to forced

Who forced you to do that?

Qui vous a forcé à faire ça ?

Tom forced a smile.

Tom esquissa un sourire.

Sami forced Layla to help dispose of Farid's body.

Sami a forcé Layla à l’aider à se débarrasser du corps de Farid.

Circumstances forced us to put off the meeting.

Les circonstances nous ont contraints à reporter la réunion.

They were forced to withdraw.

Ils ont été contraints de se retirer.

No one is forced to speak here.

Personne n'est obligé de parler ici.

— System Crasher (2019)

Natasha escaped from Moscow where she was forced to strip for the Russian mob.

Natasha s’est enfuie de Moscou, où la mafia russe l’avait forcée à se déshabiller.

— Lars and the Real Girl (2007)

No one forced you to come out here with me.

Personne ne t'a forcé à venir ici avec moi.

— Ghost in the Shell (1995)

She was forced.

Elle a été forcée.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Even if you forced your eyes shut, you kept thinking of me?

Même si tu fermais les yeux de force, tu continuais à penser à moi ?

— Decision to Leave (2022)

He was forced to resign as prime minister.

Il a été contraint de démissionner de son poste de Premier ministre.

I forced you to be present and alert.

Je vous ai forcé à être présent et alerte.

I'm being forced into marriage!

On me force à me marier !

— A Dog's Will (2000)

The fog was thick and we were forced to call the search off.

Le brouillard était épais et nous avons été contraints d'interrompre les recherches.

— Solaris (1972)

We were forced to come here.

Nous avons été forcés de venir ici.

— Shrek (2001)

Kate was forced to read the book.

Kate a été forcée de lire le livre.

He was forced into unemployment.

Il a été contraint au chômage.

My boss was forced to resign.

Mon patron a été contraint de démissionner.

If you don't send someone there, we'll be forced to shoot it down.

Si vous n’y envoyez personne, nous serons obligés de l’abattre.

— Salyut-7 (2017)

I'm not forced.

Je ne suis pas obligé(e).

— Paris Je T'aime (2006)

By the way, how is it to be forced to rely on others for a living?

Au fait, comment ça fait d'être obligé de dépendre des autres pour vivre ?

— The Intouchables (2011)

Many Armenians were forced to abandon their lands.

De nombreux Arméniens ont été contraints d’abandonner leurs terres.

Who forced you, my angel?

Qui t'a forcé, mon ange ?

— Burnt by the Sun (1994)

The king was forced to abdicate.

Le roi a été contraint d’abdiquer.

Yesterday, my friends forced me.

Hier, mes amis m’ont forcé(e).

— Masaan (2015)

Tom forced himself to speak.

Tom se força à parler.

Her father was forced to quit the school in disgrace.

Son père a été contraint de quitter l'école en disgrâce.

— Malena (2000)

Kicked out of every boarding school your parents forced you to attend.

Expulsé de tous les pensionnats où vos parents vous ont forcé à aller.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I didn't resist the pressure they forced on me.

Je n’ai pas résist à la pression qu’ils m’ont imposée.

The door wasn't forced.

La porte n’a pas été forcée.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I am forced to do it.

Je suis obligé de le faire.

We'll tell the police you forced us to help you.

Nous dirons à la police que vous nous avez forcés à vous aider.

— Porco Rosso (1992)

Tom is forced to give up his job.

Tom est forcé de renoncer à son emploi.

Forced from our jobs, told to keep silent.

Chassés de nos emplois, sommés de garder le silence.

— Wicked (2024)

They forced her to confess.

Ils l'ont forcée à avouer.

Yesterday we were forced to wear our straitjacket.

Hier, nous avons été contraints de porter notre camisole de force.

— The Conformist (1971)

He was forced to sign the paper.

Il a été contraint de signer le document.

I'm being forced to do this.

On m’oblige à faire ça.

Have you been forced into this marriage, or don't you like me?

T’a-t-on forcé(e) à ce mariage, ou est-ce que tu ne m’aimes pas ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I did not like the food, but I forced myself to eat it.

Je n’ai pas aimé la nourriture, mais je me suis forcé à la manger.

People chose to learn Esperanto, they are not forced into it.

Les gens choisissent d’apprendre l’espéranto, on ne les y force pas.

Why are you forced to cover it up?

Pourquoi es-tu obligé de le dissimuler ?

— Paris Je T'aime (2006)

Gabriel forced himself to pee.

Gabriel s’est forcé à faire pipi.

Settlers were forced off their land.

Les colons ont été chassés de leurs terres.

Internal differences within the Nation of Islam have forced me out of it.

Des désaccords internes au sein de la Nation of Islam m’ont contraint à la quitter.

— Malcolm X (1992)

We were forced to work hard.

Nous avons été contraints de travailler dur.

He was forced to accept things.

Il a été forcé d’accepter les choses.

— A Fistful of Dollars (1964)

We can say we were forced into it, which is true.

On peut dire qu'on y a été contraints, ce qui est vrai.

— How to Make a Killing (2026)

We'd be forced to kill you.

Nous serions obligés de vous tuer.

— Y Tu Mamá También (2001)

The Harbormaster forced a break in the conversation.

Le maître du port a forcé une interruption de la conversation.

Blues wasn't forced on us like that religion.

Le blues ne nous a pas été imposé comme cette religion-là.

— Sinners (2025)

He had such a headache that he was forced to abandon the meeting.

Il avait tellement mal à la tête qu’il a été obligé de quitter la réunion.

But did she tell you I was forced?

Mais t'a-t-elle dit que j'ai été forcée ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Newspapers will be forced to publish our reasons, our arguments.

Les journaux seront contraints de publier nos raisons, nos arguments.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Nobody forced you to do that.

Personne ne vous a forcé à faire ça.

The soldiers forced the young men to join the army.

Les soldats ont forcé les jeunes hommes à rejoindre l’armée.

Dan and Linda were forced from their home.

Dan et Linda ont été contraints de quitter leur domicile.

Anandji has been forced to do this.

Anandji a été contraint de faire cela.

— Super 30 (2019)

Before we are forced to carry the burden of this relationship for life.

Avant que nous soyons contraints de porter le fardeau de cette relation à vie.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Hoover sends them to the AEC, you're forced to act.

Hoover les envoie à l’AEC, vous êtes forcé d’agir.

— Oppenheimer (2023)

I was forced into cold baths in winter, and I got pneumonia.

On m'obligeait à prendre des bains froids en hiver, et j'ai attrapé une pneumonie.

— Audition (2000)

I was already forced to take my first clients.

J'ai déjà été contraint de prendre mes premiers clients.

— The Flowers of War (2011)

He said,"budge over,"forced his way in and sat down.

Il a dit : « Pousse-toi », s’est frayé un passage et s’est assis.

But nobody forced them to sign up!

Mais personne ne les a forcés à s'inscrire !

— Taxi (1998)

Our neighbours were forced to sell their house.

Nos voisins ont été contraints de vendre leur maison.

The company was forced to lay off many employees.

L’entreprise a été contrainte de licencier de nombreux employés.

Sergei Petrovich, you know that I was forced.

Sergueï Petrovitch, vous savez que j'y ai été contraint.

— Burnt by the Sun (1994)

She was forced to confess.

Elle a été forcée d’avouer.