nous sommes tous
We're all citizens of the world.
Nous sommes tous des citoyens du monde.
We're all sitting on a time bomb.
Nous sommes tous assis sur une bombe à retardement.
Nous sommes tous en grand danger.
Now I'm reading, you're reading and he's reading; we're all reading.
Maintenant, je lis, tu lis et il lit ; nous lisons tous.
We're all trying to help Xiaolou.
Nous essayons tous d’aider Xiaolou.
— Farewell My Concubine (1993)
Nous sommes tous d’accord.
We're all trying to get somewhere.
Nous essayons tous d’aller quelque part.
I can't believe we're all still here.
Je n’arrive pas à croire qu’on soit encore tous là.
On perd tous notre temps.
We're all the same as before, just like the cripple.
Nous sommes tous les mêmes qu’avant, tout comme l’estropié.
— Nights of Cabiria (1957)
Because these people hold the mistaken belief that we're all equal.
Parce que ces gens croient à tort que nous sommes tous égaux.
— Pan's Labyrinth (2006)
Nous sommes tous inutiles seuls.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Nous sommes tous déçus.
We're all travelling through time together every day of our lives.
Nous voyageons tous ensemble à travers le temps, chaque jour de notre vie.
— About Time (2013)
That's a question we're all asking ourselves.
C’est une question que nous nous posons tous.
We're all in the same honeymoon package together.
Nous sommes tous ensemble dans le même forfait lune de miel.
— Solo Mio (2026)
Est-ce qu’il sait qu’on y va tous ?
— All Quiet on the Western Front (2022)
She probably thinks we're all dead.
Elle pense probablement qu’on est tous morts.
— The Cranes Are Flying (1957)
We're all very worried about you.
Nous sommes tous très inquiets pour toi.
Nous sommes tous très fiers de toi.
Hey, buddy, we're all honest here in Piazza Vittorio!
Hé, mon pote, ici sur la Piazza Vittorio, on est tous honnêtes !
— Bicycle Thieves (1948)
Nous sommes tous dans la même équipe.
Forgive us, but we're all starving, too.
Pardonnez-nous, mais nous mourons tous de faim, nous aussi.
— A Dog's Will (2000)
Remember that we're all in the same boat.
N’oublie pas que nous sommes tous dans le même bateau.
We're all going down to the dock in a minute.
On va tous descendre au quai dans une minute.
— Picnic (1955)
We're all just fucking drunk girls at a party.
On est juste des filles complètement bourrées à une fête.
— How to Make a Killing (2026)
On nous manipule tous.
Peut-être sommes-nous tous des fantômes, maintenant.
— Jojo Rabbit (2019)
We're all thinking the same thing, I'm sure.
Je suis sûr que nous pensons tous la même chose.
Well, we're all masters of our own ship, sir.
Eh bien, nous sommes tous maîtres de notre propre navire, monsieur.
— Poor Things (2023)
Nous sommes tous fiers de toi.
We're all going to die sooner or later.
Nous allons tous mourir tôt ou tard.
We're all very curious, we'd like to know.
Nous sommes tous très curieux, nous aimerions savoir.
— Perfect Strangers (2016)
We're all very busy and that's about it.
Nous sommes tous très occupés, et c’est à peu près tout.
— Caché (2005)
You said we're all lucky, right?
Tu as dit qu’on avait tous de la chance, c’est ça ?
— I Saw the Devil (2010)
Um, well, you know how we're all working this missing persons thing?
Euh, tu sais, on travaille tous sur cette affaire de disparition, tu vois ?
— Bugonia (2025)
We're all open-minded here, right?
On est tous ouverts d’esprit ici, non ?
— Perfect Strangers (2016)
Sosa, we're all here because we've made mistakes.
Sosa, nous sommes tous ici parce que nous avons fait des erreurs.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Madam, we're all deeply sorry.
Madame, nous sommes tous profondément désolés.
— Three Colors: Blue (1993)
Remember, we're all here for one reason.
N’oubliez pas que nous sommes tous ici pour une seule et même raison.
— War Machine (2026)
We're all in this together now.
Nous sommes tous dans le même bateau maintenant.
Since we're all going in the same direction, might as well go together.
Puisqu’on va tous dans la même direction, autant y aller ensemble.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
We're all vegetarian in my family.
Dans ma famille, nous sommes tous végétariens.
Scotty, I need warp speed in three minutes or we're all dead.
Scotty, il me faut la vitesse lumière dans trois minutes, sinon nous sommes tous morts.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
We're all rooting for Sousuke and Ponyo!
Nous sommes tous derrière Sousuke et Ponyo !
— Ponyo (2008)
I know we're all thinking it, so let's get realistic right now.
Je sais qu’on le pense tous, alors soyons réalistes dès maintenant.
— The Rip (2026)
Nous avons tous peur, Frodon.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
We're all simple souls, I guess.
Je suppose qu’au fond, nous sommes tous des âmes simples.
— Oppenheimer (2023)
Nous sommes tous bouleversés.
We're all very sorry for what's happened to you.
Nous sommes tous vraiment désolés de ce qui vous est arrivé.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Nous sommes tous vulnérables.
I think we're all aware of the consequences.
Je pense que nous sommes tous conscients des conséquences.
We're all in the same situation.
Nous sommes tous dans la même situation.
Good thing we're all good Christians.
Heureusement que nous sommes tous de bons chrétiens.
— Malcolm X (1992)