et je …rai
Perform well and I'll let you go.
Comporte-toi bien et je te laisserai partir.
— House of Flying Daggers (2004)
Try that again, Merle, and I'll dig it into the back of your skull!
Recommence, Merle, et je te l’enfonce dans l’arrière du crâne !
— Goalie (2019)
But if you decide not to go, tell me and I'll sort it out.
Mais si tu décides de ne pas y aller, dis-le-moi et je m’en occuperai.
— Pain and Glory (2019)
Ask me in front of anyone and I'll deny everything.
Demande-le-moi devant n’importe qui et je nierai tout.
— Article 15 (2019)
Come down here, and I'll smash your glasses.
Descends ici, et je vais te casser tes lunettes.
— Kung Fu Hustle (2004)
Change the channel, and I'll smash your face.
Change de chaîne, sinon je vais te fracasser la figure.
— Léon: The Professional (1994)
To go faster, you ride my bad bike and I'll ride yours.
Pour aller plus vite, tu prends mon vieux vélo et je prends le tien.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Buy me another beer and I'll think on it.
Paie-moi une autre bière et j’y réfléchirai.
Think of me as that puppet, and I'll imagine another woman.
Imagine-moi comme cette marionnette, et j’imaginerai une autre femme.
— The Handmaiden (2016)
Touch one hair on my brother's body, and I'll rip her eyes and guts out!
Touche à un seul cheveu de mon frère, et je lui arracherai les yeux et les entrailles !
— The Man from Nowhere (2010)
Give me one hour and I'll sort it out for you.
Donnez-moi une heure et je réglerai ça pour vous.
You take in the sights and I'll clean up some poop.
Tu profites du paysage et je vais ramasser un peu de crottes.
— Queen (2014)
Allow me to be born, and I'll return the favor to your child.
Laisse-moi naître, et je rendrai la pareille à ton enfant.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Do it again, and I'll beat you within an inch of your life.
Recommence, et je te tabasserai jusqu’à ce que tu sois à deux doigts de mourir.
— Farewell My Concubine (1993)
Tell the truth and I'll forgive you, or else I'll call your mother.
Dis la vérité et je te pardonnerai, sinon j’appellerai ta mère.
— Secret Sunshine (2007)
And I'll finally tell you everything I have to tell you.
Et je vais enfin te dire tout ce que j’ai à te dire.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
As long as I'm here it's mine, and I'll do as I like.
Tant que je serai ici, c’est à moi, et je ferai ce qui me plaira.
— Divorce Italian Style (1961)
Give me back my daughter and I'll leave you alone forever.
Rendez-moi ma fille et je vous laisserai tranquille pour toujours.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Tom and I'll go together.
Tom et moi, nous irons ensemble.
Do thou amend thy face and I'll amend my life.
Change donc de visage, et je changerai de vie.
— Henry V (1989)
Let me go and I'll turn off the sonars!
Laissez-moi partir et j’éteindrai les sonars !
— The Mermaid (2016)
Spill a drop and I'll hang myself!
Renverse une seule goutte et je me pendrai !
— Khrustalyov, My Car! (1999)
You have our leaflet, and I'll also leave you my card.
Vous avez notre prospectus, et je vais aussi vous laisser ma carte de visite.
— Neighboring Sounds (2012)
You make a wrong move, bitch, and I'll shoot you in the eye.
Tu fais un faux mouvement, salope, et je te tire une balle dans l’œil.
— Brother (1997)
I'll speak slow so you can understand and I'll listen to you carefully.
Je parlerai lentement pour que tu puisses comprendre, et je t’écouterai attentivement.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Shut that thing off and I'll tell you the truth, all right?
Éteins ce truc et je te dirai la vérité, d’accord ?
— Almost Famous (2000)
Bust my balls and I'll mark you down a grade.
Emmerde-moi et je te baisserai d’une note.
— Suck Me Shakespeer (2013)
I'm looking for evidence, and I'll present it as soon as I find it.
Je cherche des preuves et je les présenterai dès que j’en trouverai.
— Mercy (2026)
One of these days, you'll come here and I'll shoot you, so help me!
Un de ces jours, tu viendras ici et je te tirerai dessus, alors aide-moi !
— Picnic (1955)
Hand me a nine and I'll defeat foes.
Donne-moi un neuf et je vaincrai mes ennemis.
— Gully Boy (2019)
Or I'll assume you want to kill me and I'll fight back with all I've got.
Sinon, je considérerai que tu veux me tuer et je me défendrai de toutes mes forces.
— Battle Royale (2000)
Do it again and I'll break your legs!
Recommence et je te casse les jambes !
— Happy Together (1997)
You take me along with you, and I'll guide you to its den.
Tu m’emmènes avec toi, et je te guiderai jusqu’à sa tanière.
— Predator: Badlands (2025)
I'll make you a good coffee and I'll explain everything.
Je vais te préparer un bon café et tout t’expliquer.
— Taxi (1998)
Or I'll kick your teeth down your throat and I'll shut it for you.
Sinon, je vais te faire ravaler tes dents et te clouer le bec.
— Drive (2011)
Tell me what to write and I'll write it for you.
Dis-moi quoi écrire et je l’écrirai pour toi.
One more incident and I'll press charges for animal abuse.
Encore un incident et je porterai plainte pour maltraitance animale.
— System Crasher (2019)
Break my windows and I'll crack your skulls open!
Casse mes fenêtres et je vous fracasserai les crânes !
— Amarcord (1973)
Give me absolution and I'll give it to you.
Donne-moi l’absolution et je te la donnerai.
— Thirst (2009)
I took your wife's case, and I'll keep it.
J’ai pris le dossier de votre femme, et je le garderai.
— Chicago (2002)
Now, you hold still, and I'll yank this thing out.
Maintenant, ne bouge pas, et je vais t’arracher ça.
— Shrek (2001)
I'll go to his room directly, and I'll break his neck.
J'irai directement dans sa chambre et je lui briserai le cou.
— "Wuthering Heights" (2026)
Just one hair of my daughter and I'll slice you into pieces.
Si tu touches à un seul cheveu de ma fille, je te découperai en morceaux.
— Delicatessen (1991)
I'll stop by the bank and I'll replace it, okay?
Je passerai à la banque et je le remplacerai, d’accord ?
— I'm Still Here (2024)
Et moi aussi, je finirai enfin par trouver ma place.
— Zootopia 2 (2025)
Just give me a little time and I'll get rid of him.
Donne-moi juste un peu de temps et je me débarrasserai de lui.
— Drive (2011)
Mess up my skirt, and I'll poke your eyes out!
Froisse ma jupe et je te crève les yeux !
— Madame Satã (2002)
Glare at me like that and I'll rip your eyes out.
Si tu me fixes comme ça, je te crève les yeux.
— A Taxi Driver (2017)
I'm gonna look for Mary, and I'll come right back.
Je vais chercher Mary et je reviens tout de suite.
— Return to Silent Hill (2026)
The summer will end, and I'll come back.
L’été prendra fin, et je reviendrai.
— Cinema Paradiso (1988)
You could adopt me and I'll live here.
Tu pourrais m’adopter et je vivrais ici.
— System Crasher (2019)
And I'll make them look like your twins.
Et je ferai en sorte qu’ils te ressemblent comme deux gouttes d’eau.
— The Flowers of War (2011)
Jon Bon Jovi is as well, and I'll definitely look into it.
Jon Bon Jovi aussi, et je vais certainement me renseigner.
— Love Actually (2003)
Just say so, and I'll let you go.
Dis-le-moi simplement, et je te laisserai partir.
— The Lives of Others (2006)
She's my girlfriend and I'll marry her one day.
C’est ma petite amie et je l’épouserai un jour.
Give me your address, and I'll mail it back, honest.
Donne-moi ton adresse et je te le renverrai par la poste, promis.
— Falling Down (1993)
Give me your number and I'll do some research, then I'll contact you.
Donne-moi ton numéro et je ferai quelques recherches, puis je te contacterai.
— The Way He Looks (2014)
Listen, give me your dog, and I'll forget it.
Écoute, donne-moi ton chien, et j’oublierai ça.
— Amores Perros (2000)
Then help me get dressed and I'll leave now!
Alors aide-moi à m’habiller et je pars tout de suite !
— Happy Together (1997)
And I'll gladly pitch in where necessary.
Et je participerai volontiers là où ce sera nécessaire.
— The Captain (2018)
Return the sword, and I'll let you go.
Rends-moi l’épée et je te laisserai partir.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Wait, I'll get changed and I'll take you home, Leo.
Attends, je vais me changer et je te raccompagnerai chez toi, Léo.
— The Way He Looks (2014)
Tell me when you need it and I'll drop it off.
Dis-moi quand tu en as besoin et je te le déposerai.
— A Fantastic Woman (2017)
And I'll see what I can do for Natasha.
Et je verrai ce que je peux faire pour Natasha.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
Why not give me a copy and I'll show them.
Pourquoi ne pas m’en donner une copie et je la leur montrerai ?
— Pain and Glory (2019)
Another death or birth today, and I'll have no lunch.
Encore un décès ou une naissance aujourd’hui, et je n’aurai pas de déjeuner.
— Office Romance (1977)
Tell me where he lives and I'll sort it out.
Dis-moi où il habite et je m’en occuperai.
— Brother 2 (2000)
You live in the forest, and I'll live at the ironworks.
Tu vivras dans la forêt, et moi, je vivrai à la forge.
— Princess Mononoke (1997)
Come to me, and I'll train you!
Viens me voir, et je t’entraînerai !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Just tell me your concerns and I'll relay them.
Dis-moi simplement ce qui te préoccupe et je leur transmettrai.
— Oppenheimer (2023)
This is now my room and I'll roam around as I please in it.
C’est maintenant ma chambre, et je m’y déplacerai comme bon me semblera.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
You tell anyone else, and I'll rip your mouth out.
Tu le dis à quelqu’un d’autre et je t’arrache la bouche.
— Spirited Away (2001)
I followed you in, and I'll follow you out.
Je t’ai suivi à l’intérieur, et je te suivrai à la sortie.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Just throw your bicycle in the back of the truck and I'll drive you home.
Mets simplement ton vélo à l’arrière du camion et je te ramènerai chez toi.
And I'll face my fear and I'll permit it to pass over me and through me.
Et j’affronterai ma peur, et je la laisserai passer sur moi et à travers moi.
— Dune (2021)
Say a word about this and I'll cut you in half.
Dis un mot là-dessus et je te coupe en deux.
— The Devil's Backbone (2001)