crack

There's a crack in this bowl.

Il y a une fissure dans ce bol.

A crack in your story, John?

Une faille dans ton histoire, John ?

— The Man from Earth (2007)

Every jump opens another crack, causing things to leak through.

Chaque saut ouvre une nouvelle brèche, laissant s'infiltrer des substances.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tom smokes crack.

Tom fume du crack.

Then there was a loud crack.

Puis il y a eu un craquement sonore.

— Mystic River (2003)

Keep the crack going, lads.

Continuez à vous marrer, les gars.

— Song of the Sea (2014)

When I went to visit Zico, Deusdete didn't let us do crack in there.

Quand je suis allé rendre visite à Zico, Deusdete ne nous a pas laissés fumer du crack là-bas.

— Carandiru (2003)

Cup without the crack.

Tasse sans fissure.

— About Time (2013)

There's a crack in this plate.

Il y a une fissure dans cette assiette.

Tom opened the window a crack.

Tom entrouvrit la fenêtre.

Then coke, crack.

Puis de la cocaïne, du crack.

— Brother 2 (2000)

It's like crack.

C’est comme du crack.

— Cold Storage (2026)

I went by this door, and through a crack I saw him perform.

Je suis passé devant cette porte, et à travers une fente, je l'ai vu jouer.

— A Coffee in Berlin (2012)

There's a big crack in the wall.

Il y a une grosse fissure dans le mur.

Toronto's mayor was caught on tape smoking crack.

Le maire de Toronto a été filmé en train de fumer du crack.

Crack?

Fissure?

— The Visitors (1993)

The paper came off with a dry crack.

Le papier s'est détaché avec un craquement sec.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Sit on the crack of the couch, OK?

Assieds-toi sur le rebord du canapé, d'accord ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Are you smoking crack or something?

Tu fumes du crack ou quoi ?

All I wanna do is give you both a crack at it, all right?

Tout ce que je veux, c'est vous donner à tous les deux une chance, d'accord ?

— Whiplash (2014)

Do you use cocaine or crack?

Consommez-vous de la cocaïne ou du crack ?

I was in my crack phase.

J’étais dans ma période crack.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Looks like someone had a bad crack-up.

On dirait que quelqu’un a eu un sacré accident.

— The Machinist (2004)

Gas was escaping from a crack in the pipe.

Du gaz s’échappait d’une fissure dans le tuyau.

Jesus, Lula, smoking crack?

Jésus, Lula, vous fumez du crack ?

— Carandiru (2003)

You trying to crack a big one before you disappear into the desert?

Tu essaies de décrocher un gros jackpot avant de disparaître dans le désert ?

— Falling Down (1993)

The ice will crack beneath our weight.

La glace se fissurera sous notre poids.

Then everything began to crack and break.

Puis tout a commencé à se fissurer et à se briser.

— Solaris (1972)

The ice is too hard to crack.

La glace est trop dure pour être brisée.

He's so uptight he could crack nuts with his butt cheeks.

Il est tellement coincé qu’il pourrait casser des noix avec ses fesses.

— Das Boot (1981)

Did you crack?

Tu as craqué ?

— Paris Je T'aime (2006)

Gonna crack this baby open.

Je vais ouvrir ça.

— Send Help (2026)

God gives the nuts, but he does not crack them.

Dieu donne les noix, mais il ne les casse pas.

Just crack it.

Déchiffre-le.

— Anaconda (2025)

The ones to crack stones?

Ceux qui cassent les pierres ?

— The Chaser (2008)

Don't crack!

Ne craque pas !

— The Wolf's Call (2019)

Proud you can crack a safe or sneak into houses or cheat at cards.

Tu es fier de savoir forcer un coffre-fort, t’introduire dans des maisons ou tricher aux cartes.

— M (1931)

We can definitely crack this.

On peut vraiment y arriver.

— Love Actually (2003)

My knees crack when I squat.

Mes genoux craquent quand je m'accroupis.