took it

l’a pris

→ take

phrase Uncommon #10,903

l’a pris Le sens précis dépend du contexte : « prendre quelque chose », « prendre au sérieux » ou « mordre à l’hameçon ».

EN: He just took it with him.

FR: Il l’a simplement emporté avec lui.

My wife took it really badly.

Ma femme l’a très mal pris.

— 8½ (1963)

Nobody 'd mind if you took it off.

Personne ne verrait d’inconvénient à ce que tu l’enlèves.

— Picnic (1955)

And that's why the thief took it from Mr Gruber's.

Et c’est pour ça que le voleur l’a pris chez M. Gruber.

— Paddington 2 (2017)

She almost took it from me.

Elle a failli me le prendre.

— Spirited Away (2001)

You were five when they took it away on me.

Tu avais cinq ans quand ils me l’ont enlevé.

— American Gangster (2007)

He just took it with him.

Il l'a simplement emporté avec lui.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Sherlock Holmes took it up and opened the bureau.

Sherlock Holmes le prit et ouvrit le secrétaire.

I wonder who took it.

Je me demande qui l’a pris.

The women took it to Niort.

Les femmes l’ont emporté à Niort.

— Diabolique (1955)

Whoever took it, I'll give you one chance.

À celui qui l’a pris, je donne une chance.

— Carandiru (2003)

Tom took it.

Tom l’a pris.

But we never took it seriously.

Mais nous ne l'avons jamais pris au sérieux.

— The Orphanage (2007)

They offered you money, and you took it, didn't you?

Ils t’ont proposé de l’argent, et tu l’as accepté, n’est-ce pas ?

— Castle in the Sky (1986)

My wife took it with her.

Ma femme l'a emporté avec elle.

— Dracula (2025)

My dad took it.

Mon père l’a pris.

— Song of the Sea (2014)

Yes, my father took it.

Oui, mon père l'a pris.

— Song of the Sea (2014)

They already took it.

Ils l’ont déjà pris.

— The Man from Nowhere (2010)

I just took it out of the dishwasher.

Je viens de le sortir du lave-vaisselle.

— The Housemaid (2025)

If we wanted something, we just took it.

Si nous voulions quelque chose, nous le prenions.

— GoodFellas (1990)

I don't know who took it, but it proves Mondain's innocence.

Je ne sais pas qui l’a pris, mais cela prouve l’innocence de Mondain.

— The Chorus (2004)

The principal took it.

Le directeur l'a pris.

— Diabolique (1955)

No, your boss took it from me, remember?

Non, c'est ton patron qui me l'a pris, tu te souviens ?

— The Rip (2026)

So if someone took it and sold it, they made bank.

Donc, si quelqu'un le prenait et le revendait, il faisait fortune.

— Mercy (2026)

Angelina, the white guy took it, didn't he?

Angelina, c’est le type blanc qui l’a pris, non ?

— Falling Down (1993)

I signed the paper as directed, and the lawyer took it away with him.

J’ai signé le document comme on me l’avait demandé, et l’avocat l’a emporté avec lui.

So who took it out?

Alors, qui l'a retiré ?

— American Gangster (2007)

He just threw out the bait, and your daughter took it.

Il a simplement lancé l'appât, et votre fille est tombée dedans.

— The Wailing (2016)

A friend of his took it.

Un de ses amis l’a pris.

— Tokyo Story (1953)

Yes, Mark took it.

Oui, Mark l'a pris.

— The Cranes Are Flying (1957)

My father took it off me because of the broken lamp.

Mon père me l'a prise à cause de la lampe cassée.

— Y Tu Mamá También (2001)

I just took it to be polite.

Je l’ai simplement fait par politesse.

— Ratatouille (2007)

Yeah, I took it and threw it away.

Ouais, je l'ai pris et je l'ai jeté.

— Broker (2022)

But you took it.

Mais tu l’as pris.

— Happy Together (1997)