complètement, entièrement
My neighbor renovated his house completely.
Mon voisin a entièrement rénové sa maison.
Completely white just like daylight.
Entièrement blanc, tout comme la lumière du jour.
— Thirst (2009)
You'll become a completely new woman.
Tu deviendras une femme complètement nouvelle.
— The Handmaiden (2016)
J’ai complètement perdu la face.
To tell you the truth, I'm completely bored.
Pour te dire la vérité, je m’ennuie complètement.
Je suis complètement essoufflé(e).
I agree completely with you on this point.
Je suis tout à fait d’accord avec vous sur ce point.
My life would be completely empty without you.
Ma vie serait complètement vide sans toi.
I hope my Russian sentence is not completely incomprehensible.
J’espère que ma phrase en russe n’est pas complètement incompréhensible.
The path through the forest was completely covered in snow.
Le chemin à travers la forêt était entièrement recouvert de neige.
C’était entièrement ma faute.
We could pass the British completely without seeing them.
Nous pourrions passer complètement devant les Britanniques sans les voir.
— Das Boot (1981)
He just behaved completely differently.
Il s’est comporté de manière complètement différente.
— Senna (2010)
Well, in twenty years everything will be completely changed.
Eh bien, dans vingt ans, tout aura complètement changé.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I've completely forgotten her name.
J’ai complètement oublié son nom.
You seem to have done the thing very completely.
On dirait que tu as fait ça de façon très complète.
Vous êtes tous les deux complètement bleus !
— The Baader Meinhof Complex (2008)
If you completely forget it, you'll never find your way home.
Si tu l’oublies complètement, tu ne retrouveras jamais le chemin de chez toi.
— Spirited Away (2001)
I completely trust my inner voice.
Je fais entièrement confiance à ma voix intérieure.
It's better to be approximately right than completely wrong.
Mieux vaut avoir à peu près raison que complètement tort.
Ça ne sert absolument à rien.
He was now afraid to walk home, not that everything wasn’t completely calm.
Il avait désormais peur de rentrer à pied, alors même que tout était parfaitement calme.
The apartment was completely bare when we moved in.
L’appartement était complètement vide quand nous avons emménagé.
It's a completely normal phenomenon.
C’est un phénomène tout à fait normal.
I didn't say I was completely satisfied.
Je n’ai pas dit que j’étais entièrement satisfait(e).
Je suis complètement épuisé(e).
We understand completely how you feel.
Nous comprenons parfaitement ce que vous ressentez.
— Return to Silent Hill (2026)
An accident could shut it completely.
Un accident pourrait le fermer définitivement.
— Jean de Florette (1986)
Commander Chekov, this is completely irregular.
Commandant Chekov, c'est tout à fait anormal.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
I heard he's completely paralyzed.
J’ai entendu dire qu’il est complètement paralysé.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
John recovered completely.
John s’est complètement rétabli.
My uncle has completely recovered from his illness.
Mon oncle s'est complètement remis de sa maladie.
I made it clear that the Bund was completely respectable.
J’ai bien fait comprendre que le Bund était tout à fait respectable.
Meanwhile, it was completely dark outside.
Pendant ce temps, il faisait complètement noir dehors.
— One Mile: Chapter One (2026)
The guy's completely lost his mind.
Ce type a complètement perdu la tête.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
William was completely dumb.
William était complètement stupide.
This region has completely changed.
Cette région a complètement changé.
You know, whenever I'm with Shin-ae, she completely shoots me down.
Tu sais, chaque fois que je suis avec Shin-ae, elle me remballe complètement.
— Secret Sunshine (2007)
It was eleven o'clock and it was completely dark.
Il était onze heures et il faisait complètement noir.
Le ciel était complètement noir.
Il était complètement sous le charme.
Tom was completely shocked.
Tom était complètement sous le choc.
My neighbour has renovated his house completely.
Mon voisin a entièrement rénové sa maison.
C’est complètement inutile.
The body was chopped up completely.
Le corps a été entièrement découpé en morceaux.
— Audition (2000)
Vous êtes complètement paralysé.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Elle est complètement cinglée.
A woman whose identity and role were kept completely secret.
Une femme dont l'identité et le rôle ont été gardés complètement secrets.
— Agent Zeta (2026)
Saunders briefly looked frightened, then had a completely bland look about him.
Saunders eut brièvement l’air effrayé, puis son visage redevint complètement impassible.
His son-in-law completely recovered from his illness.
Son gendre s'est complètement remis de sa maladie.
People without rhythm seem like they're completely off-base.
Les gens qui n’ont pas le sens du rythme semblent complètement à côté de la plaque.
If I hadn't come back, you would have burned yourself completely.
Si je n’étais pas revenu(e), tu te serais complètement brûlé(e).
— Pinocchio (2019)
Even if I give you everything I have, you won't be mine completely.
Même si je te donne tout ce que j’ai, tu ne seras jamais entièrement à moi.
— Audition (2000)
And I also feel completely overwhelmed by you.
Et je me sens moi aussi complètement submergée par vous.
— The Big Sick (2017)
The unexpected news rattled her completely.
La nouvelle inattendue l’a complètement bouleversée.
Are you completely satisfied when doing nothing?
Êtes-vous pleinement satisfait(e) lorsque vous ne faites rien ?
This one done completely with his feet.
Celui-ci a été entièrement réalisé avec les pieds.
— The Hand of God (2021)
At this point, I completely lost my temper.
À ce stade, j’ai complètement perdu mon sang-froid.
And, maybe I wasn't completely sober.
Et puis, je n’étais peut-être pas complètement sobre.
— About Time (2013)
And we found out Furiase was completely untouchable.
Et nous avons découvert que Furiase était totalement intouchable.
— Agent Zeta (2026)
I was completely in love with her.
J’étais complètement amoureux d’elle.
It is completely out of the question.
C’est totalement hors de question.
It would be completely unreasonable to do such a thing.
Il serait totalement déraisonnable de faire une chose pareille.
Je me sentais complètement seul.
Le lac a complètement gelé.
Je ne lui fais pas entièrement confiance.
He was completely absorbed in the book.
Il était complètement absorbé par son livre.
The next morning, the snowman had completely melted.
Le lendemain matin, le bonhomme de neige avait complètement fondu.
Il est complètement fou, amiral.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Even though he never broke the spell completely!
Même s'il n'a jamais brisé le sortilège complètement !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Je panique complètement.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Je suis tout à fait d’accord.
Cover the macaroni completely with water.
Recouvrez complètement les macaronis d’eau.
I hope you will be completely cured.
J’espère que vous serez complètement guéri(e).
That was completely unacceptable.
C’était totalement inacceptable.
Nuclear power plants are actually completely safe.
Les centrales nucléaires sont en réalité parfaitement sûres.
— Decision to Leave (2022)
À ce stade, j’étais complètement calme.
Tu m’as complètement dupé.
He crushed the stone completely.
Il a complètement écrasé la pierre.
Il m'a complètement ignoré.
William was not completely satisfied.
William n’était pas entièrement satisfait.
Have you completely erased my older sister from your memory?
As-tu complètement effacé ma sœur aînée de ta mémoire ?
— Eat Drink Man Woman (1994)
Michael completely lost his cool.
Michael a complètement perdu son sang-froid.
He's completely full of himself.
Il a vraiment un ego surdimensionné.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
It's a completely private affair.
C’est une affaire strictement privée.
Yanni understands Berber completely.
Yanni comprend parfaitement le berbère.
Does it have to be completely lifeless?
Doit-il être complètement inanimé ?
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
C’est complètement injuste.
The parking lot in front of the bank was completely full.
Le parking devant la banque était complètement plein.
He said to let you know he's washed his hands of you completely.
Il a dit de vous faire savoir qu’il ne veut plus rien avoir à faire avec vous.
— The 400 Blows (1959)
Perhaps, I'm completely raving, Aspasius.
Peut-être que je délire complètement, Aspasius.
— Agora (2009)
I completely agree with Bhaskor Da's philosophy.
Je suis tout à fait d’accord avec la philosophie de Bhaskor Da.
— Piku (2015)
The Governor was furious and Matias was completely fucked.
Le gouverneur était furieux et Matias était complètement foutu.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
I think the alarm didn't go off, I completely lost track of time.
Je crois que le réveil n’a pas sonné, j’ai complètement perdu la notion du temps.
— The Second Mother (2015)
I disagree with this completely.
Je suis totalement en désaccord avec cela.
It was completely full of scattered suitcases, clean coats.
Il était complètement rempli de valises éparpillées et de manteaux propres.
— Society of the Snow (2023)
Nothing is ever completely true.
Rien n'est jamais entièrement vrai.
— The Legacy of the Siren (2012)
To be completely independent and a witch!
Être totalement indépendante et une sorcière !
— Kiki's Delivery Service (1989)
Snow completely covered the town.
La neige recouvrait entièrement la ville.
They completely destroyed the city.
Ils ont complètement détruit la ville.
I had to play completely dumb, not give anything away, and not say a word.
J’ai dû faire comme si je ne savais rien, ne rien laisser paraître et ne pas souffler mot.
It would have to be a completely international effort.
Il faudrait un effort entièrement international.
— Nuremberg (2025)
I passed out completely, Miss Sunshine.
Je me suis complètement évanoui, Miss Sunshine.
— Chicago (2002)
Il est devenu complètement chauve.
I know, I'm completely full of shit, okay?
Je sais, je raconte complètement n’importe quoi, d’accord ?
— Marty Supreme (2025)
He was completely tired from walking all day.
Il était complètement épuisé d’avoir marché toute la journée.
The back of the paper was completely flat.
Le dos du papier était parfaitement plat.
C’est complètement hors sujet.
C’est complètement faux.
Your handwriting is completely illegible.
Votre écriture est totalement illisible.
A future which is totally, completely fucked.
Un avenir totalement, complètement foutu.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
The kid's gone completely out of control.
Le gamin est devenu complètement incontrôlable.
— Catch Me If You Can (2002)
Vous avez tout à fait raison.
At other times, the mother half took over completely.
À d’autres moments, la moitié maternelle prenait complètement le dessus.
— Psycho (1960)
I don't agree with you completely.
Je ne suis pas entièrement d’accord avec toi.
He completely failed to understand why she got angry.
Il n’a absolument pas compris pourquoi elle s’était mise en colère.
That's a completely unfounded rumor.
C'est une rumeur complètement infondée.
The building was completely destroyed.
Le bâtiment a été entièrement détruit.
Je suis totalement en désaccord.
Tu as complètement raison !
I may not be completely objective.
Je ne suis peut-être pas totalement objectif.
We met completely by coincidence.
Notre rencontre était totalement fortuite.
Right now this guy is the only one I completely trust.
En ce moment, c’est le seul type en qui j’ai entièrement confiance.
— Reservoir Dogs (1992)
J’étais complètement sous le choc.
They split completely, they didn’t speak any more.
Ils se sont complètement séparés et ne se sont plus parlé.
— Senna (2010)
I have completely got over the disease.
J'ai complètement guéri de la maladie.
Soon, he became completely obsessed.
Rapidement, il en devint complètement obsédé.
— The Boy and the Heron (2023)
Mary says she trusts Tom completely.
Mary dit qu’elle fait entièrement confiance à Tom.
Je ne lui fais pas entièrement confiance.
Police have completely taped off the area as they continue their investigation.
La police a complètement bouclé le secteur le temps de poursuivre son enquête.
— Whistle (2026)
He was completely alone; there wasn't a soul about.
Il était complètement seul ; il n’y avait pas âme qui vive.
I guess that tomorrow I'll be completely bald.
Je suppose que demain, je serai complètement chauve.
But now, he's obviously completely delusional.
Mais maintenant, il est clairement complètement dans le délire.
— The Host (2006)
C’est entièrement ma faute.
Let me be completely honest with you.
Pour être tout à fait honnête avec vous.
The path was already completely covered with snow.
Le chemin était déjà entièrement recouvert de neige.
Ce n’est pas complètement faux.
That section was completely ruined.
Cette partie était complètement détruite.
— Divorce Italian Style (1961)
Je me suis complètement rétabli(e).
Look at that now, it is completely ruined.
Regardez-moi ça : c'est complètement fichu.
— Song of the Sea (2014)
Elle l’ignore complètement.
This would completely secure our operation.
Cela sécuriserait complètement nos opérations.
— Blow Out (1981)
I am completely grateful for what you did!
Je te suis infiniment reconnaissant pour ce que tu as fait !
My son was completely bald when he was born.
Mon fils était complètement chauve à la naissance.
I completely walked ten miles.
J’ai parcouru les dix miles entièrement à pied.
The death of her husband completely overwhelmed her.
La mort de son mari l’a complètement accablée.
Évitez-les absolument !
My neighbor renovated her house completely.
Ma voisine a entièrement rénové sa maison.
Have you completely lost your mind?
Avez-vous complètement perdu la tête ?
Salas and Skura withdrew completely.
Salas et Skura se sont retirés complètement.
My poor man, you've completely lost it.
Mon pauvre, tu as complètement perdu la tête.
— The Chorus (2004)