Keep shooting, it'll scare them!
Continuez à tirer, ça va leur faire peur !
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
Je suis sûr(e) que ça ira mieux.
If you connect underwater, it'll kill you.
Si tu te connectes sous l’eau, ça te tuera.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Oh, I'm so sorry, don't worry, it'll come out.
Oh, je suis vraiment désolé(e), ne t’inquiète pas, ça finira par partir.
— RRR (2022)
If it breaks loose, it'll smash the dishes.
Si ça se détache, ça cassera la vaisselle.
— Mirror (1975)
If you're from Santa Barbara, it'll have your address on it, won't it?
Si tu es de Santa Barbara, ton adresse sera dessus, non ?
— Falling Down (1993)
Maybe if you eat it, it'll break the spell.
Peut-être que si tu le manges, ça rompra le sortilège.
— Spirited Away (2001)
With the way my luck has been running, it'll probably rain tomorrow.
Vu la chance que j’ai en ce moment, il va probablement pleuvoir demain.
It'll help your condition to spend some time there.
Passer un peu de temps là-bas aidera votre état de santé.
— When Marnie Was There (2014)
It'll cause a sensation either way.
Ça fera sensation dans tous les cas.
— The Lives of Others (2006)
It won't last much longer, then it'll disappear.
Ça ne durera plus très longtemps, puis ça disparaîtra.
— Perfect Strangers (2016)
Do you think it'll stay that way?
Tu penses que ça va rester comme ça ?
Yeah, if you have to take a leak, it'll even help you find your zipper.
Ouais, si tu dois aller pisser, ça t’aidera même à trouver ta braguette.
— Die Hard (1988)
It'll probably take you about three hours to do that.
Ça te prendra probablement environ trois heures pour faire ça.
Maybe it'll blow you back to your people one day.
Peut-être qu’un jour, ça te renverra chez les tiens.
— The Legacy of the Siren (2012)
Put some stones in the vase, or it'll fall over.
Mets quelques pierres dans le vase, sinon il va se renverser.
— Volver (2006)
If I keep staring at them one moment it'll hit me.
Si je continue à les fixer, je finirai bien par comprendre.
— Memories of Murder (2003)
And the bottles too, otherwise it'll all be warm by the evening.
Et les bouteilles aussi, sinon tout sera chaud d’ici ce soir.
— Funny Games (1997)
Ça nous fera gagner plus de temps.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Yank it again when the bath is full, it'll stop.
Tire encore dessus quand la baignoire sera pleine, ça s’arrêtera.
— Spirited Away (2001)
You'll end your life in the gutter, and it'll serve you right!
Tu finiras ta vie dans le caniveau, et ce sera bien fait pour toi !
— Picnic (1955)
It'll cost over a thousand yen.
Ça coûtera plus de mille yens.
What a pity it'll vanish when I'm gone.
Quel dommage que cela disparaisse quand je ne serai plus là.
— Khrustalyov, My Car! (1999)