to stand

Maybe I should have a goalie to stand right there between me and all of them.

Peut-être devrais-je avoir un gardien de but pour se tenir juste là, entre eux tous et moi.

— Goalie (2019)

How do we stand them up?

Comment les faire tenir debout ?

— Leviathan (2014)

You will stand unless asked to be seated.

Vous resterez debout sauf si l'on vous demande de vous asseoir.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

"Let the time stand still and while love makes us alive."

Que le temps s’arrête tandis que l’amour nous fait vivre.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Instead, they stand around the tree and start shouting at him, cursing at him.

À la place, ils se tiennent autour de l’arbre et se mettent à lui crier dessus, à l’insulter.

— Like Stars on Earth (2007)

Come up these stairs, and stand behind me.

Montez ces escaliers et tenez-vous derrière moi.

— The Flowers of War (2011)

He's a stand-up guy.

C’est un type bien.

Everyone stand in line.

Tout le monde en ligne.

— Memories of Murder (2003)

I think we should stand inside the front door and wait for him.

Je pense que nous devrions rester à l'intérieur, près de la porte d'entrée, et l'attendre.

— Brother (1997)

Don't let anything stand between you and success.

Ne laisse rien se mettre entre toi et la réussite.

If we stand down, make the bomb safe, we won't be back here for weeks.

Si on se retire et qu’on désamorce la bombe, on ne reviendra pas ici avant des semaines.

— Oppenheimer (2023)

I thought you would stand me up.

Je pensais que tu me poserais un lapin.

— GoodFellas (1990)

I looked over my shoulder, then managed to stand also.

J’ai regardé par-dessus mon épaule, puis j’ai réussi à me relever à mon tour.

Will not stand!

Je ne le supporterai pas !

— Chicago (2002)

For hours I stand at the stove.

Je reste debout devant la cuisinière pendant des heures.

— The Tin Drum (1979)

Don't stand next to the window.

Ne te tiens pas à côté de la fenêtre.

Why have you made them stand outside the house.

Pourquoi les avez-vous fait rester devant la maison ?

— Dil Se.. (1998)

Please, stand.

Veuillez vous lever.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

It'll be useless to stand against them.

Ce sera inutile de leur tenir tête.

"Should you stand mute witness?"

Devriez-vous rester un témoin silencieux ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I shall stand behind this crate, and do you conceal yourselves behind those.

Je vais me mettre derrière cette caisse, et vous, cachez-vous derrière celles-là.

They stand as equals.

Ils sont sur un pied d'égalité.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

I stand prepared to go, as soon as you decide.

Je suis prêt à partir, dès que vous aurez pris votre décision.

— The Conformist (1971)

I'd stand a better chance if it weren't for the racket you're making.

J’aurais plus de chances si vous ne faisiez pas tout ce boucan.

— Mother Night (1996)

Who will stand on my side, and who will help me continue life.

Qui se tiendra à mes côtés, et qui m'aidera à poursuivre ma vie ?

— The Age of Shadows (2016)

Ushitora and Seibei won't stand quietly by.

Ushitora et Seibei ne resteront pas les bras croisés.

— Yojimbo (1961)

You stand in front of a guy, and you just wanna let him have it.

Tu te tiens devant un mec et tu as juste envie de lui rentrer dedans.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Bright colours like that stand out in the woods.

Des couleurs vives comme celles-là ressortent dans les bois.

— The Creeping Garden (2014)

You don't have to stand.

Tu n’as pas besoin de te lever.

— Moulin Rouge! (2001)

Can you stand?

Peux-tu te lever ?

— Greenland 2: Migration (2026)

Could you go stand over there, Sir?

Pourriez-vous aller vous placer là-bas, Monsieur ?

You'll stand witness.

Tu témoigneras.

— Article 15 (2019)

The most successful tank hunters of the Berlin Hitler Youth stand before you.

Les chasseurs de chars les plus performants des Jeunesses hitlériennes de Berlin se tiennent devant vous.

— Downfall (2004)

The two houses stand side by side.

Les deux maisons se dressent côte à côte.

I don't know what pact Connor make with the devil, but it does not stand here.

Je ne sais pas quel pacte Connor a conclu avec le diable, mais ça ne passe pas ici.

— The Bluff (2026)

You must stand in a line to buy the ticket.

Vous devez faire la queue pour acheter le billet.

He always wanted to stand out of crowd.

Il a toujours voulu se démarquer de la foule.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Do I just stand in the kitchen until I rest in peace, like Old Wen?

Est-ce que je dois simplement rester debout dans la cuisine jusqu'à ce que je repose en paix, comme le vieux Wen ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Don't make me stand out here like an asshole.

Ne me laisse pas planté là comme un con.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

He can barely stand.

Il tient à peine debout.

— Anora (2024)

You could swim before you could stand.

Tu savais nager avant de savoir te tenir debout.

— The Bluff (2026)

Please stand face to face.

Veuillez vous placer face à face.

I wouldn't stand in the doorway listening to my five children go hungry.

Je ne resterais pas dans l’embrasure de la porte à écouter mes cinq enfants mourir de faim.

— Do the Right Thing (1989)

I'd like to stand.

J'aimerais me lever.

First one to stand wins!

Le premier à se relever gagne !

— Porco Rosso (1992)

Now stand here.

Maintenant, tenez-vous ici.

— La Dolce Vita (1960)

Go stand in the corner.

Va te mettre dans le coin.

— The 400 Blows (1959)

We can 't just stand here.

On ne peut pas rester là sans rien faire.

I don't think they'd ask you to stand, sire.

Je ne pense pas qu’ils vous demanderaient de vous lever, sire.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

The baby can stand but can 't walk.

Le bébé peut se tenir debout, mais ne sait pas marcher.

I can stand all day without getting tired.

Je peux rester debout toute la journée sans me fatiguer.

I love it, when I stand on the stage and everyone is watching me.

J'adore ça, quand je suis sur scène et que tout le monde me regarde.

— A Coffee in Berlin (2012)

Let me stand at your side.

Permettez-moi d'être à vos côtés.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Bearing these three rules in mind, let us stand.

Gardant ces trois règles à l'esprit, levons-nous.

— Secret Sunshine (2007)

Stand in a row on the marker line!

Alignez-vous sur la ligne de marquage !

— The Experiment (2001)

Rory, stand your men down.

Rory, dites à vos hommes de se replier.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I'd rather stand than sit.

Je préfère rester debout plutôt que m’asseoir.

They stand exposed?

Ils restent exposés ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Do we let them stand alone?

Les laisserions-nous seuls ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

But the only ones who stand to lose are the children.

Mais les seuls à y perdre, ce sont les enfants.

— Swades (2004)

He tried to climb through it, but didn't have the strength to stand.

Il a essayé de passer par là, mais il n’avait pas la force de se tenir debout.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Hardly anyone can stand upright.

Presque personne ne peut se tenir debout.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

How do you stand it?

Comment le supportez-vous ?

— Dead Poets Society (1989)

The train was so crowded that I had to stand all the way.

Le train était tellement bondé que j'ai dû rester debout tout le trajet.

So they kept walking until Dorothy could stand no longer.

Ils continuèrent donc à marcher jusqu’à ce que Dorothy n’en puisse plus.

Don't stand here.

Ne reste pas ici.

— Manon of the Spring (1986)

You stand over there, me this side.

Tu te mets là-bas, et moi de ce côté.

— Pinocchio (2019)

Workers and students, hand in hand, we stand!

Travailleurs et étudiants, main dans la main, nous sommes unis !

— Society of the Snow (2023)

The stove and chimney will stand forever.

Le poêle et la cheminée resteront debout pour toujours.

— Ivan's Childhood (1962)

"All day I'd stand underneath her window."

Toute la journée, je restais sous sa fenêtre.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I can 't even stand on my own two feet.

Je n'arrive même pas à tenir debout tout seul.

— La Dolce Vita (1960)

If you stand here, he can 't see you, and here neither.

Si tu te tiens ici, il ne peut pas te voir, et ici non plus.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

A baby deer can stand as soon as it's born.

Un faon peut se tenir debout dès sa naissance.

You must stand.

Vous devez vous lever.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I have better things to do than stand here and take your insults.

J’ai mieux à faire que de rester planté là à encaisser tes insultes.

Don't scream when I stand next to you.

Ne crie pas quand je me tiens à côté de toi.

It's not hard to stand out when you're surrounded by idiots.

Ce n’est pas difficile de se démarquer quand on est entouré d’idiots.

Now I won't have to stand in line.

Maintenant, je n’aurai plus besoin de faire la queue.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

The accusations against you stand.

Les accusations portées contre vous tiennent toujours.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Don't stand with your back to the door.

Ne te tiens pas dos à la porte.

— Dune (2021)

Douglas, I will not stand against the Führer.

Douglas, je ne m’opposerai pas au Führer.

— Nuremberg (2025)

We must stand in line or return tomorrow.

Nous devons faire la queue ou revenir demain.

Stand in the corner.

Restez dans le coin.

— The Chorus (2004)

Does the offer still stand?

L'offre tient-elle toujours ?

Example sentences should be stand-alone.

Les phrases d’exemple doivent être autonomes.

Go stand with the others.

Va te placer avec les autres.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

They flee to the mountains when they should stand and fight.

Ils fuient vers les montagnes au lieu de se battre.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

How can you stand him?

Comment peux-tu le supporter ?

— La Dolce Vita (1960)

He's a stand-up guy all round.

C’est vraiment un type bien, sous tous les rapports.

— American Gangster (2007)

You're old enough to stand on your own feet.

Tu es assez grand pour te débrouiller tout seul.

It's here the high school will stand.

C’est ici que se trouvera le lycée.

— Swades (2004)

For the dauphin, I stand here for him.

Pour le dauphin, je suis là pour lui.

— Henry V (1989)

It was a crazy idea to stand here.

C’était complètement fou de rester planté là.

— Wings of Desire (1987)

We'll stand.

Nous resterons debout.

He will stand, Carvalho.

Il se lèvera, Carvalho.

— Elite Squad (2007)

Every night after work, I'll come stand outside your house.

Tous les soirs après le travail, je viendrai attendre devant chez toi.

— Cinema Paradiso (1988)

Go stand against the wall.

Va te mettre contre le mur.

— Au Revoir les Enfants (1987)

That's how I stand it.

C’est comme ça que je le supporte.

— Wild Strawberries (1957)

"If only you could stand by my side."

Si seulement tu pouvais rester à mes côtés.

— Rang De Basanti (2006)

I'd stand under it and stretch out my hand.

Je me placerais dessous et tendrais la main.

— Three Colors: Blue (1993)

We are grateful you stand with us, Jakesully.

Nous vous sommes reconnaissants d’être à nos côtés, Jakesully.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

A red dress made her stand out.

Une robe rouge la faisait ressortir.

I could barely stand.

Je pouvais à peine tenir debout.

If it were up to me, I'd stand them all against a wall.

Si ça ne tenait qu’à moi, je les mettrais tous au pied du mur.

— The Conformist (1971)

Do you stand alive and tall in a graveyard that you helped to fill?

Te tiens-tu debout, vivant et fier, dans un cimetière que tu as contribué à remplir ?

— The Man from Earth (2007)

Poverty had taught him to stand on his own feet.

La pauvreté lui avait appris à se débrouiller seul.

Don't stand near me.

Ne reste pas près de moi.

So I'll stand outside and think about whether I wanna stay.

Alors, je vais rester dehors et réfléchir à la question de savoir si j’ai envie de rester.

— Almost Famous (2000)

I can barely stand at all!

Je peux à peine me tenir debout !

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I couldn't stand the noise anymore.

Je ne supportais plus le bruit.

Can you stand the summer heat in Nagoya?

Est-ce que tu supportes la chaleur estivale à Nagoya ?

Even in Chicago, this kind of corruption can not stand!

Même à Chicago, ce genre de corruption est intolérable !

— Chicago (2002)

How can you stand it?

Comment peux-tu supporter ça ?

I don't know how you can stand Tom.

Je ne sais pas comment tu peux supporter Tom.

He can barely stand the sight of me these days.

Il supporte à peine de me voir ces derniers temps.

— Eat Drink Man Woman (1994)

We can not stand quiet and watch people starve.

Nous ne pouvons pas rester silencieux et regarder les gens mourir de faim.

Nobody could stand him when we were alive.

Personne ne pouvait le supporter quand nous étions en vie.

— Field of Dreams (1989)

I couldn't stand him.

Je ne le supportais pas.

— GoodFellas (1990)

I just can 't stand here all day talking to my many fans.

Je ne peux pas rester là toute la journée à parler à mes nombreux fans.

— Almost Famous (2000)

The pain was more than he could stand.

La douleur était insupportable.

Sir, I can stand this strain no longer; I shall go mad if it continues.

Monsieur, je ne peux plus supporter cette tension ; je vais devenir fou si cela continue.

How do you stand this heat?

Comment supportez-vous cette chaleur ?

"Goring can not stand against the Fuhrer."

Göring ne peut pas tenir tête au Führer.

— Nuremberg (2025)

I can barely stand his behavior.

Je supporte à peine son comportement.

I can not stand this noise.

Je ne supporte pas ce bruit.

I was unable to stand any longer.

Je ne pouvais plus tenir debout.

I don't know how can you stand that guy.

Je ne sais pas comment tu peux supporter ce type.

I can’t stand needles.

Je ne supporte pas les aiguilles.

— The English Patient (1996)

I could not stand my house being torn down.

Je ne supportais pas que ma maison soit démolie.

I couldn't stand his cheating.

Je ne supportais pas qu’il me trompe.

— Volver (2006)

I just can 't stand this hot weather anymore.

Je ne supporte vraiment plus cette chaleur.

The eyeballs have to stand the pressure!

Les globes oculaires doivent supporter la pression !

— La Strada (1954)

How can you stand being here?

Comment peux-tu supporter d’être ici ?

— Dead Poets Society (1989)

How do you stand this humidity?

Comment supportez-vous cette humidité ?

I think I'll be able to stand that.

Je pense que je pourrai supporter ça.

How can we stand this!

Comment pouvons-nous supporter cela !

— Fearless (2006)

I can barely stand one.

J’arrive à peine à en supporter un.

— Spirited Away (2001)

So, you can stand it?

Alors, tu le supportes ?

— Shoplifters (2018)

I couldn't stand any longer.

Je ne pouvais plus rester debout.

I could barely stand the pain.

Je supportais à peine la douleur.

All weaklings, can 't even stand one blow.

Bande de mauviettes, vous ne supportez même pas un seul coup.

— Ip Man (2008)

He was so tired that he could hardly stand.

Il était si fatigué qu’il tenait à peine debout.

I can not stand his arrogance any longer.

Je ne supporte plus son arrogance.

I can’t stand the color of blood.

Je ne supporte pas la couleur du sang.

— The Needle (1989)

I could never stand him.

Je n'ai jamais pu le supporter.

— The Housemaid (2025)

I couldn't stand it anymore.

Je n’en pouvais plus.

Can you stand the pain?

Pouvez-vous supporter la douleur ?

"I can not sit, I can not stand, I can but hang myself!"

Je ne peux ni m’asseoir ni rester debout ; je ne peux que me pendre !

— The Asthenic Syndrome (1989)

Sincerely, Val, I don't know how you can stand it.

Sincèrement, Val, je ne sais pas comment tu peux supporter ça.

— The Second Mother (2015)

I can no longer stand the cold.

Je ne supporte plus le froid.

I'd told you I can not stand lies!

Je t'avais dit que je ne supporte pas les mensonges !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I just can 't stand Tom.

Je ne supporte vraiment pas Tom.

How do you stand this cold?

Comment supportes-tu ce froid ?

I could stand no more.

Je n'en pouvais plus.

I'm not going to stand it.

Je ne vais pas le supporter.

— The Second Mother (2015)

Stand in profile.

Mettez-vous de profil.

— The Chorus (2004)

I stand against Hamas.

Je m'oppose au Hamas.

Stand right over there.

Tenez-vous juste là.

— Almost Famous (2000)

Stand where you are!

Restez où vous êtes !

Stand in a line!

Faites la queue !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Time to stand behind your science, Hans.

Il est temps d’assumer les conséquences de tes travaux scientifiques, Hans.

— Oppenheimer (2023)

Stand strong!

Tenez bon !

— Fearless (2006)

Stand upright when I'm talking to you.

Tiens-toi bien droit quand je te parle.

Stand down.

Restez en retrait.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Stand absolutely still!

Restez parfaitement immobile !

— The English Patient (1996)

We have to stand strong right now.

Nous devons rester forts en ce moment.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

In fact, stand as an independent candidate and win.

En fait, présentez-vous comme candidat indépendant et gagnez.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Stand in the corner!

Au coin !

Stand right there, please.

Restez là, s'il vous plaît.

— La La Land (2016)

Stand beside me.

Tiens-toi à côté de moi.

— The Boy and the Heron (2023)

Stand your ground!

Tenez bon !

— The Princess Bride (1987)

Stand over there.

Mets-toi là-bas.

— Summertime (1955)

Stand where I can see you.

Mets-toi là où je peux te voir.

— Léon: The Professional (1994)

Stand it up.

Lève-toi.

— Burnt by the Sun (1994)

Stand at ease!

Tenez-vous à l'aise !

Stand straight!

Reste droit !

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

But stand close behind me, and I will fight them as long as I am alive.

Mais reste juste derrière moi, et je les combattrai tant que je serai en vie.

I stand behind it.

Je le soutiens.

— American Gangster (2007)

Stand your ground, men!

Tenez bon, les hommes !

— The Princess Bride (1987)

Stand in line.

Faire la queue.

Stand relaxed, sit down.

Tenez-vous debout, détendu, asseyez-vous.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Do you still stand behind the project?

Maintenez-vous toujours votre soutien à ce projet ?

— The Experiment (2001)

Stand where you are or I'll kill you.

Reste où tu es ou je te tue.

Now it is a newspaper stand!

Maintenant, c'est un kiosque à journaux !

— Look Who's Back (2015)

"Oppenheimer couldn't run a hamburger stand."

Oppenheimer n’aurait même pas su tenir un stand de hamburgers.

— Oppenheimer (2023)

A stand?

Un stand ?

— The Host (2006)

I'm moving to New York to pursue stand-up, but I am not leaving this family.

Je déménage à New York pour me lancer dans le stand-up, mais je ne quitte pas cette famille.

— The Big Sick (2017)

You can buy the magazine Paris-Match at the stand on the street corner.

Vous pouvez acheter le magazine Paris-Match au kiosque situé au coin de la rue.

We have a food stand, so I'll get you whatever you want.

On a un stand de nourriture, alors je te prendrai ce que tu veux.

— The Host (2006)

The parrot at the news-stand?

Le perroquet du kiosque à journaux ?

— Paddington 2 (2017)