Yap.Town

you will be

tu seras

→ you
phrase Very common #743
tu seras Forme au futur de « you are ». « You » peut vouloir dire « tu » ou « vous ».
EN: You will be happy here.
FR: Tu seras heureux ici.

You will be completely fine by tomorrow.

Vous serez tout à fait rétabli d'ici demain.

— RRR (2022)

You will be in trouble if you become the target of a tax audit.

Vous aurez des ennuis si vous faites l’objet d’un contrôle fiscal.

I have decided that you will be the new lord of ten thousand years.

J’ai décidé que tu serais le nouveau seigneur pour les dix mille prochaines années.

— The Last Emperor (1987)

Despite what you think, you will be caught.

Malgré ce que vous pensez, vous serez pris.

— The Princess Bride (1987)

You will be safe with them.

Vous serez en sécurité avec eux.

— Rang De Basanti (2006)

You help us off-world, to Caladan, you will be well rewarded.

Si vous nous aidez à quitter cette planète, pour Caladan, vous serez bien récompensé.

— Dune (2021)

You will be witnesses.

Vous serez des témoins.

— Die Hard (1988)

Or you will be executed.

Ou vous serez exécuté.

— Hero (2002)

You will be better off buying a new one than trying to fix it.

Tu ferais mieux d’en acheter un nouveau plutôt que d’essayer de le réparer.

You will be hosting the guests.

Vous accueillerez les invités.

You will be powerful too.

Vous serez puissant, vous aussi.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

All those with business before this honorable court draw near you will be heard.

Tous ceux qui ont des affaires à régler devant cette honorable cour seront entendus.

— State and Main (2000)

You will be the son of heaven.

Tu seras le fils du Ciel.

— The Last Emperor (1987)

No matter where you go, you will be welcomed.

Où que vous alliez, vous serez bien accueilli.

You will be asked questions.

On va vous poser des questions.

Unless you hurry, you will be late for school.

Si tu ne te dépêches pas, tu seras en retard à l’école.

You will be executed.

Vous serez exécuté.

— Diva (1981)

Hurry up, and you will be on time.

Dépêche-toi, et tu seras à l’heure.

If you do not move immediately, you will be arrested.

Si vous ne bougez pas immédiatement, vous serez arrêté.

Hurry up, or you will be late for school.

Dépêche-toi, sinon tu seras en retard à l’école.

I know you gave them orders to kill me, but you will be executed.

Je sais que tu leur as donné l'ordre de me tuer, mais tu seras exécuté.

— Diva (1981)

If Oz will not give you any brains you will be no worse off than you are now.

Si Oz ne te donne pas de cerveau, tu ne seras pas plus mal loti qu’aujourd’hui.

Soon you will be going home to your parents, wives and children.

Bientôt, vous rentrerez chez vous auprès de vos parents, de vos femmes et de vos enfants.

— All Quiet on the Western Front (2022)

You will be, don't worry.

Tu le seras, ne t'inquiète pas.

— Leviathan (2014)

And you will be checked by me and Major State.

Et vous serez contrôlés par moi et par le Major State.

— Elite Squad (2007)

You will be if you keep it up.

Tu le seras si tu continues comme ça.

— Raw (2017)

You will be washed.

Vous serez lavés.

But if you make up lies, they will be different lies, and you will be caught.

Mais si vous inventez des mensonges, ce seront d’autres mensonges, et vous vous ferez prendre.

You will be asked the same questions.

On vous posera les mêmes questions.

You will be fine here.

Tu seras bien ici.

— Diabolique (1955)

When I become the King, you will be my commander!

Quand je deviendrai roi, tu seras mon commandant !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

You will be missed by your friends when you're gone.

Tu manqueras à tes amis quand tu ne seras plus là.

You bring him alive, you will be promoted to special officer.

Si vous le ramenez vivant, vous serez promu officier spécial.

— RRR (2022)

When your death is near, mark another with your blood, and you will be spared.

Quand ta mort approche, marque un autre de ton sang, et tu seras épargné.

— Whistle (2026)

Or else you will be one of them.

Sinon, tu seras l’un d’entre eux.

— Rang De Basanti (2006)

You will be dealing with me!

Vous aurez affaire à moi !

I am glad you will be my tenant.

Je suis heureux que vous soyez mon locataire.

— Talk to Her (2002)

Respect yourself and you will be respected.

Respectez-vous et vous serez respecté.

You will be kissed, Jojo.

Tu seras embrassée, Jojo.

— Jojo Rabbit (2019)

You will be solely responsible for my death, you bastard.

Tu seras seul responsable de ma mort, espèce de salaud.

— The Platform (2019)

Whose custody you will be in.

Sous la garde de qui tu seras.

— Catch Me If You Can (2002)

Soon you will be saying something different.

Bientôt, vous direz quelque chose de différent.

You will be.

Tu le seras.

— The Platform (2019)

You will be a customer.

Vous serez un client.

— A Fistful of Dollars (1964)

But if you save one life, you will be called God!

Mais si vous sauvez une vie, vous serez appelé Dieu !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

You will be caught.

Tu te feras prendre.

— Catch Me If You Can (2002)

I hope that you will be a better father than I was.

J’espère que tu seras un meilleur père que moi.

Don’t speak so loud, or you will be overheard — and I should be ruined.

Ne parle pas si fort, sinon on va t’entendre, et je serai ruiné.

You will be ignored.

Vous serez ignoré.

In fact, you will be reminded to empty your pockets before landing.

En fait, on vous rappellera de vider vos poches avant l’atterrissage.

Whether she's yours or not you will be no good to her dead.

Qu’elle soit à toi ou non, tu ne lui seras d’aucune utilité mort.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Or everything that is good and noble in you will be lost.

Sinon, tout ce qu'il y a de bon et de noble en vous sera perdu.

— War and Peace (1968)

If you kill a hundred men you will be called a great warrior.

Si vous tuez cent hommes, on vous appellera un grand guerrier.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

You will be paid.

Vous serez payé.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You will be the most beautiful flower of my harem.

Tu seras la plus belle fleur de mon harem.

— The Legacy of the Siren (2012)

If you say that to anyone else, you will be in trouble!

Si tu dis ça à quelqu’un d’autre, tu vas avoir des ennuis !

— Talk to Her (2002)

You will be evicted.

Vous serez expulsé.

— Field of Dreams (1989)

Hurry up, and you will be in time for the bus.

Dépêche-toi, et tu seras à l’heure pour le bus.

Respect yourselves and you will be respected.

Respectez-vous et vous serez respectés.

You will be laughed at.

On se moquera de vous.

If you don't kneel down, you will be killed.

Si tu ne te mets pas à genoux, tu seras tué.

— RRR (2022)

You will be sorry!

Vous le regretterez !

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)