Yap.Town

my day

ma journée

→ my
phrase Uncommon #10,240
ma journée Selon le contexte, peut aussi désigner le jour qui m’est réservé ou qui m’est favorable.
EN: I always start my day with a cup of coffee.
FR: Je commence toujours ma journée avec une tasse de café.

Yesterday was my day off.

Hier, c’était mon jour de congé.

This will make my day!

Ça va me faire plaisir !

— A Dog's Will (2000)

It is not my day.

Ce n’est pas mon jour.

Seems like appropriate penance for screwing up my day.

Cela me semble une pénitence appropriée pour avoir gâché ma journée.

— Return to Silent Hill (2026)

Please make my day.

Fais-moi plaisir.

— 3-Iron (2004)

Marthe, you're making my day.

Marthe, tu égayes ma journée.

— Mommy (2014)

I always start my day with a cup of coffee.

Je commence toujours ma journée par une tasse de café.

You have really made my day.

Tu m’as vraiment fait plaisir.

— Jojo Rabbit (2019)

All signs point to my day being a difficult one.

Tout porte à croire que ma journée sera difficile.

My day was full of surprises.

Ma journée a été pleine de surprises.

I'm used to planning my day in advance.

J’ai l’habitude de planifier ma journée à l’avance.

This isn't my day.

Ce n’est pas mon jour.

Today isn't my day.

Aujourd’hui n’est pas mon jour.

You've brightened my day.

Tu as égayé ma journée.

Today's not my day.

Ce n’est pas mon jour aujourd’hui.

You make my day so much brighter.

Tu égayes tellement ma journée.

You've made my day.

Tu as égayé ma journée.

— Andhadhun (2018)

You ruined my day.

Tu as gâché ma journée.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Go ahead, make my day.

Vas-y, fais-moi plaisir.

It's the saddest part of my day, leaving you.

C’est le moment le plus triste de ma journée : te quitter.

— Love Actually (2003)

It's just not my day!

Ce n’est vraiment pas ma journée !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I screwed up in my day too, believe me.

Moi aussi, j’ai merdé dans ma journée, crois-moi.

— The Wave (2008)

It just was not my day yesterday.

Hier, ce n’était vraiment pas mon jour.

You made my day.

Tu as illuminé ma journée.

Supposed to be my day, yet he gets all the fun.

C'était censé être ma journée, et pourtant c'est lui qui s'amuse.

— The Machinist (2004)

It's my day.

C’est ma journée.

— Solaris (1972)