l'autre, l’autre
What if I want to go back to the other universe?
Et si je voulais retourner dans l'autre univers ?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
I still wasn’t certain where the other ship had started its flight.
Je n’étais toujours pas certain de l’endroit d’où l’autre vaisseau avait commencé son vol.
The other time, four of them tried it.
L’autre fois, quatre d’entre eux ont essayé.
If things keep up like this, soon we won't have room for the other children!
Si ça continue comme ça, bientôt nous n’aurons plus de place pour les autres enfants !
— The Orphanage (2007)
They unleash as much punishment as they have to to defeat the other guy.
Ils déchaînent toute la puissance de feu nécessaire pour vaincre l'autre.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
None of the other families receive money.
Aucune des autres familles ne reçoit d’argent.
— When Marnie Was There (2014)
They killed Tom as an example to the other prisoners.
Ils ont tué Tom pour donner l’exemple aux autres prisonniers.
So let her destroy the other bubbles.
Qu'elle détruise donc les autres bulles.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Why is February shorter than the other months?
Pourquoi février est-il plus court que les autres mois ?
He's actually going to the other chair.
En fait, il va vers l’autre chaise.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
The other large cities on Rubricum had one dock between them.
Les autres grandes villes de Rubricum se partageaient un seul quai.
The cigarette smoke annoyed the other passengers.
La fumée de cigarette incommodait les autres passagers.
Listen, you're only using the other worlds to acquire special skills.
Écoute, tu ne fais appel aux autres mondes que pour acquérir des compétences spéciales.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
On the other frequencies there's a lot of interference, too.
Sur les autres fréquences, il y a aussi beaucoup d’interférences.
— How I Ended This Summer (2010)
Because he'd learn the other lies.
Parce qu’il apprendrait les autres mensonges.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
About the other changes, not the bedroom parts, thank you.
Pour les autres modifications, pas celles de la chambre, merci.
Before you discover zero you must discover the other nine numbers.
Avant de découvrir le zéro, il faut découvrir les neuf autres chiffres.
— Super 30 (2019)
Certainly, as are all the other teachers and Miss Tanner.
Bien sûr, comme tous les autres professeurs et Mademoiselle Tanner.
— Suspiria (1977)
One man comes off watch and climbs into the other man's stink.
Un homme quitte son quart et se glisse dans la couchette imprégnée de l’odeur de l’autre.
— Das Boot (1981)
If you want to know the list of the other customers, I can tell you.
Si vous voulez connaître la liste des autres clients, je peux vous la communiquer.
— Broker (2022)
J’espère que tu retrouveras l’autre chaussure.
— When Marnie Was There (2014)
“Why aren’t you down there with the other creditors?” he asked.
« Pourquoi n’es-tu pas là-bas avec les autres créanciers ? » demanda-t-il.
I think you accidentally took my keys with the other stuff.
Je crois que vous avez pris mes clés par erreur avec les autres affaires.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
The other papers with the same photo is useless.
Les autres documents avec la même photo sont inutiles.
— PK (2014)
That one samurai's good, but how'll the other six be?
Ce samouraï-là est bon, mais que valent les six autres ?
— Seven Samurai (1954)
Thomas and the other children, are all a fantasy.
Thomas et les autres enfants ne sont que le fruit de l’imagination.
— The Orphanage (2007)
Not that I wouldn't have been nice to the other bloke too.
Ce n’est pas comme si je n’avais pas été sympa avec l’autre gars aussi.
— Love Actually (2003)
I just-- I don't know if I really wanna see the other two schools.
Je ne sais pas si j’ai vraiment envie de voir les deux autres écoles.
— One Mile: Chapter One (2026)
All right, please, join the other fellows.
Très bien, je vous en prie, rejoignez les autres.
— TÁR (2022)
I considered how fast we were handling the other loading.
J’ai réfléchi à la rapidité avec laquelle nous nous occupions de l’autre chargement.
He reached out for the sugar that was on the other table.
Il tendit le bras pour attraper le sucre qui se trouvait sur l’autre table.
William Williamson applauded loudly, to be joined by the other shipmasters.
William Williamson applaudit bruyamment, bientôt rejoint par les autres capitaines de navire.
I can poke the other eye out, so I'd have to give you money.
Je peux aussi te crever l’autre œil, alors je serais obligé de te donner de l’argent.
— A Dog's Will (2000)
But I understand that all the other clothes were found in the room.
Mais je comprends que tous les autres vêtements ont été retrouvés dans la chambre.
Better not to say anything to the other me.
Mieux vaut ne rien dire à l'autre moi.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
The other man was Heinrich, and his bag is missing.
L’autre homme s’appelait Heinrich, et son sac a disparu.
— Die Hard (1988)
Can't you move your stuff to the other room?
Tu ne peux pas déplacer tes affaires dans l’autre pièce ?
You shouldn't have shot the other girl.
Tu n’aurais pas dû tirer sur l’autre fille.
— The Flowers of War (2011)
You seek a man, the other Sky Man like you.
Vous cherchez un homme, l'autre Homme du Ciel comme vous.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
I'd have shot you in the other ear, but it got blown off a long time ago.
Je t'aurais tiré dans l'autre oreille, mais elle a été arrachée il y a longtemps.
— Rushmore (1998)
D'you know who's sitting there, on the other bank?
Tu sais qui est assis là-bas, sur l’autre rive ?
— Ivan's Childhood (1962)
The other guests kindly invited him to sit with them at their table.
Les autres invités l'ont aimablement invité à s'asseoir avec eux à leur table.
I forbid you, and the other commanders, to surrender.
Je t’interdis, à toi et aux autres commandants, de vous rendre.
— Downfall (2004)
Mary was lonely because the other students didn't talk to her.
Mary était seule parce que les autres élèves ne lui parlaient pas.
But the other stars are here, and I hope to interview them shortly.
Mais les autres vedettes sont là, et j'espère pouvoir les interviewer prochainement.
— Day for Night (1973)
I can't do it when the other guards are watching.
Je ne peux pas le faire quand les autres gardes regardent.
— The Experiment (2001)
Tom felt different from the other children.
Tom se sentait différent des autres enfants.
Just to be sure, we checked the other floors too.
Pour être sûrs, nous avons également vérifié les autres étages.
— Suspiria (1977)
What happened to the other driver?
Qu’est-il arrivé à l’autre conducteur ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
“We could see the other side of the road and the Park.”
On pouvait voir l’autre côté de la route et le parc.
The other boys teased him when he got his hair cut.
Les autres garçons se moquaient de lui quand il s'est fait couper les cheveux.
The other guy, he wasn't as good as you.
L’autre gars n’était pas aussi bon que toi.
— La La Land (2016)
Tom was too shy to take part in games with the other boys.
Tom était trop timide pour participer aux jeux avec les autres garçons.
Quit being part of the problem and put the other guy back on!
Arrêtez de faire partie du problème et remettez l'autre gars !
— Die Hard (1988)
Pourquoi pas les autres Cavaliers ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
You're nothing like the other mothers who come here.
Vous n’êtes pas du tout comme les autres mères qui viennent ici.
— The Chorus (2004)
I die so the other characters get to find out that something weird's going on.
Je meurs pour que les autres personnages découvrent que quelque chose de bizarre se trame.
— The Big Sick (2017)
The other murder attempt,” Keith said, “On this gentleman here.
L’autre tentative de meurtre, dit Keith, celle qui visait ce monsieur ici.
That's what all the other knights did.
C'est ce que faisaient tous les autres chevaliers.
— Shrek (2001)
Why don't you go and bother one of the other servants?
Pourquoi tu ne vas pas embêter un autre domestique ?
— "Wuthering Heights" (2026)
I've already heard that lie from the other Jew there.
J’ai déjà entendu ce mensonge de la part de l’autre Juif, là-bas.
— The Counterfeiters (2007)
I have her on the other line on the burner.
Je l'ai sur l'autre ligne, sur le brûleur.
— Cold Storage (2026)
The other two men stepped to their sides and stopped.
Les deux autres hommes se décalèrent sur le côté et s’arrêtèrent.
She ran very fast to catch up with the other members.
Elle a couru très vite pour rattraper les autres membres.
I need a drink before the other brother arrives to finish the seminar.
J'ai besoin d'un verre avant que l'autre frère n'arrive pour terminer le séminaire.
— The Visitors (1993)
We're going to go into the other room.
Nous allons entrer dans l’autre pièce.
Relax your body in the other universe.
Détends ton corps dans l’autre univers.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Oh, dear, the Chancellor of the Exchequer on the other line.
Oh là là, le chancelier de l’Échiquier est en ligne sur l’autre ligne.
— Love Actually (2003)
I'm going to make you squeal, Teddy, like all the other fuckers.
Je vais te faire couiner, Teddy, comme tous les autres enfoirés.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Can you prove that you're from the other bank?
Tu peux prouver que tu viens de l’autre rive ?
— Ivan's Childhood (1962)
You can share it with the other parents.
Vous pouvez le partager avec les autres parents.
— Mother (2009)
Les autres sont des idiots !
How do you write the other examples?
Comment rédiger les autres exemples ?
I'm sure the other countries will follow.
Je suis sûr que les autres pays suivront.
— The Last Emperor (1987)
Bill was much loved by the other children in his school.
Bill était très aimé des autres enfants de son école.
In the other campaign, this ends with a NO.
Dans l'autre campagne, cela se termine par un « non ».
— No (2012)
And I think that's very dangerous for the other drivers.
Et je pense que c’est très dangereux pour les autres conducteurs.
— Senna (2010)
No, the other horsemen are dead.
Non, les autres cavaliers sont morts.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
He soon got to know the other Erasmus students.
Il a rapidement fait la connaissance des autres étudiants Erasmus.
All the other boys laughed at him.
Tous les autres garçons se sont moqués de lui.
Of the three that knew I was a spy, who were the other two?
Parmi les trois qui savaient que j'étais un espion, qui étaient les deux autres ?
— Mother Night (1996)
I'm gonna remove the other tourniquet right now.
Je vais retirer l’autre garrot tout de suite.
— Marty Supreme (2025)
The other days of the week I wait in the other stations.
Les autres jours de la semaine, j'attends dans les autres stations.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Anubis and all the other gods we ask for your protection.
Anubis et tous les autres dieux, nous implorons votre protection.
— Agora (2009)
Place two in the lady's Jade Gate, and the other two in yours.
Placez-en deux dans la Porte de Jade de la dame, et les deux autres dans la vôtre.
— The Handmaiden (2016)
Or are you of the other opinion?
Ou bien êtes-vous d'un avis contraire ?
— A Coffee in Berlin (2012)
Where the other four are, I do not know.
Je ne sais pas où sont les quatre autres.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
And even the other guy, what's his name?
Et même l’autre gars, comment il s’appelle déjà ?
— Do the Right Thing (1989)
Tell us where Azad and the other terrorists are..
Dites-nous où se trouvent Azad et les autres terroristes.
— Rang De Basanti (2006)
Now throw the other picture in the trash.
Maintenant, jetez l'autre photo à la poubelle.
— The Intouchables (2011)
What if the other dragons are mean to him?
Et si les autres dragons étaient méchants avec lui ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
To the other companies, it seems odd.
Pour les autres entreprises, cela paraît étrange.
— The Host (2006)
After that, you were in the other unit.
Après cela, vous étiez dans l'autre unité.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Are the other apartments all empty, or anyone letting?
Les autres appartements sont-ils tous vides, ou quelqu'un les loue-t-il ?
— Aquarius (2016)
Dad would have been disappointed at the other words I used.
Papa aurait été déçu par les autres mots que j’ai employés.
Before the other team's Seeker.
Avant le Traqueur de l’autre équipe.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Right, this needs to go over with the other stuff.
Bon, il faut aborder ça avec le reste.
— Kajaki (2014)
The other you wrote all my dialogue.
L'autre, c'est toi qui as écrit tous mes dialogues.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
The store in the other direction for a fair number of feet was less lucky.
Le magasin dans l’autre direction, à quelques dizaines de mètres de là, a eu moins de chance.
Aeroflot will tell me, of course, but not the other airlines.
Aeroflot me le dira, bien sûr, mais pas les autres compagnies aériennes.
— Brother 2 (2000)
The Viridianers were also in touch with the other towns on my trade list.
Les Viridiens étaient également en contact avec les autres villes de ma liste commerciale.
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.
Les autres filles sont jalouses de Lily parce qu’elle est extrêmement jolie.
I needed to know if the other California was warm and sunny.
J'avais besoin de savoir si l'autre Californie était chaude et ensoleillée.
— Chungking Express (1994)
You must be cleverer than the other children.
Tu dois être plus intelligent que les autres enfants.
— Pinocchio (2019)
Do you want to take the other car?
Voulez-vous prendre l'autre voiture ?
— Dead Poets Society (1989)
He's just as tall as the other boys in his class.
Il est aussi grand que les autres garçons de sa classe.
It won't matter if she doesn't pass the other round.
Ce ne sera pas grave si elle ne réussit pas l'autre tour.
— The Second Mother (2015)
Not that Jones, the other Jones!
Pas ce Jones-là, l’autre Jones !
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
“And then it gets a lot easier to build the other two dozen mills.”
« Et ensuite, c’est beaucoup plus facile de construire les deux douzaines d’autres moulins. »
Now, do the same with the other wheel.
Maintenant, faites la même chose avec l'autre roue.
— The Return (2003)
One of them's a rapist and the other is the victim's brother.
L’un d’eux est un violeur et l’autre est le frère de la victime.
— Memories of Murder (2003)
We can't just trade one for the other.
On ne peut pas simplement remplacer l’un par l’autre.
— Akira (1988)
One of you chase it, and the other grab it!
Que l'un de vous le poursuive et que l'autre l'attrape !
— Eat Drink Man Woman (1994)
A mere glance is not enough for us to tell one from the other.
Un simple coup d’œil ne nous suffit pas pour les distinguer.
The other keeps staring like a madman.
L'autre n'arrête pas de regarder comme un fou.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
I'll take one up to Normandy, put the other on the ground with the medic.
J’en emmènerai un en Normandie et je laisserai l’autre au sol avec le médecin.
— Kajaki (2014)
How about one of them is a duke and the other--?
Et si l’un d’eux était duc et l’autre… ?
— Moulin Rouge! (2001)
Their sons decided each should kill one of the other's fathers.
Leurs fils décidèrent que chacun devait tuer le père de l’autre.
— Assassination (2015)
"Why in the world would you do that?" the other asked.
« Mais pourquoi diable ferais-tu ça ? » demanda l’autre.
I think everybody resembles someone or the other.
Je pense que tout le monde ressemble à quelqu’un.
— Dil Chahta Hai (2001)
Because you can have one thing or the other, and it's too late for me to choose.
Parce qu’on ne peut avoir qu’une seule des deux choses, et il est trop tard pour que je choisisse.
— La Dolce Vita (1960)
There are two, one on top of the other.
Il y en a deux, l'une au-dessus de l'autre.
— Perfect Strangers (2016)
The boys were on one side and the girls on the other.
Les garçons étaient d’un côté et les filles de l’autre.
Is it generally more one balance than the other, or is it changing too much?
L'équilibre est-il généralement plus marqué d'un côté que de l'autre, ou bien change-t-il trop ?
— Senna (2010)
What makes one man smarter than the other?
Qu’est-ce qui rend un homme plus intelligent que l’autre ?
I met one of them in London, and the other in Paris.
J’en ai rencontré un à Londres et l’autre à Paris.
In the other, it never happened.
Dans l'autre, cela ne s'est jamais produit.
— Anatomy of a Fall (2023)
One dog goes one way and the other goes the other.
Un chien part d’un côté et l’autre part de l’autre.
— GoodFellas (1990)
Each accused the other, but Prost was hurt the most.
Chacun accusait l'autre, mais Prost était celui qui souffrait le plus.
— Senna (2010)
One of the two has to be more clever than the other.
L'un des deux doit être plus intelligent que l'autre.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
He has two pencils; one is long and the other short.
Il a deux crayons : l’un est long et l’autre court.
We will overrun them, one after the other.
Nous les submergerons, les uns après les autres.
— The Legacy of the Siren (2012)
He looked from one to the other of us, as if uncertain which to address.
Il nous regarda tour à tour, comme s’il ne savait pas auquel de nous s’adresser.
This house is so much bigger than the other.
Cette maison est tellement plus grande que l’autre.
The twin girls are so much alike that I can't tell one from the other.
Les deux jumelles se ressemblent tellement que je n’arrive pas à les distinguer.
If one of us causes the other to die, we don't wanna feel guilty.
Si l’un de nous cause la mort de l’autre, on ne veut pas se sentir coupables.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
The other was his singular dying reference to a rat.
L’autre était son unique allusion à un rat, sur son lit de mort.
The ball went one way and the goalkeeper went the other.
Le ballon est parti d’un côté et le gardien de but de l’autre.
One of us will slash the flesh while the other jumps in to sever the bone!
L'un de nous entaillera la chair tandis que l'autre bondira pour trancher l'os !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist.
Elle a deux fils0; l5un est m01decin et l1autre est dentiste.
America's gonna be on one side, Germany's gonna be on the other.
L’Amérique sera d’un côté, l’Allemagne de l’autre.
— Mother Night (1996)
This word is also used, but less often than the other.
Ce mot est aussi utilisé, mais moins souvent que l’autre.
I stand on one shore My dream on the other.
Je me tiens sur une rive, mon rêve sur l'autre.
— Gully Boy (2019)
One of us can keep him occupied while the other gets to the old woman.
L'un de nous peut le distraire pendant que l'autre s'occupe de la vieille dame.
— Psycho (1960)
And it can't just be one thing or the other.
Et ça ne peut pas être l’un ou l’autre.
— Crazy Rich Asians (2018)
One of his two daughters lives in Tokyo, and the other in Nara.
L’une de ses deux filles vit à Tokyo et l’autre à Nara.
They no longer sit in a circle but apart, each oblivious to the other.
Ils ne sont plus assis en cercle mais séparés, chacun ignorant l'autre.
— Wings of Desire (1987)
The important thing is not to win, but that the other loses.
L’important n’est pas de gagner, mais que l’autre perde.
What's that mattress brand that lets you sleep without bugging the other?
C’est quoi, la marque de matelas qui permet de dormir sans réveiller l’autre ?
— Diva (1981)
One is lousy grammar, and the other is asking dumb questions.
L'une est une grammaire déplorable, et l'autre consiste à poser des questions stupides.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Let each think the other fancies them.
Que chacun pense que l’autre a un faible pour lui.
— Amélie (2001)
We each possess something beneficial to the other.
Nous possédons chacun quelque chose de bénéfique pour l'autre.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
If he's not here, it has to be one or the other.
S’il n’est pas là, ça ne peut être que l’un ou l’autre.
— The Tin Drum (1979)
Well, it's not like you're all one thing or the other, OK?
Enfin, ce n’est pas comme si tu étais tout l’un ou tout l’autre, d’accord ?
— Lars and the Real Girl (2007)
Afterwards, it should be impossible to distinguish one from the other.
Ensuite, il devrait être impossible de les distinguer l'un de l'autre.
— Ghost in the Shell (1995)
One side's wood and the other is foam.
Un côté est en bois et l’autre est en mousse.
— Marty Supreme (2025)
The younger sister is more sentimental than the other.
La sœur cadette est plus sentimentale que l’autre.
One's facing east, the other west.
L’un est tourné vers l’est, l’autre vers l’ouest.
— GoodFellas (1990)
What makes one stronger, kills the other.
Ce qui rend l’un plus fort tue l’autre.
This will depend on who takes out the other first.
Cela dépendra de qui éliminera l'autre en premier.
— The Age of Shadows (2016)
One of them held the horse’s head while the other led us in.
L’un d’eux tenait la tête du cheval pendant que l’autre nous faisait entrer.
One of the twins is alive, but the other is dead.
L’un des jumeaux est vivant, mais l’autre est mort.
That way, one stands in line while the other pays the fee.
De cette façon, l'un fait la queue pendant que l'autre paie les frais.
— City of Men (2007)
I'm playing a Pope in one, and a junkie on the road to recovery in the other.
Dans l'un, je joue le rôle d'un pape, et dans l'autre, celui d'un junkie en voie de guérison.
— The Great Beauty (2013)
Each little village fighting against the other!
Chaque petit village luttant contre l'autre !
— Dil Se.. (1998)