movement

Watch his movement.

Observez ses mouvements.

— Léon: The Professional (1994)

The women's movement has taken over here.

Le mouvement féministe a pris le dessus ici.

— Article 15 (2019)

And suddenly one day the movement's off.

Et puis, soudain, un jour, le mouvement ne va plus.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

This movement had a great impact on the behavior of women.

Ce mouvement a eu un impact considérable sur le comportement des femmes.

Capture the movement.

Capturez le mouvement.

— When Marnie Was There (2014)

I arrive as the fourth movement ends.

J'arrive à la fin du quatrième mouvement.

— Decision to Leave (2022)

A national movement that is hiding behind the rules?

Un mouvement national qui se retranche derrière les règles ?

— Look Who's Back (2015)

Respectfully, we are not a movement.

Avec tout le respect que je vous dois, nous ne sommes pas un mouvement.

— Bugonia (2025)

That upset Gandhi and he withdrew the movement.

Cela a contrarié Gandhi et il a retiré le mouvement.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Be advised, enemy movement in the vicinity of Tangi.

Veuillez noter des mouvements ennemis dans les environs de Tangi.

— Kajaki (2014)

The movement of the tongue is crucial so there's hope.

Le mouvement de la langue est crucial, donc il y a de l’espoir.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I've got no movement.

Je ne peux pas bouger.

— Kajaki (2014)

No movement.

Aucun mouvement.

— Kajaki (2014)

It controls all brain function, movement, reflex, impulse.

Il contrôle toutes les fonctions cérébrales : mouvements, réflexes, impulsions.

— Cold Storage (2026)

Now, what if we apply this to the movement of the Earth?

Et si nous appliquions cela au mouvement de la Terre ?

— Agora (2009)

I don't hear any movement.

Je n’entends aucun mouvement.

— One Mile: Chapter One (2026)

Your movement.

Votre mouvement.

— Bugonia (2025)

A member of the radical West German Volksfrei movement.

Un membre du mouvement radical ouest-allemand Volksfrei.

— Die Hard (1988)

Many famous people are behind the movement.

De nombreuses personnalités célèbres soutiennent ce mouvement.

A movement is made up of many people.

Un mouvement est composé de nombreuses personnes.

— Bugonia (2025)

Movement on eastern edge of Wombat Wood can hermes get eyes up?

Mouvement à l’extrémité est de Wombat Wood. Hermes, peux-tu lever les yeux ?

— Kajaki (2014)

The resistance movement has gone underground.

Le mouvement de résistance est entré dans la clandestinité.

On the peak, I enjoy the fifth movement and then descend.

Au sommet, je profite du cinquième mouvement, puis je redescends.

— Decision to Leave (2022)

Learn to defeat movement with stillness.

Apprenez à vaincre le mouvement par l'immobilité.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Guide with your arm, hold the momentum, and swing through with one movement.

Guidez le mouvement avec votre bras, maintenez l'élan et effectuez un mouvement fluide et continu.

— A Coffee in Berlin (2012)

For weeks Agnes had been observing Heep's every movement with meticulous care.

Pendant des semaines, Agnès avait observé le moindre mouvement de Heep avec une minutie extrême.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You get some fucking movement.

Tu te bouges, putain.

— The Rip (2026)

Now, don't forget the nice wrist movement we've been practicing.

Maintenant, n’oublie pas le joli mouvement de poignet que nous pratiquons.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Gandhi's movement has made life miserable for the British.

Le mouvement de Gandhi a rendu la vie misérable aux Britanniques.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

But this isn't a community movement so much as a punk one.

Mais ce n’est pas tant un mouvement communautaire qu’un mouvement punk.

— Genocidal Organ (2017)

No enemy movement.

Aucun mouvement ennemi.

— Kajaki (2014)

No movement there yet.

Aucun mouvement pour l'instant.

— TÁR (2022)

He lay without movement.

Il restait immobile.

Try to feel his next movement.

Essayez d'anticiper son prochain mouvement.

— Léon: The Professional (1994)

He played a key role in the movement.

Il a joué un rôle clé dans le mouvement.

This train movement shakes up everything inside.

Ce mouvement de train secoue tout à l'intérieur.

— Piku (2015)

Your job is constant movement.

Votre travail implique un mouvement constant.

— The Secret Agent (2025)

We were keeping the movement going.

Nous faisions perdurer le mouvement.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I think our readers just want to know the man behind the movement.

Je pense que nos lecteurs veulent juste connaître l'homme derrière le mouvement.

— How to Make a Killing (2026)

Taliban movement on the six one one.

Le mouvement des talibans sur le six-un-un.

— Kajaki (2014)