Yap.Town

how well

à quel point … bien

→ how
phrase Rare #18,302
à quel point … bien S’emploie pour demander ou s’exclamer sur la qualité ou le niveau d’une action.
EN: How well do you know your neighbors?
FR: Tu connais bien tes voisins ?

How well you can play!

Comme tu joues bien !

— La Strada (1954)

How well off is Tom?

Tom est-il aisé ?

If you only knew, how well I understand you.

Si seulement tu savais à quel point je te comprends.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Let's see how well you do!

Voyons voir à quel point tu te débrouilles bien !

— Amarcord (1973)

How well can you dance?

Tu danses bien ?

So how well do you guys know each other?

Alors, vous vous connaissez bien, vous ?

— Almost Famous (2000)

How well you play!

Comme vous jouez bien !

— The Tin Drum (1979)

How well she is singing!

Comme elle chante bien !

Let's see how well you know him.

Voyons à quel point vous le connaissez bien.

— Perfect Strangers (2016)

How well do you know Tom?

Connaissez-vous bien Tom ?

How well you work!

Quel excellent travail !

It's amazing how well I speak Russian!

C’est incroyable comme je parle bien russe !

— Russian Ark (2002)

You'd be surprised how well Tom can speak French.

Tu serais surpris de voir à quel point Tom parle bien français.

How well she plays the piano!

Elle joue si bien du piano !

How well he played!

Il a si bien joué !

I'm not sure how well these treatments are working.

Je ne suis pas sûr de l’efficacité de ces traitements.

— Lars and the Real Girl (2007)

Show how well you sang.

Montrez à quel point vous avez bien chanté.

— The White Ribbon (2009)