key

Half a key.

Une demi-clé.

— American Gangster (2007)

I have to go up to our room and I forgot my key.

Je dois monter dans notre chambre et j’ai oublié ma clé.

Don't lose the terrace key, there's just one copy.

Ne perds pas la clé de la terrasse, il n’y en a qu’un seul exemplaire.

— Y Tu Mamá También (2001)

The fucking key quickly!

La putain de clé, vite !

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

We have to get that key.

Il nous faut récupérer cette clé.

— Toy Story 4 (2019)

Give us the gate key.

Donnez-nous la clé du portail.

— The Princess Bride (1987)

There's only one key.

Il n’y a qu’une seule clé.

— Life Is Beautiful (1997)

I lost my key around here.

J’ai perdu ma clé par ici.

Where did you find your key?

Où as-tu trouvé ta clé ?

A key?

Une clé ?

— Mystic River (2003)

All you need is the right key.

Il vous suffit d'avoir la bonne clé.

— Life Is Beautiful (1997)

The gate has but one key.

Cette porte ne possède qu'une seule clé.

— The Princess Bride (1987)

He no longer remembers where he left his key.

Il ne se souvient plus où il a laissé sa clé.

I wonder where Tom hid his key.

Je me demande où Tom a caché sa clé.

The room key, please.

La clé de la chambre, s’il vous plaît.

Connor has the only key.

Connor détient la seule clé.

— The Bluff (2026)

I'm not giving you a key to my house.

Je ne te donnerai pas les clés de ma maison.

Tom seems to have lost his key.

Tom semble avoir perdu sa clé.

Protect with a key?

Protéger avec une clé ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

The house key is the middle one.

La clé de la maison est celle du milieu.

— Lady Vengeance (2005)

And according to the staff, he could not enter except with a key like yours.

Et d'après le personnel, il ne pouvait entrer qu'avec une clé comme la vôtre.

— The Invisible Guest (2017)

We don't have a key for the elevator!

Nous n’avons pas de clé pour l’ascenseur !

— The Experiment (2001)

He searched the room for the lost key.

Il chercha la clé perdue dans la pièce.

He left his key on the desk, as he usually did.

Il laissa sa clé sur le bureau, comme d'habitude.

Here's your key.

Voici votre clé.

— Malcolm X (1992)

John took a key out of his pocket.

John sortit une clé de sa poche.

I think this is the wrong key.

Je pense que ce n’est pas la bonne clé.

She lost her locker key while she was swimming in the pool.

Elle a perdu la clé de son casier pendant qu’elle nageait dans la piscine.

You'll need an Allen key to open it.

Vous aurez besoin d’une clé Allen pour l’ouvrir.

Who else has a key?

Qui d'autre possède une clé ?

Tom sings off key.

Tom chante faux.

You are looking for your key.

Vous cherchez votre clé.

I lost my key somewhere around here.

J’ai perdu ma clé quelque part par ici.

We have a key.

Nous avons une clé.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Is this your key?

Est-ce votre clé ?

Press any key to continue.

Appuyez sur n’importe quelle touche pour continuer.

How do we get that key?

Comment obtenir cette clé ?

— Toy Story 4 (2019)

No key to the handcuffs.

Pas de clé pour les menottes.

— Assassination (2015)

Who's got the fucking key?

Qui a cette putain de clé ?

— Marty Supreme (2025)

Not the house key!

Pas la clé de la maison !

— Life Is Beautiful (1997)

Does she have a key?

A-t-elle une clé ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Just like your house, you're easy to break into if you have the right key.

Tout comme ta maison, il est facile de s’introduire chez toi si l’on a la bonne clé.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

How did he get my office key?

Comment a-t-il eu la clé de mon bureau ?

— 3 Idiots (2009)

My room key, please.

La clé de ma chambre, s’il vous plaît.

I must find my key.

Je dois trouver ma clé.

So they must have had a key.

Ils devaient donc avoir une clé.

— Mystic River (2003)

"The key,"he added,"is in the lock."

« La clé, ajouta-t-il, est dans la serrure. »

Aren't you the only one who has a key to this door?

N’es-tu pas le seul à avoir la clé de cette porte ?

We need the storage key.

Nous avons besoin de la clé de stockage.

— [REC] (2007)

I have the master key.

J’ai le passe-partout.

“Which key was used to open it?” he asked.

« Quelle clé a été utilisée pour l’ouvrir ? » demanda-t-il.

He asked me if I had a key.

Il m’a demandé si j’avais une clé.

They don't remember where they've left their key.

Ils ne se souviennent plus d’où ils ont laissé leur clé.

Do you have an extra key?

Avez-vous une clé de rechange ?

Which key is it?

Quelle est la clé ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Tom couldn't unlock the door because he had the wrong key.

Tom n’a pas pu déverrouiller la porte parce qu’il n’avait pas la bonne clé.

I don't have a key for this cell.

Je n’ai pas de clé pour cette cellule.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Press the hash key to continue.

Appuyez sur la touche dièse pour continuer.

Anyone else have a key to your home?

Quelqu'un d'autre possède-t-il une clé de votre maison ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

I took a key right in front of you.

J'ai pris une clé juste devant vous.

— How to Make a Killing (2026)

Did you really give Tom a key to your apartment?

As-tu vraiment donné une clé de ton appartement à Tom ?

The only problem is getting a key, but I've got a plan.

Le seul problème, c’est de trouver une clé, mais j’ai un plan.

— GoodFellas (1990)

Press any key.

Appuyez sur n'importe quelle touche.

You two have a key, to put everything away and lock it up.

Vous avez une clé tous les deux, pour tout ranger et tout enfermer à clé.

It's our house key.

C'est la clé de chez nous.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Key, please.

La clé, s'il vous plaît.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

There is a key on the desk.

Il y a une clé sur le bureau.

And does Mr. Harry Potter have his key?

Et monsieur Harry Potter, a-t-il sa clé ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I have no gate key.

Je n'ai pas la clé du portail.

— The Princess Bride (1987)

The code key's only one.

Il n’y a qu’une seule clé de code.

— Die Hard (1988)

This is your key.

Voici votre clé.

Does it even have a key?

A-t-il même une clé ?

— I'm Still Here (2024)

I lost the door key, so I can 't enter the house.

J’ai perdu la clé de la porte, alors je ne peux pas entrer dans la maison.

I left my key in my room.

J’ai laissé ma clé dans ma chambre.

She used her key.

Elle a utilisé sa clé.

You will need a key.

Vous aurez besoin d’une clé.

Maybe that was the whole key to life.

C’était peut-être là tout le secret de la vie.

— The Rip (2026)

The wrong key.

La mauvaise clé.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Keep the map and key safe.

Conservez la carte et la clé en lieu sûr.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

You said you didn't have a key last night.

Tu as dit que tu n’avais pas de clé hier soir.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

We don't remember anymore where we placed our key.

Nous ne nous souvenons plus de l’endroit où nous avons posé notre clé.

Oh, you mean this gate key.

Ah, vous parlez de la clé de ce portail.

— The Princess Bride (1987)

I've lost my key.

J’ai perdu ma clé.

Where did you put your key?

Où as-tu mis ta clé ?

You'll hurt a key employee.

Vous blesserez un employé clé.

— Office Romance (1977)

But you're missing a key point.

Mais vous passez à côté d’un point essentiel.

— No (2012)

Captain Rocha is key to the administration.

Le capitaine Rocha est un élément clé de l'administration.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

She's the key figure in the second half of the series!

C’est le personnage central de la deuxième moitié de la série !

— Perfect Blue (1998)

Airtight, low-key.

Imperméable, discret.

— The Rip (2026)

He's off-key.

Il chante faux.

The key thing is all being here.

L'essentiel, c'est d'être tous là.

— No (2012)

He played a key role in the movement.

Il a joué un rôle clé dans le mouvement.