Yap.Town

your mind

ton esprit

→ you
phrase Common #4,272
ton esprit Dans des expressions comme « change your mind » ou « make up your mind », l’ensemble se traduit plutôt par « changer d’avis » ou « se décider » ; « your » peut aussi se traduire par « votre ».
EN: I know what’s on your mind.
FR: Je sais ce que tu as en tête.

You've lost your mind.

Tu as perdu la tête.

— Jojo Rabbit (2019)

Apparently, this hasn't even crossed your mind.

Apparemment, ça ne t’a même pas effleuré l’esprit.

— TÁR (2022)

I know what you have on your mind.

Je sais ce que tu as en tête.

— Swades (2004)

Are you out of your mind too?

Tu as perdu la tête, toi aussi ?

— Devdas (2002)

You're young and your mind is always changing.

Tu es jeune et ton esprit change constamment.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Prem, are you out of your mind?

Prem, es-tu fou ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

It'll seek to enter your mind and lead you astray.

Cela cherchera à s’immiscer dans votre esprit et à vous égarer.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

This is all in your mind.

Tout cela est dans ta tête.

— GoodFellas (1990)

You've made up your mind?

Tu as pris ta décision ?

— The Conformist (1971)

“It’ll take your mind off what did not happen.”

Ça te changera les idées et t’aidera à ne pas penser à ce qui ne s’est pas passé.

I can 't read your mind or anything.

Je ne peux pas lire dans tes pensées ni rien.

— Almost Famous (2000)

Two names on your mind.

Deux noms en tête.

— Devdas (2002)

You are out of your mind?

Vous êtes fou ?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

You've gone out of your mind, Ramon!

Tu es devenu complètement fou, Ramon !

— A Fistful of Dollars (1964)

What made up your mind to quit smoking?

Qu’est-ce qui vous a décidé à arrêter de fumer ?

So you've changed your mind, and you want the job?

Alors, tu as changé d’avis et tu veux le poste ?

— Rushmore (1998)

Get that out of your mind.

Sors-toi ça de la tête.

— Marty Supreme (2025)

You're out of your mind!

Tu es complètement fou !

— Yojimbo (1961)

What was going through your mind, Terry?

Qu'est-ce qui te passait par la tête, Terry ?

— Goalie (2019)

I see how your mind's working.

Je vois comment tu fonctionnes.

— Mystic River (2003)

Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.

Téléphone-moi quand tu auras décidé ce que tu veux faire.

They're making your mind into mush!

Ils sont en train de te ramollir le cerveau !

— GoodFellas (1990)

You've lost your mind!

Tu as perdu la tête !

— Chungking Express (1994)

Speak your mind?

Dis ce que tu penses ?

— Russian Ark (2002)

What went through your mind?

Qu'est-ce qui vous est passé par la tête ?

— Masaan (2015)

If you'd have put your mind to it, we could've had a Tolstoy.

Si tu t’y étais vraiment mis, on aurait pu avoir un Tolstoï.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

A guy with your mind-you'd have studied a great deal.

Avec un esprit comme le tien, tu aurais énormément étudié.

— The Man from Earth (2007)

So you've made up your mind?

Alors, tu as pris ta décision ?

— Manon of the Spring (1986)

I can 't read your mind.

Je ne peux pas lire dans tes pensées.

Now, I just want to put your mind at ease, okay?

Maintenant, je veux juste vous rassurer, d'accord ?

— Send Help (2026)

Three humble ingredients, it will blow your mind.

Trois ingrédients modestes, ça va vous épater.

— Queen (2014)

That scoundrel Rancho is messing with your mind!

Ce vaurien de Rancho vous embrouille l'esprit !

— 3 Idiots (2009)

You're out of your mind.

Tu es complètement dingue.

— The Intouchables (2011)

You're gonna have to make your mind up soon.

Il va falloir que tu te décides bientôt.

— Perfect Blue (1998)

Are you out of your mind?!

Tu es complètement fou ?!

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I don't understand why you changed your mind.

Je ne comprends pas pourquoi tu as changé d’avis.

I'm glad you changed your mind.

Je suis content(e) que tu aies changé d’avis.

— The Wave (2008)

Have you changed your mind?

Avez-vous changé d’avis ?

— Amores Perros (2000)

You've lost your mind, moron!

Tu as perdu la tête, idiot !

— Burnt by the Sun (1994)

That's why I'm training you, to set your mind right.

C’est pour ça que je t’entraîne : pour te remettre les idées en place.

— The Handmaiden (2016)

Have you made up your mind yet?

As-tu encore pris ta décision ?

It's just your mind playing tricks on you.

C’est juste ton esprit qui te joue des tours.

Young man, it's time to make up your mind.

Jeune homme, il est temps de te décider.

— 8½ (1963)

Something's on your mind, isn't it?

Quelque chose te préoccupe, n’est-ce pas ?

I said it all depended on your mind.

J'ai dit que tout dépendait de votre esprit.

— Open Your Eyes (1997)

I'll come back another time and see if you've changed your mind.

Je reviendrai une autre fois voir si tu as changé d’avis.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

You need to pay it all your mind.

Vous devez y accorder toute votre attention.

— Malcolm X (1992)

In your mind, this man's death, Reginaldo, right?

Dans ton esprit, la mort de cet homme… c’est bien ça, Reginaldo ?

— Neighboring Sounds (2012)

Do-joon, at times like this, you need to focus your mind.

Do-joon, dans des moments comme celui-ci, tu dois te concentrer.

— Mother (2009)

You've got a lot on your mind, but Mr. Paiva only paid me till December.

Tu as beaucoup de soucis en tête, mais M. Paiva ne m’a payé que jusqu’en décembre.

— I'm Still Here (2024)

Now today you're changing your mind?

Alors, aujourd’hui, tu changes d’avis ?

— Do the Right Thing (1989)

Don't you see what is happening to your mind?

Tu ne vois pas ce qui arrive à ton esprit ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Has it ever crossed your mind that you're far too young for me?

Tu t’es déjà demandé si tu n’étais pas bien trop jeune pour moi ?

— Rushmore (1998)

Big brother, you have finally opened your mind.

Grand frère, tu as enfin ouvert ton esprit.

— The Age of Shadows (2016)

What's in your mind?

À quoi penses-tu ?

Your mind, it's like a clay pot holding water.

Ton esprit, c’est comme une cruche en terre qui contient de l’eau.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

If you've changed your mind, we could meet, I'd like to.

Si tu as changé d’avis, on pourrait se voir ; j’aimerais bien.

— Perfect Strangers (2016)