have been

You'll understand that without her this book couldn't have been written.

Vous comprendrez que, sans elle, ce livre n’aurait pas pu être écrit.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Lives have been lost.

Des vies ont été perdues.

If you're watching this, the five of us from Ciénaga have been hunted down.

Si vous regardez ceci, nous cinq de Ciénaga avons été traqués.

— Agent Zeta (2026)

The weather couldn't have been better.

Il n’aurait pas pu faire meilleur temps.

Mysterious things have been happening all over town.

Des choses mystérieuses se produisent partout en ville.

— Paddington 2 (2017)

Oh, I know you're upset by Daniel's death, as we all have been.

Oh, je sais que la mort de Daniel te bouleverse, comme elle nous a tous bouleversés.

— Suspiria (1977)

These people have been embarrassed, Frank.

Ces gens ont été embarrassés, Frank.

— Catch Me If You Can (2002)

Knowing where this kid is is a gift we should not have been given.

Savoir où se trouve cet enfant est un cadeau que nous n'aurions pas dû recevoir.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I imagine you and Ham have been married for some years now.

J'imagine que vous et Ham êtes mariés depuis quelques années maintenant.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I see the men have been enjoying themselves in my absence, Steinberger.

Je vois que ces messieurs se sont bien amusés en mon absence, Steinberger.

— All Quiet on the Western Front (2022)

All the stones have been moved.

Toutes les pierres ont été déplacées.

The data indicates it may have been a plutonium implosion device.

Les données indiquent qu'il s'agissait peut-être d'un dispositif au plutonium à implosion.

— Oppenheimer (2023)

Always have been.

Ça a toujours été le cas.

— Summertime (1955)

Your prayers have been heard.

Vos prières ont été entendues.

— A Dog's Will (2000)

It'll soon be ten years that she'll have been married to him.

Cela fera bientôt dix ans qu’elle sera mariée avec lui.

All your problems have been solved.

Tous vos problèmes ont été résolus.

He is said to have been weak when he was young.

On dit qu’il était faible quand il était jeune.

Three people have been arrested.

Trois personnes ont été arrêtées.

Could it have been a gunshot?

Ça aurait pu être un coup de feu ?

— Mystic River (2003)

If you are able to cry, not everything may have been lost.

Si vous êtes capable de pleurer, tout n'est peut-être pas perdu.

— Office Romance (1977)

Sami and Layla have been talking for six months now.

Sami et Layla se parlent depuis six mois maintenant.

Finally my prayers have been answered.

Enfin, mes prières ont été exaucées.

— [REC] (2007)

None of them have been arrested or punished to this day.

Aucun d'eux n'a été arrêté ni puni à ce jour.

— I'm Still Here (2024)

Many trees have been felled.

De nombreux arbres ont été abattus.

If I'd spoken up sooner, would the result have been different?

Si j’avais parlé plus tôt, le résultat aurait-il été différent ?

Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.

Alice était peut-être là hier, mais nous ne l’avons pas vue.

All arrangements have been made, sir.

Toutes les dispositions ont été prises, Monsieur.

— RRR (2022)

My troops have been fighting for days.

Mes troupes se battent depuis des jours.

— Downfall (2004)

It was an honor for me to have been born to such a person as you!

Ce fut un honneur pour moi d'être né d'une personne telle que vous !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Now they're saying the Horsemen have been seen in France one hour ago.

Maintenant, ils disent qu’on a vu les Cavaliers en France il y a une heure.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

None of their promises have been kept.

Aucune de leurs promesses n’a été tenue.

I wish I could have been there.

J'aurais aimé être là.

Strauss told him that you and Ruth Tolman have been having an affair for years.

Strauss lui a dit que toi et Ruth Tolman entreteniez une liaison depuis des années.

— Oppenheimer (2023)

How many students have been admitted to the school this year?

Combien d’élèves ont été admis dans cette école cette année ?

Since I met you things have been getting worse for me.

Depuis que je t'ai rencontré, les choses vont de plus en plus mal pour moi.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Most of the suspects have been arrested.

La plupart des suspects ont été arrêtés.

Not that I wouldn't have been nice to the other bloke too.

Ce n’est pas comme si je n’avais pas été sympa avec l’autre gars aussi.

— Love Actually (2003)

He might have been sleeping at that time.

Il dormait peut-être à ce moment-là.

Many trees have been cut down.

De nombreux arbres ont été abattus.

My doubts have been cleared up.

Mes doutes ont été dissipés.

Could it have been a murder?

Est-ce que ça aurait pu être un meurtre ?

Germans have been warned not to eat cucumbers.

Les Allemands ont été avertis de ne pas manger de concombres.

Mein Führer, the orders have been written.

Mon Führer, les ordres ont été rédigés.

— Downfall (2004)

All the leaks have been stopped.

Toutes les fuites ont été colmatées.

— Das Boot (1981)

No charges have been filed.

Aucune charge n’a été retenue.

There have been enough deaths, Ainara.

Il y a eu assez de morts, Ainara.

— Agent Zeta (2026)

Some of the photos have been taken at the risk of life.

Certaines de ces photos ont été prises au péril de la vie.

My people have been infected with smallpox.

Mon peuple a été infecté par la variole.

— RRR (2022)

The numbers have been forged.

Les chiffres ont été falsifiés.

You could have been confiscated.

Vous auriez pu vous faire confisquer vos biens.

— Toy Story 4 (2019)

She might have been beautiful when she was young.

Elle a peut-être été belle quand elle était jeune.

Soon she'll have been married to him for ten years.

Bientôt, cela fera dix ans qu’elle sera mariée avec lui.

These guys have been painting the town red.

Ces gars-là ont fait la tournée des bars et se sont éclatés.

— Gully Boy (2019)

God, so many people have been shot!

Mon Dieu, tant de gens ont reçu une balle !

— A Taxi Driver (2017)

He shouldn't even have been there.

Il n’aurait même pas dû être là.

— The Platform (2019)

Apparently, some accusations have been made.

Apparemment, des accusations ont été portées.

— TÁR (2022)

She may have been beautiful when she was young.

Elle a peut-être été belle quand elle était jeune.

The policeman and the fireman have been bitten.

Le policier et le pompier ont été mordus.

— [REC] (2007)

This ought long ago to have been done.

Cela aurait dû être fait depuis longtemps.

The neighbours have been turning their balcony into a proper greenhouse.

Les voisins ont transformé leur balcon en une véritable serre.

So, you have been robbed!

Alors, vous avez été cambriolé !

— Pinocchio (2019)

Oh Dae-su's fingerprints have been matched to those found on a cup.

Les empreintes digitales d’Oh Dae-su correspondent à celles relevées sur une tasse.

— Oldboy (2003)

Several bridges have been damaged or swept away.

Plusieurs ponts ont été endommagés ou emportés par les eaux.

What measures have been taken?

Quelles mesures ont été prises ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

It will have been approved somehow.

Ça aura bien été approuvé d’une manière ou d’une autre.

— Good Bye, Lenin! (2003)

More vehicles have been registered this year than ever before.

Cette année, le nombre d'immatriculations de véhicules a atteint un niveau record.

Rest assured, your entire lives have been building to this night.

Soyez-en assurés, toute votre vie a été consacrée à cette nuit.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

The demon Viy's eyelids have been raised.

Les paupières du démon Viy ont été relevées.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

The flights have been full for months.

Les vols sont complets depuis des mois.

— The Fifth Element (1997)

All six men have been killed!

Les six hommes ont tous été tués !

— Yojimbo (1961)

They have been reading an interesting book.

Ils ont lu un livre intéressant.

We should have been doing sport right now.

Nous aurions dû faire du sport en ce moment.

He was thought to have been killed during the Second World War.

On le croyait mort pendant la Seconde Guerre mondiale.

It'd have been tough on our own.

Ça aurait été difficile tout seuls.

— Funny Games (1997)

Prices have been rising steadily.

Les prix ont augmenté de façon constante.

That this happens to children who shouldn't have been born.

Que cela arrive à des enfants qui n’auraient jamais dû naître.

— The Devil's Backbone (2001)

The entry passes have been arranged.

Les laissez-passer ont été organisés.

— Dil Se.. (1998)

All my debts will have been paid.

Toutes mes dettes auront été payées.

— To Live (1994)

He can't have been ill.

Il n’a pas pu être malade.

You two together have been my joy.

Vous deux, ensemble, avez été ma joie.

— 8½ (1963)

How else could he have been?

Comment aurait-il pu être autrement ?

— Ikiru (1952)

I might have been busy before, but I spent the next year being even busier.

J’ai peut-être été occupé auparavant, mais l’année suivante, j’ai été encore plus occupé.

Next month he'll have been learning to play the violin for five years.

Le mois prochain, cela fera cinq ans qu’il apprend à jouer du violon.

Many international conferences have been held in Geneva.

De nombreuses conférences internationales ont eu lieu à Genève.

Two of our men have been taken hostage.

Deux de nos hommes ont été pris en otage.

— Prisoner of the Mountains (1996)

I will have been loved.

J’aurai été aimé(e).

You already suspected your wife may have been keeping things from you?

Tu soupçonnais déjà que ta femme pouvait te cacher des choses ?

— Mercy (2026)

Several efforts have been made to revive Latin.

Plusieurs efforts ont été déployés pour faire revivre le latin.

If it would, he wouldn't have been arrested.

Si c’était le cas, il n’aurait pas été arrêté.

— Farewell My Concubine (1993)

He claims to have been a business associate of my father.

Il prétend avoir été un associé en affaires de mon père.

This is why you parents have been sending us your sons.

Voilà pourquoi vous, parents, nous envoyez vos fils.

— Dead Poets Society (1989)

Your friends have been waiting for you to speak to you.

Vos amis attendaient que vous leur parliez.

— Central Station (1998)

It may have been Tom who broke this window.

C’est peut-être Tom qui a cassé cette fenêtre.

My dears, the teacher ratings have been posted.

Mes chéris, les évaluations des enseignants ont été publiées.

— Suck Me Shakespeer (2013)

He could have been kidnapped.

Il aurait pu être kidnappé.

— The Skin I Live In (2011)

His whole family have been killed!

Toute sa famille a été tuée !

— Come and See (1985)

You might not have been aware of that, but it's the truth.

Tu n’en avais peut-être pas conscience, mais c’est la vérité.

— Diabolique (1955)

The little boy fishing from the pier should perhaps have been in school.

Le petit garçon qui pêchait depuis la jetée aurait peut-être dû être à l’école.

All sonars have been switched off.

Tous les sonars ont été éteints.

— The Mermaid (2016)

Our weapons have been removed, your majesty, on the orders of Colonel Yoshioka.

Nos armes ont été confisquées, Votre Majesté, sur ordre du colonel Yoshioka.

— The Last Emperor (1987)

Next month he will have been learning to play the violin for five years.

Le mois prochain, cela fera cinq ans qu’il apprend à jouer du violon.

Tom and Mary have been trying to come up with a solution to the problem.

Tom et Mary ont essayé de trouver une solution au problème.

It may have been taken from him.

On le lui a peut-être pris.

Many novels have been written by him.

Il a écrit de nombreux romans.

We'd have been a proper farm then.

Nous aurions alors été une vraie ferme.

— The Witch (2016)

Tom and Mary have been drinking, but they're not drunk.

Tom et Mary ont bu, mais ils ne sont pas ivres.

Oh for you to have been the judge!

Si seulement vous aviez été le juge !

— Dil Chahta Hai (2001)

The morals of our politicians have been corrupted.

La moralité de nos politiciens a été corrompue.

Outgoing flights have been canceled from Haneda Airport.

Des vols au départ de l'aéroport de Haneda ont été annulés.

— Weathering with You (2019)

She and Murad have been dating since school.

Elle et Murad sortent ensemble depuis l'école.

— Gully Boy (2019)

The roles have been cast.

La distribution a été faite.

— The World (2004)

All the charges have been dropped.

Toutes les charges ont été abandonnées.

Known to have been employed in an office in Leadenhall Street.

On sait qu’il a travaillé dans un bureau de Leadenhall Street.

It will have been raining a whole week if it is rainy tomorrow.

Il aura plu pendant toute une semaine s’il pleut demain.

He shouldn't have been born like this.

Il n’aurait pas dû naître comme ça.

— Broker (2022)

If God had meant for us to be naked, we'd have been born that way.

Si Dieu avait voulu que nous soyons nus, nous serions nés comme ça.

Around twenty people have been hurt.

Une vingtaine de personnes ont été blessées.

It may have been Tom that wrote this note.

C’est peut-être Tom qui a écrit cette note.

We'd have been fucking smart.

On aurait été vachement malins.

— Even the Rain (2011)

You always have been.

Tu l'as toujours été.

— Crazy Rich Asians (2018)

Rapid and remarkable advances have been made in medicine.

Des progrès rapides et remarquables ont été réalisés en médecine.

Many of my ancestors have been poisoned, you know.

Beaucoup de mes ancêtres ont été empoisonnés, tu sais.

— The Last Emperor (1987)

“Do you not think, then, that he might have been trying to straighten it?”

Tu ne penses donc pas qu’il ait pu essayer de la redresser ?

These rumours have been spread by nations across the border.

Ces rumeurs ont été propagées par des nations situées de l'autre côté de la frontière.

— Dil Se.. (1998)

Sure he'd have been very moved by your charms, but the decision's mine.

Bien sûr, il aurait été très touché par tes charmes, mais la décision m’appartient.

— Mommy (2014)

The answers have been posted.

Les réponses ont été publiées.

— The Second Mother (2015)

The wires have been cut.

Les fils ont été coupés.

— The Wrecking Crew (2026)

Well, obviously it could not have been meant for the son.

Eh bien, de toute évidence, cela ne pouvait pas être destiné au fils.

The bodies have been buried.

Les corps ont été enterrés.

— Article 15 (2019)

Even my family members have been fasting for him from past few days.

Même les membres de ma famille jeûnent pour lui depuis quelques jours.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

The new bridge will have been completed by March.

Le nouveau pont aura été achevé d’ici mars.

Two more have been burnt down.

Deux autres ont été incendiés.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

That child may have been kidnapped on his way home.

Cet enfant a peut-être été enlevé sur le chemin du retour.

Could it have been a mistake?

Est-ce que cela aurait pu être une erreur ?

— Broker (2022)

Then they moved to Los Angeles, and the three of them have been inseparable.

Puis ils ont déménagé à Los Angeles, et tous les trois sont inséparables depuis.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

They say three of their girls have been missing for two days.

Ils disent que trois de leurs filles sont portées disparues depuis deux jours.

— Article 15 (2019)

Thirteen homes have been destroyed.

Treize maisons ont été détruites.

I know what you and Jai have been planning.

Je sais ce que vous et Jai avez prévu.

— Curse of the Golden Flower (2006)

Sir, my eyes have been damaged.

Monsieur, mes yeux ont été endommagés.

— Andhadhun (2018)

Many documents have been lost in the war.

De nombreux documents ont été perdus pendant la guerre.

— Incendies (2010)

Those shoes have been reduced.

Ces chaussures ont été soldées.

Pirates have been chasing them all day!

Des pirates les poursuivent depuis ce matin !

— Castle in the Sky (1986)

The children have been told off by their parents.

Les enfants ont été réprimandés par leurs parents.

Danger zones have been cleared!

Les zones dangereuses ont été sécurisées !

— Battle Royale (2000)

She can't possibly have been her granddaughter.

Elle ne pouvait pas être sa petite-fille.

— Kiki's Delivery Service (1989)

The crisis could have been foreseen.

La crise aurait pu être prévue.

It means the Bene Gesserit have been at work here.

Cela signifie que les Bene Gesserit ont œuvré ici.

— Dune (2021)

All exits have been sealed.

Toutes les sorties ont été scellées.

— [REC] (2007)

It shouldn't have been that day.

Ça n’aurait pas dû être ce jour-là.

— Agent Zeta (2026)

I don't want to think what we might have been capable of.

Je ne veux pas penser à ce dont nous aurions pu être capables.

— The Wave (2008)

She may have been right.

Elle avait peut-être raison.

Shouldn't have been eating while watching TV.

Je n’aurais pas dû manger en regardant la télé.

— Night Watch (2004)

This thing couldn't have been very useful to its owner.

Cet objet n’a pas dû être très utile à son propriétaire.

— A Fistful of Dollars (1964)

He is said to have been born in Africa.

On dit qu’il serait né en Afrique.

Whatever valuables in the house have been pawned.

Tous les objets de valeur de la maison ont été mis au clou.

— Ip Man (2008)

When I eat, I don't want to taste everywhere my paws have been.

Quand je mange, je ne veux pas avoir le goût de tout ce que mes pattes ont touché.

— Ratatouille (2007)

All the arrangements have been made, sir.

Toutes les dispositions ont été prises, monsieur.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

"L have been kidnapped!"

J’ai été enlevé(e) !

— Happy as Lazzaro (2018)

I feel lucky to have been chosen.

Je me sens chanceux d’avoir été choisi.

You know how the villagers have been dying out recently?

Vous savez comment les villageois disparaissent peu à peu ces derniers temps ?

— The Wailing (2016)

The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily.

Le match n’aurait pas été annulé s’il n’avait pas autant plu.

All the necessary facts have been recorded.

Tous les faits nécessaires ont été consignés.

— The Last Emperor (1987)

But now, even the phone lines have been cut.

Mais maintenant, même les lignes téléphoniques ont été coupées.

— A Taxi Driver (2017)

The police have been searching for the stolen goods for almost a month.

La police recherche les biens volés depuis presque un mois.

I don't believe a word of what people have been saying about her.

Je ne crois pas un mot de tout ce que les gens racontent sur elle.

We will have been studying English for five years next February.

En février prochain, cela fera cinq ans que nous étudierons l'anglais.

Taxes on French perfumes have been increased in the United States.

Les taxes sur les parfums français ont été augmentées aux États-Unis.

They have been good neighbors to this day.

Ils ont été de bons voisins jusqu’à ce jour.

The company's profits have been increasing.

Les bénéfices de l’entreprise sont en hausse.

Tom and Mary have been drinking.

Tom et Mary ont bu.

Do you remember what our people have been through?

Vous souvenez-vous de ce que notre peuple a traversé ?

— Dil Se.. (1998)

People have been injured.

Des personnes ont été blessées.

And that it might have been possible to find out the truth.

Et qu'il aurait peut-être été possible de découvrir la vérité.

— Downfall (2004)

Had I met my match, I'd have been out long ago.

Si j’avais rencontré quelqu’un à ma mesure, je serais parti depuis longtemps.

— Kung Fu Hustle (2004)

Many heads have been chopped off.

Beaucoup de têtes ont été coupées.

— The Last Emperor (1987)

It could not have been a better fit if I had been measured for it.

Ça ne pouvait pas mieux m’aller, comme si on avait pris mes mesures.

If I spare you, they'll haunt me, because I'll have been unfair.

Si je t’épargne, ils me hanteront, parce que j’aurai été injuste.

— A Dog's Will (2000)

I will have been studying English for five years next February.

En février prochain, cela fera cinq ans que j’étudierai l’anglais.

Strange things have been happening around here.

Il se passe des choses étranges par ici.

— I Saw the Devil (2010)

“You have been cruelly used,” said Holmes.

« On a abusé de vous de façon cruelle », dit Holmes.

The bride and groom have been kidnapped!

Les mariés ont été enlevés !

— Assassination (2015)

With you, Sutemaru, I might have been happy.

Avec toi, Sutemaru, j'aurais peut-être été heureuse.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

She may have been in on it.

Elle était peut-être dans le coup.

— Au Revoir les Enfants (1987)

My wife and I have been sick.

Ma femme et moi avons été malades.

— Look Who's Back (2015)

By the time you get out of prison, she'll have been married.

Quand tu sortiras de prison, elle sera déjà mariée.

She always claimed to have been just another one of his victims.

Elle a toujours prétendu n’être qu’une victime parmi tant d’autres.

All of them have been captured.

Ils ont tous été capturés.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Although she's sturdy, so Bernard might have been a better fit.

Bien qu’elle soit robuste, Bernard aurait peut-être été un meilleur choix.

— About Time (2013)

He cannot have been ill.

Il n’a pas pu être malade.

It may, however, have been written on Monday and only posted today.

Cependant, il se peut qu'il ait été écrit lundi et publié seulement aujourd'hui.

She may have been surprised when she received my letter.

Elle a peut-être été surprise en recevant ma lettre.

He should have been an actor.

Il aurait dû être acteur.

It might have been one of the causes.

Cela pourrait en être une des causes.

— Tokyo Story (1953)

I can offer him the human experience as it always should have been.

Je peux lui offrir l'expérience humaine telle qu'elle aurait toujours dû être.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

And only the mistakes have been mine.

Et seules les erreurs ont été les miennes.

— Malcolm X (1992)

Do you know how long they have been married?

Savez-vous depuis combien de temps ils sont mariés ?

My parents have been divorced for a long time.

Mes parents sont divorcés depuis longtemps.

She should have been more careful.

Elle aurait dû être plus prudente.

How could I have been so wrong?

Comment ai-je pu me tromper à ce point ?

— Agora (2009)

There appears to have been an accident.

Il semble qu’il y ait eu un accident.

Larry, we have been friends.

Larry, nous sommes amis.

— Reservoir Dogs (1992)

The last couple of weeks have been crazy!

Ces deux dernières semaines ont été complètement folles !

Or rather, Saruman as he should have been.

Ou plutôt, Saroumane tel qu'il aurait dû être.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Laura may have been sick.

Laura était peut-être malade.

I should just have been more careful.

J'aurais simplement dû être plus prudent.

— Funny Games (1997)

If only I could have been with you.

Si seulement j'avais pu être avec toi.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

You have been busy.

Vous avez été occupé(e).

Mary is said to have been a great singer in her youth.

On dit que Mary était une grande chanteuse dans sa jeunesse.

It seems to have been a long winter.

L'hiver a semblé long.

— Fallen Angels (1995)

I may have been mistaken.

Je me suis peut-être trompé.

I should have been depressed, my friend.

J'aurais dû être déprimé, mon ami.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Your contributions to the museum over the years have been extremely generous.

Vos contributions au musée au fil des ans ont été extrêmement généreuses.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

It should have been impossible to drive a Formula One car stuck in sixth gear.

Il aurait dû être impossible de conduire une Formule 1 bloquée en sixième vitesse.

— Senna (2010)

Years of work have been in vain.

Des années de travail en vain.

— Solaris (1972)

You should have been more prudent.

Vous auriez dû être plus prudent.

He needs to know how good my life could have been.

Il doit savoir à quel point ma vie aurait pu être belle.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

And it might have been me!

Et ça aurait pu être moi !

— Perfect Blue (1998)

You should have been more careful.

Vous auriez dû être plus prudent.

She seemed to have been ill.

Elle semblait malade.

Could that have been the bomb?

Était-ce la bombe ?

— Mercy (2026)

We should have been more careful.

Nous aurions dû être plus prudents.

They have been busy.

Ils ont été très occupés.

What else could it have been?

Qu'est-ce que ça aurait pu être d'autre ?

— Salyut-7 (2017)

Could she have been pregnant, maybe?

Aurait-elle pu être enceinte, peut-être ?

— Oldboy (2003)

Neither of you have been brave enough to reveal your feelings to each other.

Aucun de vous deux n'a eu le courage de révéler ses sentiments à l'autre.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You have been a friend.

Tu as été un ami.

— Nuremberg (2025)

For ten centuries, the Aha Moku have been responsible for this land.

Depuis dix siècles, les Aha Moku sont responsables de cette terre.

— The Wrecking Crew (2026)

Could that have been it?

Est-ce que ça pourrait être ça ?

— Mercy (2026)

Yes, we have been friends since our childhood.

Oui, nous sommes amis depuis notre enfance.

Till now, the Strauch cousins have been able to make the meat just meat.

Jusqu'à présent, les cousins ​​Strauch ont réussi à faire de la viande simplement de la viande.

— Society of the Snow (2023)

Honestly, if I didn't have you, I'd have been a very bad singer.

Honnêtement, sans toi, j’aurais été un très mauvais chanteur.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

How wrong could I have been?

À quel point ai-je pu me tromper ?

— Fallen Angels (1995)

You always have been, Rel.

Tu l'as toujours été, Rel.

— Whistle (2026)

I think he could have been a good person once.

Je pense qu'il aurait pu être une bonne personne autrefois.

— Bacurau (2019)

Could have been anyone.

Ça aurait pu être n'importe qui.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

You have been the only thing stopping him from doing God knows what to me.

Tu as été la seule chose qui l'a empêché de me faire Dieu sait quoi.

— Bugonia (2025)

She could at least have been glad!

Elle aurait au moins pu être contente !

— A Dog's Will (2000)

But it might have been a cry of surprise.

Mais c’était peut-être un cri de surprise.

There could have been a fourth bear, we don't know.

Il aurait pu y avoir un quatrième ours, on ne sait pas.

— La La Land (2016)

That should have been.

Cela aurait dû être le cas.

— Two Is a Family (2016)

There should have been a reply by now.

Il aurait dû y avoir une réponse maintenant.

— Grave of the Fireflies (1988)

Who should I have been?

Qui aurais-je dû être ?

— Mother Night (1996)

I should have been a pilot.

J'aurais dû être pilote.

— Catch Me If You Can (2002)

Well, you have been quiet.

Eh bien, vous êtes resté silencieux.

— "Wuthering Heights" (2026)

Could it have been Nichols?

Est-ce que ça aurait pu être Nichols ?

— Oppenheimer (2023)

The last few days have been quiet.

Ces derniers jours ont été calmes.

The motive could have been revenge.

Le mobile pourrait avoir été la vengeance.

— The Secret Agent (2025)

My school grades have been average.

Mes notes scolaires ont été moyennes.

The Murais have been married for ten years.

Les Murais sont mariés depuis dix ans.

There appears to have been a mistake.

Il semble y avoir eu une erreur.

I should have been out long ago.

J'aurais dû partir depuis longtemps.

— Carandiru (2003)

He should have been a comedian.

Il aurait dû être humoriste.