Yap.Town

them all

tous

→ they
phrase Common #6,576
tous S’emploie pour désigner tous les membres d’un groupe. En français, la forme varie selon le genre et le nombre : « tous » ou « toutes ».
EN: I invited them all.
FR: Je les ai tous invités.

By and by I would have a working sawmill to cut them all.

Tôt ou tard, j’aurais une scierie fonctionnelle pour les débiter tous.

You've survived them all.

Tu leur as tous survécu.

— The Man from Earth (2007)

And Bill will outlive them all.

Et Bill leur survivra à tous.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

I've seen them all.

Je les ai tous vus.

— Cinema Paradiso (1988)

Twice a year I gave them all a late buffet Sunday lunch at Antonio’s.

Deux fois par an, je leur offrais à tous un buffet tardif le dimanche midi chez Antonio.

If I had three two-masters, I could have kept them all busy.

Si j'avais eu trois deux-mâts, j'aurais pu les occuper tous.

Good old knight, collect them all together at my tent.

Bon vieux chevalier, rassemble-les tous près de ma tente.

— Henry V (1989)

You must learn how to urinate at night without waking them all up.

Tu dois apprendre à aller aux toilettes la nuit sans réveiller tout le monde.

— The Last Emperor (1987)

You'll meet them all again on their long journey to the middle.

Vous les retrouverez tous au cours de leur long voyage vers le milieu.

— Almost Famous (2000)

I miss them all!

Ils me manquent tous !

— All Quiet on the Western Front (2022)

The Beast is the best of them all.

La Bête est la meilleure de toutes.

— Kung Fu Hustle (2004)

The boars got them all.

Les sangliers les ont tous eus.

— Princess Mononoke (1997)

Handcuff them all!

Mettez-leur tous des menottes !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I'm gonna wipe them all out.

Je vais tous les anéantir.

— City of God (2002)

You'll outlive them all.

Tu leur survivras à tous.

— Russian Ark (2002)

No; there were some, but the monster has eaten them all.

Non ; il y en avait quelques-uns, mais le monstre les a tous mangés.

He is the oldest of them all.

C’est le plus âgé de tous.

You're going to be lonely with them all gone.

Tu vas te sentir seul(e) une fois qu’ils seront tous partis.

— Tokyo Story (1953)

We'll pull a stunt to top them all!

On va faire un coup qui les surpassera tous !

— Who Am I (2014)

There are so many stars in the sky that I can 't count them all.

Il y a tellement d’étoiles dans le ciel que je ne peux pas toutes les compter.

Chiang bade them all welcome.

Chiang les accueillit tous.

I've got them all.

Je les ai tous.

— Catch Me If You Can (2002)

I'll get them all to attend.

Je les ferai tous venir.

— Ne Zha (2019)

No, I'll pay for them all.

Non, je vais tous les payer.

— Nights of Cabiria (1957)

I've read them all.

Je les ai tous lus.

— Au Revoir les Enfants (1987)

You're the one who said to bring them all.

C’est toi qui as dit de tous les apporter.

— Porco Rosso (1992)

Definite had avenged them all.

Definite les avait tous vengés.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

She photographed them all with her pervert phone, those guys she fucked.

Elle les a tous pris en photo avec son téléphone de perverse, ces mecs qu’elle a baisés.

— Mother (2009)

Free them all!

Libérez-les tous !

— No (2012)

Let's take them all off.

Enlevons-les tous.

— Battle Royale (2000)

I want them all shot.

Je veux qu'ils soient tous abattus.

They should be in the kitchen, if Julia hasn't used them all.

Ils devraient être dans la cuisine, si Julia ne les a pas tous utilisés.

— The Asthenic Syndrome (1989)

And I've found the brightest star of them all.

Et j’ai trouvé l’étoile la plus brillante de toutes.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You can 't win them all.

On ne peut pas toujours gagner.

I've had so many boyfriends, it'd take me hours to remember them all.

J’ai eu tellement de petits amis qu’il me faudrait des heures pour me souvenir de tous.

— Happy Together (1997)

I had my doubts but this last conversation cleared them all up.

J’avais des doutes, mais cette dernière conversation les a tous dissipés.

I've committed them all.

Je les ai tous validés.

— The Conformist (1971)

We can 't handle them all.

Nous ne pouvons pas tous les gérer.

— Weathering with You (2019)

Imagine trying to find them all now.

Imaginez essayer de tous les retrouver maintenant.

— Mondays in the Sun (2002)

Grab them all.

Attrape-les tous.

— [REC] (2007)

I'll take them all.

Je les prendrai tous.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Don't eat them all up.

Ne les mange pas tous.

— Tokyo Story (1953)

Well, call me when you've killed them all.

Eh bien, appelle-moi quand tu les auras tous tués.

— How to Make a Killing (2026)

Suellen lent him the Whitecap to bring them all down.

Suellen lui a prêté le Whitecap pour qu’il les fasse tous tomber.

How can we love them all?

Comment peut-on tous les aimer ?

— Masaan (2015)

I can 't even hold them all.

Je n’arrive même pas à tous les tenir.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

But you can 't have them all.

Mais tu ne peux pas tous les avoir.

— Battle Royale (2000)

You don't have to chase them all down.

Tu n’as pas besoin de tous les poursuivre.

— Seven Samurai (1954)

Look at them all!

Regardez-les tous !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Shoot them all!

Abattez-les tous !

— A Taxi Driver (2017)

I'd rather have them all dead, than let one escape.

Je préfère les voir tous morts plutôt que d’en laisser un seul s’échapper.

— The Mermaid (2016)

Use mercy to them all.

Faites preuve de clémence envers eux tous.

— Henry V (1989)

Mr. Moses and the king of them all, Jesus Christi.

Monsieur Moïse et le roi de tous, Jésus-Christ.

— Jojo Rabbit (2019)

We've got them all!

Nous les avons tous !

— Genocidal Organ (2017)

If it were up to me, I'd stand them all against a wall.

Si ça ne tenait qu’à moi, je les mettrais tous au pied du mur.

— The Conformist (1971)

I'm gonna clean them all.

Je vais tous les nettoyer.

— Léon: The Professional (1994)

He's repaired them all.

Il les a tous réparés.