corner

He turned the corner.

Il a tourné au coin de la rue.

Turn right at the next corner.

Tournez à droite au prochain carrefour.

And today I want to fuck you in every corner of this room.

Et aujourd'hui, je veux te baiser dans tous les coins de cette pièce.

— Toni Erdmann (2016)

I sat in one corner, taking notes.

Je me suis assis dans un coin en prenant des notes.

You ain't gonna do a goddamn thing but sit your monkey ass on this corner.

Tu vas rien foutre d’autre que poser ton cul de macaque à ce coin de rue.

— Do the Right Thing (1989)

Get into the fucking corner!

Va dans ce putain de coin !

— The Platform (2019)

Into the corner!

Dans le coin !

— The Platform (2019)

Turn right at the second corner.

Tournez à droite au deuxième carrefour.

It's nice to get a girl into a corner.

C’est agréable de coincer une fille dans un coin.

— The Wages of Fear (1953)

Down to the corner to see the ruckus.

Je suis descendu au coin de la rue pour voir ce qui se passait.

— State and Main (2000)

I'll be in my usual corner.

Je serai dans mon coin habituel.

— Crazy Rich Asians (2018)

Yes, soldiers stationed at every corner.

Oui, des soldats postés à chaque coin de rue.

— Assassination (2015)

If I remember rightly, we should turn left at the next corner.

Si je me souviens bien, nous devrions tourner à gauche au prochain coin de rue.

You can buy the magazine Paris-Match at the stand on the street corner.

Vous pouvez acheter le magazine Paris-Match au kiosque situé au coin de la rue.

The bus stops at the next corner.

Le bus s’arrête au prochain coin de rue.

Get back to your own corner, Engy.

Retourne dans ton coin, Engy.

— The NeverEnding Story (1984)

I have a kiosk, corner of Brussels and Aachen Street.

J'ai un kiosque, à l'angle des rues de Bruxelles et d'Aix-la-Chapelle.

— The Experiment (2001)

Search every corner!

Fouillez chaque recoin !

— The Chaser (2008)

Turn right at the first corner, please.

Tournez à droite au premier coin, s’il vous plaît.

Especially when Eleanor isn't exactly in your corner.

Surtout quand Eleanor n’est pas vraiment de votre côté.

— Crazy Rich Asians (2018)

I observed her from the corner of my eye.

Je l’ai observée du coin de l’œil.

Into the corner.

Dans le coin.

— The Platform (2019)

Turn left at the next corner.

Tournez à gauche au prochain coin.

Sit in that corner.

Asseyez-vous dans ce coin.

— The Way He Looks (2014)

He's still off fighting in some corner of the world.

Il est toujours parti se battre dans un coin du monde.

— Battle Royale (2000)

We could leave it in his corner.

Nous pourrions le laisser dans son coin.

— Mondays in the Sun (2002)

Who's at that corner?

Qui est à ce coin de rue ?

— Taxi (1998)

I like that corner.

J’aime bien ce coin-là.

— Memories of Murder (2003)

This is the cool-out corner.

Voici le coin détente.

— Do the Right Thing (1989)

Delilah escorted me into a particularly secluded corner.

Delilah m’a conduite dans un coin particulièrement isolé.

We've been searching every corner of Delhi for six months now.

Cela fait maintenant six mois que nous fouillons tous les recoins de Delhi.

— RRR (2022)

If you will keep the two corner seats I shall get the tickets.

Si tu me gardes les deux places aux extrémités, je prendrai les billets.

In this picturesque corner of Sicily, many have died in the name of honor.

Dans ce coin pittoresque de Sicile, nombreux sont ceux qui sont morts au nom de l'honneur.

— Divorce Italian Style (1961)

He disappeared into a dark corner at the back of the shop.

Il a disparu dans un coin sombre au fond du magasin.

M. Moinet, go to the corner.

Monsieur Moinet, allez au coin.

— Diabolique (1955)

To the corner!

Au coin !

— Elite Squad (2007)

Corner here.

Ici, dans un coin.

— Catch Me If You Can (2002)

Check that corner.

Vérifie ce coin-là.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Each corner was controlled by a computer.

Chaque coin était contrôlé par un ordinateur.

— Senna (2010)

I caught a glimpse of him as he turned the corner.

Je l’ai aperçu au moment où il tournait au coin de la rue.

I mean, it's on every corner out there.

Je veux dire, il y en a à chaque coin de rue.

— American Gangster (2007)

Stick it in every corner and so on.

Collez-en dans tous les coins, et ainsi de suite.

— Parasite (2019)

It will spread to every corner of the land.

Elle se répandra aux quatre coins du pays.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Make your nerves reach every corner of your body.

Faites en sorte que vos nerfs atteignent chaque recoin de votre corps.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

This here is my little corner.

Voici mon petit coin.

— The Second Mother (2015)

So people are rarely over in this corner of the Fungarium.

Les gens s'aventurent donc rarement dans ce coin du fungarium.

— The Creeping Garden (2014)

So that's where you live… the corner house?

Alors c’est là que tu habites… la maison au coin de la rue ?

— A Taxi Driver (2017)

At this corner there happened an accident that was to be remembered for years.

À ce coin de rue, un accident s’est produit, dont on allait se souvenir pendant des années.