ville
I'm proud to welcome to our city so many talented young people.
Je suis fier d’accueillir dans notre ville tant de jeunes gens talentueux.
Oslo is the most populous city in Norway.
Oslo est la ville la plus peuplée de Norvège.
I've never heard of that city.
Je n’ai jamais entendu parler de cette ville.
I have to give you this ticket for damage to city property.
Je dois vous verbaliser pour dommages causés aux biens de la ville.
— State and Main (2000)
J’aime ta ville.
Out in the big city at last, to find out who I am, who I've become.
Enfin dans la grande ville, pour découvrir qui je suis, qui je suis devenu.
— Wings of Desire (1987)
Gdańsk is the biggest city in the north of Poland.
Gdańsk est la plus grande ville du nord de la Pologne.
San Francisco is the worst city in the United States.
San Francisco est la pire ville des États-Unis.
— How to Make a Killing (2026)
The prime minister already voted in his city of residence.
Le Premier ministre a déjà voté dans sa ville de résidence.
You've never seen a city and you want to look for life on other planets?
Tu n’as jamais vu de ville et tu veux chercher la vie sur d’autres planètes ?
— Super 30 (2019)
You are finding it very difficult to find a stranger in such a big city.
Il vous est très difficile de trouver un inconnu dans une ville aussi grande.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
There were neither flowers nor trees in the streets of his city.
Il n’y avait ni fleurs ni arbres dans les rues de sa ville.
Buddy, where in this big city shall we start?
Mon pote, par où commence-t-on dans cette grande ville ?
— Assassination (2015)
What's the difference between a village and a city?
Quelle est la différence entre un village et une ville ?
Dans quelle ville habitez-vous ?
What's happening to our wonderful city?
Qu'arrive-t-il à notre merveilleuse ville ?
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
But I'm not allowed to leave the forbidden city.
Mais je n’ai pas le droit de quitter la Cité interdite.
— The Last Emperor (1987)
Because in the south of Gaul there's a city called Avignon.
Parce que dans le sud de la Gaule, il y a une ville appelée Avignon.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
In what kind of city do you live?
Dans quel genre de ville habitez-vous ?
We forgot you have friends from that city.
Nous avions oublié que vous aviez des amis dans cette ville.
But the outer city is hard to govern.
Mais la périphérie de la ville est difficile à gouverner.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
I had no intention of living in a large city from the start.
Je n’ai jamais eu l’intention de vivre dans une grande ville.
Miami is the biggest city in Florida.
Miami est la plus grande ville de Floride.
In our city, tourists are an important source of revenue.
Dans notre ville, les touristes constituent une source de revenus importante.
Tom didn't like city life, so he moved back to the farm.
Tom n’aimait pas la vie en ville, alors il est retourné à la ferme.
Dans quelle ville habitez-vous ?
Your city thanks you for participating in the Mercy program.
Votre ville vous remercie de votre participation au programme Mercy.
— Mercy (2026)
How many Muslims live in the holy city of Jerusalem?
Combien de musulmans vivent dans la ville sainte de Jérusalem ?
I'm lost and I don't have a city map.
Je suis perdu(e) et je n’ai pas de plan de la ville.
They thought Marseilles was the capital city of France.
Ils pensaient que Marseille était la capitale de la France.
Make for the Gap of Rohan, and take the west road to my city!
Dirigez-vous vers le Gouffre de Rohan, et prenez la route de l'ouest vers ma ville !
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Florence is the most beautiful city in Italy.
Florence est la plus belle ville d’Italie.
My boyfriend is currently in my city.
Mon petit ami est actuellement dans ma ville.
The most important city is Herculaneum.
La ville la plus importante est Herculanum.
Our city has been experiencing power cuts for six years now.
Notre ville subit des coupures de courant depuis six ans maintenant.
Bienvenue dans notre ville !
The guy who was in that accident in the old city is a friend of mine!
Le type qui a eu cet accident dans la vieille ville est un ami à moi !
— Akira (1988)
To see if city life is any better.
Pour voir si la vie en ville est meilleure.
— Happy as Lazzaro (2018)
Could you take some photos of your city for me?
Pourriez-vous prendre quelques photos de votre ville pour moi ?
What's happening to our city Rio de Janeiro?
Qu'arrive-t-il à notre ville, Rio de Janeiro ?
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
In the forbidden city, you were the emperor and I was your secondary consort.
Dans la Cité interdite, tu étais l’empereur et j’étais ta concubine.
— The Last Emperor (1987)
How many people live in your city?
Combien d'habitants compte votre ville ?
Quelle ville kabyle préférez-vous ?
Is it impossible to build a city in one day?
Est-il impossible de construire une ville en un jour ?
Zootopia ain't just a mammal city.
Zootopie n’est pas seulement une ville de mammifères.
— Zootopia 2 (2025)
They live in a city close to Beijing.
Ils vivent dans une ville proche de Pékin.
The Eiffel Tower is in the same city as the Louvre Museum.
La tour Eiffel se trouve dans la même ville que le musée du Louvre.
Moscow is a huge, but close-knit city.
Moscou est une ville immense, mais où règne une forte cohésion sociale.
— Leviathan (2014)
Meaning that his was an act of silent protest against city officials.
Ce qui signifiait que c’était un acte de protestation silencieuse contre les autorités municipales.
— Ikiru (1952)
There is a library in our city.
Il y a une bibliothèque dans notre ville.
How many kilometres away is their city from ours?
À combien de kilomètres se trouve leur ville de la nôtre ?
Berlin has the best air quality of any large European city.
Berlin a la meilleure qualité de l’air parmi toutes les grandes villes européennes.
New York is the world's biggest city.
New York est la plus grande ville du monde.
Living in a large city has many advantages.
Vivre dans une grande ville présente de nombreux avantages.
They've gotta take out a whole city grid.
Ils doivent mettre hors service tout un réseau électrique urbain.
— Die Hard (1988)
We are visiting their city for the fair anyway.
Nous visitons leur ville pour la foire de toute façon.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Nights here are different from city nights.
Les nuits ici sont différentes des nuits en ville.
— Pan's Labyrinth (2006)
I don't want to live in a big city.
Je ne veux pas vivre dans une grande ville.
There are too many people in our city.
Il y a trop de monde dans notre ville.
— Office Romance (1977)
Porto Alegre is a great city.
Porto Alegre est une ville magnifique.
What's your favorite thing about your city?
Qu’est-ce que tu préfères dans ta ville0?
We can't go in the fucking city.
On ne peut pas aller dans cette putain de ville.
— American Gangster (2007)
I moved to a city where the apartments were cheaper.
J’ai déménagé dans une ville où les appartements étaient moins chers.
A person comes to a strange city, but feels at home there.
Une personne arrive dans une ville étrange, mais s’y sent chez elle.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Boston is a wonderful city.
Boston est une ville merveilleuse.
It's not a forest any more, it's a city.
Ce n’est plus une forêt, c’est une ville.
— Office Romance (1977)
Kyoto is an exceptionally pretty city.
Kyoto est une ville exceptionnellement jolie.
They're at the northern city border, between Frohnau and Pankow.
Ils sont à la limite nord de la ville, entre Frohnau et Pankow.
— Downfall (2004)
A peasant like me surely would be lost in a city so big.
Un paysan comme moi serait certainement perdu dans une ville aussi grande.
Il n’y a pas de métro dans ma ville.
I know of a city whose inhabitants never smoked.
Je connais une ville dont les habitants n’ont jamais fumé.
Nearly every Soviet city nowadays has its own Cheremushki neighborhood.
Presque toutes les villes soviétiques ont aujourd'hui leur propre quartier de Tcheremushki.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
He's still not used to city life.
Il n’est toujours pas habitué à la vie en ville.
Trier is the oldest city in Germany.
Trèves est la plus ancienne ville d’Allemagne.
City policemen questioned many of you this week.
Des policiers municipaux ont interrogé nombre d'entre vous cette semaine.
— The White Ribbon (2009)
In that city he meets another woman.
Dans cette ville, il rencontre une autre femme.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I don't think I'd get along in a big city.
Je ne pense pas que je m’adapterais à la vie dans une grande ville.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Shut the whole motherfucking city down.
Paralysez toute cette putain de ville.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
He stressed the convenient aspects of city life.
Il a insisté sur les aspects pratiques de la vie citadine.
You're plotting against our city.
Vous complotez contre notre ville.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Experts are saying the station could fall on any city.
Les experts affirment que la station pourrait s'effondrer sur n'importe quelle ville.
— Salyut-7 (2017)
Boston is a very beautiful city.
Boston est une très belle ville.
Dans quelle ville habitez-vous ?
I'm sure it's a city you'd adore.
Je suis sûr que c’est une ville que vous adorerez.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
C’est ma ville maintenant.
My grandpa had a dream to build a city for all animals.
Mon grand-père rêvait de construire une ville pour tous les animaux.
— Zootopia 2 (2025)
There is a library in every city in America.
Il y a une bibliothèque dans chaque ville d'Amérique.
I will not lead the Ring within a hundred leagues of your city.
Je ne mènerai pas l'Anneau à moins de cent lieues de votre ville.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Big-city crook raised on the streets.
Un escroc des grandes villes, élevé dans la rue.
— Zootopia 2 (2025)
He built a European city over a swamp.
Il a bâti une ville européenne sur un marais.
— Russian Ark (2002)
From which city do we come once again?
De quelle ville venons-nous, encore une fois ?
— Head-On (2004)
Today it's snowing heavily in my city.
Aujourd’hui, il neige fortement dans ma ville.
We're honored to have you in our city.
Nous sommes honorés de vous accueillir dans notre ville.
— Even the Rain (2011)
Let's trace the history of the great city of Tokyo.
Retraceons l’histoire de la grande ville de Tokyo.
— Tokyo Story (1953)
I committed a mistake by sending you to city.
J’ai fait une erreur en t’envoyant en ville.
— Rang De Basanti (2006)
God, I wish at least it was some other city.
Mon Dieu, j'aurais préféré que ce soit dans une autre ville.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I have no wish to live in a large city.
Je ne souhaite pas vivre dans une grande ville.
There is a good museum in my city.
Il y a un bon musée dans ma ville.
Vous ne connaissez pas sa ville.
I'd like to live in a new city, never run into anyone.
J’aimerais vivre dans une nouvelle ville sans jamais croiser personne.
— La Dolce Vita (1960)
A wall surrounded the old city.
Un mur entourait la vieille ville.
J’aime beaucoup la vie en ville.
Je souhaite vivre dans une grande ville.
My crew has spoken extremely highly of your city and its hospitality.
Mon équipage m’a dit le plus grand bien de votre ville et de son hospitalité.
Los Angeles is the second largest city in the United States.
Los Angeles est la deuxième plus grande ville des États-Unis.
I would like to live in a large city.
J'aimerais vivre dans une grande ville.
Yokohama is the second largest city in Japan.
Yokohama est la deuxième plus grande ville du Japon.
London's a big city, isn't it Dev?
Londres est une grande ville, n’est-ce pas, Dev ?
— Devdas (2002)
He was a city intellectual who played at being a farmer.
C'était un intellectuel citadin qui jouait au fermier.
— Manon of the Spring (1986)
If that accident had happened in a city, it would have caused a disaster.
Si cet accident s’était produit en ville, il aurait causé une catastrophe.
I look forward to seeing you on my next trip to your city.
J'ai hâte de vous revoir lors de mon prochain voyage dans votre ville.
What's your favorite city in the United States?
Quelle est votre ville préférée aux États-Unis ?
If you pay attention, Bangu One will remind you of reality today in our city.
Si vous y prêtez attention, Bangu One vous rappellera la réalité d'aujourd'hui dans notre ville.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Drugs are sold in every city, and the police know where.
On vend de la drogue dans toutes les villes, et la police sait où.
— The Barbarian Invasions (2003)
Paris is the most visited city in France.
Paris est la ville la plus visitée de France.
Now, he knew there was a city with an oasis due east, here.
Il savait désormais qu'il y avait une ville avec une oasis plein est, ici.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
We got off with Uncle Toljan in some random city.
Nous avons retrouvé l'oncle Toljan dans une ville quelconque.
— The Thief (1997)
The present city of Iskenderun is built on its ruins.
La ville actuelle d'Iskenderun est construite sur ses ruines.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
It's a great honor to have had the king visit our city.
C’est un grand honneur d’avoir reçu la visite du roi dans notre ville.
Tom is just a farm boy living in a big city.
Tom n’est qu’un garçon de ferme qui vit dans une grande ville.